Jeremiah 34:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
but you turned and you turned back — and profaned and you profaned — [direct object marker] object-marker — My name my name — and you returned and you brought back — each man man — [direct object marker] object-marker — his servant his servant — and each man and a man — [direct object marker] object-marker — his female servant his slave-woman — whom that-which — you had sent you dispatched — free free men — at their pleasure for their living-being — and you brought into subjection and you subdued — them them — to be to be, to become — to you — — servants to the servants — and female servants and to female slaves —

Interlinear Text

וַ/תָּשֻׁ֨בוּ֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤅 vatashuvu but you turned and you turned back HC/Vqw2mp וַ/תְּחַלְּל֣וּ 𐤅/𐤕𐤇𐤋𐤋𐤅 vatechalelu and profaned and you profaned HC/Vpw2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁמִ֔/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi My name my name HNcmsc/Sp1cs וַ/תָּשִׁ֗בוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤅 vatashivu and you returned and you brought back HC/Vhw2mp אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עַבְדּ/וֹ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant HNcmsc/Sp3ms וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each man and a man HC/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo שִׁפְחָת֔/וֹ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤅 shifechato his female servant his slave-woman HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr שִׁלַּחְתֶּ֥ם 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤌 shilachetem you had sent you dispatched HVpp2mp חָפְשִׁ֖ים 𐤇𐤐𐤔𐤉𐤌 chafeshim free free men HAampa לְ/נַפְשָׁ֑/ם 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤌 lenafesham at their pleasure for their living-being HR/Ncbsc/Sp3mp וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּ 𐤅/𐤕𐤊𐤁𐤔𐤅 vatikhebeshu and you brought into subjection and you subdued HC/Vqw2mp אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp לִֽ/הְי֣וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become HR/Vqc לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לַ/עֲבָדִ֖ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim servants to the servants HR/Ncmpa וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 velishefachot and female servants and to female slaves HC/R/Ncfpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תָּשֻׁ֨בוּ֙ vatashuvu but you turned HC/Vqw2mp H7725
2 וַ/תְּחַלְּל֣וּ vatechalelu and profaned HC/Vpw2mp H2490
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 שְׁמִ֔/י shemi My name HNcmsc/Sp1cs H8034
5 וַ/תָּשִׁ֗בוּ vatashivu and you returned HC/Vhw2mp H7725
6 אִ֤ישׁ ish each man HNcmsa H376
7 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
8 עַבְדּ/וֹ֙ avedo his servant HNcmsc/Sp3ms H5650
9 וְ/אִ֣ישׁ veish and each man HC/Ncmsa H376
10 אֶת et-3 [direct object marker] HTo H853
11 שִׁפְחָת֔/וֹ shifechato his female servant HNcfsc/Sp3ms H8198
12 אֲשֶׁר asher whom HTr H834
13 שִׁלַּחְתֶּ֥ם shilachetem you had sent HVpp2mp H7971
14 חָפְשִׁ֖ים chafeshim free HAampa H2670
15 לְ/נַפְשָׁ֑/ם lenafesham at their pleasure HR/Ncbsc/Sp3mp H5315
16 וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּ vatikhebeshu and you brought into subjection HC/Vqw2mp H3533
17 אֹתָ֔/ם otam them HTo/Sp3mp H853
18 לִֽ/הְי֣וֹת liheyot to be HR/Vqc H1961
19 לָ/כֶ֔ם lakhem to you HR/Sp2mp
20 לַ/עֲבָדִ֖ים laavadim servants HR/Ncmpa H5650
21 וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת velishefachot and female servants HC/R/Ncfpa H8198
← Verse 15 Verse 17 →