Jeremiah 34:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore accordingly — thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh you you (masculine plural) — not not — have listened you heard — to me toward me — to proclaim to call out — liberty emancipation — each man man — to his brother to his brother — and each man and a man — to his neighbor to his associate — behold I look—here I am — proclaim calling one — to you — — liberty emancipation — says solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh to toward — the sword the destroying blade — to toward — the pestilence the destructive pestilence — and to and toward — the famine the famine — and I will give and I will give — you you marked as object — for horror quaking terror — for horror for trembling-terror — to all to the entirety of — kingdoms kingly realms of — of the earth the earth —

Interlinear Text

לָ/כֵן֮ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn שְׁמַעְתֶּ֣ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem have listened you heard HVqp2mp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs לִ/קְרֹ֣א 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero to proclaim to call out HR/Vqc דְר֔וֹר 𐤃𐤓𐤅𐤓 deror liberty emancipation HNcmsa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa לְ/אָחִ֖י/ו 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅 leachiv to his brother to his brother HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each man and a man HC/Ncmsa לְ/רֵעֵ֑/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu to his neighbor to his associate HR/Ncmsc/Sp3ms הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am HTm/Sp1cs קֹרֵא֩ 𐤒𐤓𐤀 qore proclaim calling one HVqrmsa לָ/כֶ֨ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp דְּר֜וֹר 𐤃𐤓𐤅𐤓 deror-2 liberty emancipation HNcmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/חֶ֨רֶב֙ 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the sword the destroying blade HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ/דֶּ֣בֶר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadever the pestilence the destructive pestilence HTd/Ncmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R הָ/רָעָ֔ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav the famine the famine HTd/Ncmsa וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp ל/זועה 𐤋/𐤆𐤅𐤏𐤄 lzvh for horror quaking terror HR/Ncfsa לְ/זַעֲוָ֔ה 𐤋/𐤆𐤏𐤅𐤄 lezaavah for horror for trembling-terror HR/Ncfsa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to all to the entirety of HR/Ncmsc מַמְלְכ֥וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot kingdoms kingly realms of HNcfpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵן֮ lakhen therefore HR/D H3651
2 כֹּה koh thus HD H3541
3 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
4 יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 אַתֶּם֙ atem you HPp2mp H859
6 לֹֽא lo not HTn H3808
7 שְׁמַעְתֶּ֣ם shemaetem have listened HVqp2mp H8085
8 אֵלַ֔/י elay to me HR/Sp1cs H413
9 לִ/קְרֹ֣א liqero to proclaim HR/Vqc H7121
10 דְר֔וֹר deror liberty HNcmsa H1865
11 אִ֥ישׁ ish each man HNcmsa H376
12 לְ/אָחִ֖י/ו leachiv to his brother HR/Ncmsc/Sp3ms H251
13 וְ/אִ֣ישׁ veish and each man HC/Ncmsa H376
14 לְ/רֵעֵ֑/הוּ lereehu to his neighbor HR/Ncmsc/Sp3ms H7453
15 הִנְ/נִ֣י hineni behold I HTm/Sp1cs H2005
16 קֹרֵא֩ qore proclaim HVqrmsa H7121
17 לָ/כֶ֨ם lakhem to you HR/Sp2mp
18 דְּר֜וֹר deror-2 liberty HNcmsa H1865
19 נְאֻם neum says HNcmsc H5002
20 יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
21 אֶל el to HR H413
22 הַ/חֶ֨רֶב֙ hacherev the sword HTd/Ncfsa H2719
23 אֶל el-2 to HR H413
24 הַ/דֶּ֣בֶר hadever the pestilence HTd/Ncmsa H1698
25 וְ/אֶל veel and to HC/R H413
26 הָ/רָעָ֔ב haraav the famine HTd/Ncmsa H7458
27 וְ/נָתַתִּ֤י venatati and I will give HC/Vqq1cs H5414
28 אֶתְ/כֶם֙ etekhem you HTo/Sp2mp H853
29 ל/זועה lzvh for horror HR/Ncfsa H2113
30 לְ/זַעֲוָ֔ה lezaavah for horror HR/Ncfsa H2189
31 לְ/כֹ֖ל lekhol to all HR/Ncmsc H3605
32 מַמְלְכ֥וֹת mamelekhot kingdoms HNcfpc H4467
33 הָ/אָֽרֶץ haarets of the earth HTd/Ncbsa H776
← Verse 16 Verse 18 →