Jeremiah 34:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
king
king of
king of
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
his-officials
his officials
his chiefs
I-will-give
I will give
I will give
into-hand
by the hand of
in the hand of
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
and-into-hand
and in the hand of
and in the hand of
seekers
earnest seekers of
earnest seekers of
their-life
their living-self
their living-self
and-into-hand
and in the hand of
and in the hand of
army
strength-of
army of
of-king
king of
king of
of-Babylon
Babel
Bavel
the-[ones]-going-up
the ascending ones
the ones going up
from-upon-you
from upon you (masculine plural)
from upon you (masculine plural)
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
צִדְקִיָּ֨הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
שָׂרָ֗י/ו
𐤔𐤓𐤉/𐤅
sarayv
his-officials
his officials
his chiefs
HNcmpc/Sp3ms
אֶתֵּן֙
𐤀𐤕𐤍
eten
I-will-give
I will give
I will give
HVqi1cs
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into-hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
וּ/בְ/יַ֖ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and-into-hand
and in the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉
mevaqeshey
seekers
earnest seekers of
earnest seekers of
HVprmpc
נַפְשָׁ֑/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their-life
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
וּ/בְ/יַד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad-2
and-into-hand
and in the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
חֵ֚יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
kayila (Lunda)
army
strength-of
army of
HNcmsc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
of-king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of-Babylon
Babel
Bavel
HNp
הָ/עֹלִ֖ים
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤌
haolim
Aleya (Bemba)
the-[ones]-going-up
the ascending ones
the ones going up
HTd/Vqrmpa
מֵ/עֲלֵי/כֶֽם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
mealeykhem
from-upon-you
from upon you (masculine plural)
from upon you (masculine plural)
HR/R/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 2 | צִדְקִיָּ֨הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | יְהוּדָ֜ה yehudah | of-Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | שָׂרָ֗י/ו sarayv | his-officials | HNcmpc/Sp3ms | H8269 |
| 7 | אֶתֵּן֙ eten | I-will-give | HVqi1cs | H5414 |
| 8 | בְּ/יַ֣ד beyad | into-hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem | their-enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 10 | וּ/בְ/יַ֖ד uveyad | and-into-hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 11 | מְבַקְשֵׁ֣י mevaqeshey | seekers | HVprmpc | H1245 |
| 12 | נַפְשָׁ֑/ם nafesham | their-life | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 13 | וּ/בְ/יַד uveyad-2 | and-into-hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 14 | חֵ֚יל cheyl kayila (Lunda) | army | HNcmsc | H2428 |
| 15 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | of-king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | בָּבֶ֔ל bavel | of-Babylon | HNp | H894 |
| 17 | הָ/עֹלִ֖ים haolim Aleya (Bemba) | the-[ones]-going-up | HTd/Vqrmpa | H5927 |
| 18 | מֵ/עֲלֵי/כֶֽם mealeykhem | from-upon-you | HR/R/Sp2mp | H5921 |