Jeremiah 34:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will give
and I will give
and I will give
them
them
[·]
into the hand
by the hand of
in the hand of
of their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
and into the hand
and in the hand of
and in the hand of
of those seeking
earnest seekers of
earnest seekers of
their life
their living-self
their living-self
and shall be
and she became
and it shall be
their carcasses
their decayed carcass
their decayed carcass
for food
for food
for food
for the birds
for flying creatures
for birds
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
and for the beasts
and for beast-of
and for animal-of
of the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֤י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אוֹתָ/ם֙
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
of their enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
וּ/בְ/יַ֖ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and into the hand
and in the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉
mevaqeshey
of those seeking
earnest seekers of
earnest seekers of
HVprmpc
נַפְשָׁ֑/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their life
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and shall be
and she became
and it shall be
HC/Vqq3fs
נִבְלָתָ/ם֙
𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤌
nivelatam
their carcasses
their decayed carcass
their decayed carcass
HNcfsc/Sp3mp
לְ/מַֽאֲכָ֔ל
𐤋/𐤌𐤀𐤊𐤋
lemaakhal
for food
for food
for food
HR/Ncmsa
לְ/ע֥וֹף
𐤋/𐤏𐤅𐤐
leof
for the birds
for flying creatures
for birds
HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת
𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤕
ulevehemat
and for the beasts
and for beast-of
and for animal-of
HC/R/Ncfsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֤י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אוֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | בְּ/יַ֣ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 4 | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem | of their enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 5 | וּ/בְ/יַ֖ד uveyad | and into the hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 6 | מְבַקְשֵׁ֣י mevaqeshey | of those seeking | HVprmpc | H1245 |
| 7 | נַפְשָׁ֑/ם nafesham | their life | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 8 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | and shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 9 | נִבְלָתָ/ם֙ nivelatam | their carcasses | HNcfsc/Sp3mp | H5038 |
| 10 | לְ/מַֽאֲכָ֔ל lemaakhal | for food | HR/Ncmsa | H3978 |
| 11 | לְ/ע֥וֹף leof | for the birds | HR/Ncmsc | H5775 |
| 12 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 13 | וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת ulevehemat | and for the beasts | HC/R/Ncfsc | H929 |
| 14 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |