Jeremiah 34:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-give
and I will give
and I will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-men
the men
the men
who-passed-through
the ones crossing over
the ones crossing over
[direct object marker]
object-marker
[·]
my-covenant
my binding covenant
my covenant
which
that-which
that which
not
not
not
they-upheld
they raised up
they upheld
[direct object marker]
object-marker
[·]
words-of
words of
words of
the-covenant
the binding agreement
the covenant
which
that-which
that which
they-cut
they cut off
they made
before-me
before my face
to before my face
the-calf
the young bull-calf
the young bull-calf
which
that-which
that which
they-cut
they cut off
they cut in pieces
in-two
to two
to two
and-they-passed
and they crossed over
and they crossed over
between
between
between
its-parts
his severed pieces
his severed pieces
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֣י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and-I-will-give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the-men
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָ/עֹֽבְרִים֙
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haoverim
who-passed-through
the ones crossing over
the ones crossing over
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּרִתִ֔/י
𐤁𐤓𐤕/𐤉
beriti
my-covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הֵקִ֨ימוּ֙
𐤄𐤒𐤉𐤌𐤅
heqimu
uku-ima (Bemba)
they-upheld
they raised up
they upheld
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words-of
words of
words of
HNcmpc
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the-covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
כָּרְת֖וּ
𐤊𐤓𐤕𐤅
karetu
they-cut
they cut off
they made
HVqp3cp
לְ/פָנָ֑/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before-me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
הָ/עֵ֨גֶל֙
𐤄/𐤏𐤂𐤋
haegel
the-calf
the young bull-calf
the young bull-calf
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
that which
HTr
כָּרְת֣וּ
𐤊𐤓𐤕𐤅
karetu-2
they-cut
they cut off
they cut in pieces
HVqp3cp
לִ/שְׁנַ֔יִם
𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌
lishenayim
in-two
to two
to two
HR/Acmda
וַ/יַּעַבְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
and-they-passed
and they crossed over
and they crossed over
HC/Vqw3mp
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
בְּתָרָֽי/ו
𐤁𐤕𐤓𐤉/𐤅
betarayv
its-parts
his severed pieces
his severed pieces
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֣י venatati | and-I-will-give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim | the-men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 4 | הָ/עֹֽבְרִים֙ haoverim | who-passed-through | HTd/Vqrmpa | H5674 |
| 5 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | בְּרִתִ֔/י beriti | my-covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | הֵקִ֨ימוּ֙ heqimu uku-ima (Bemba) | they-upheld | HVhp3cp | H6965 |
| 10 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | דִּבְרֵ֣י diverey | words-of | HNcmpc | H1697 |
| 12 | הַ/בְּרִ֔ית haberit | the-covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | כָּרְת֖וּ karetu | they-cut | HVqp3cp | H3772 |
| 15 | לְ/פָנָ֑/י lefanay | before-me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 16 | הָ/עֵ֨גֶל֙ haegel | the-calf | HTd/Ncmsa | H5695 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 18 | כָּרְת֣וּ karetu-2 | they-cut | HVqp3cp | H3772 |
| 19 | לִ/שְׁנַ֔יִם lishenayim | in-two | HR/Acmda | H8147 |
| 20 | וַ/יַּעַבְר֖וּ vayaaveru | and-they-passed | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 21 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 22 | בְּתָרָֽי/ו betarayv | its-parts | HNcmpc/Sp3ms | H1335 |