Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the word
the spoken-matter
—
that
that-which
—
was
he was / he became
—
to
toward
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
from
from beside
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
after
after, following
—
cutting
to cut off
—
the king
the king
—
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
covenant
binding agreement
—
with
object-marker
—
all
entirety of
—
the people
the gathered people
—
who/that
that-which
—
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
to proclaim
to call out
—
to them
—
—
liberty
emancipation
—
Interlinear Text
הַ/דָּבָ֛ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַחֲרֵ֡י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
כְּרֹת֩
𐤊𐤓𐤕
kerot
cutting
to cut off
HVqc
הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֜הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
בְּרִ֗ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
HNcfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who/that
that-which
HTr
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
לִ/קְרֹ֥א
𐤋/𐤒𐤓𐤀
liqero
to proclaim
to call out
HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
דְּרֽוֹר
𐤃𐤓𐤅𐤓
deror
liberty
emancipation
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/דָּבָ֛ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הָיָ֥ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אַחֲרֵ֡י acharey | after | HR | H310 |
| 9 | כְּרֹת֩ kerot | cutting | HVqc | H3772 |
| 10 | הַ/מֶּ֨לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | צִדְקִיָּ֜הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 12 | בְּרִ֗ית berit | covenant | HNcfsa | H1285 |
| 13 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who/that | HTr | H834 |
| 17 | בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 18 | לִ/קְרֹ֥א liqero | to proclaim | HR/Vqc | H7121 |
| 19 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 20 | דְּרֽוֹר deror | liberty | HNcmsa | H1865 |