Jeremiah 34:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at the end of
from end-of
from end-of
seven
seven
seven
years
cycles of years
years
you shall let go
you will dispatch
you (plural) will send
each man
man
man
(direct object marker)
object-marker
[·]
his brother
his brother
his brother
the Hebrew
the crosser-over
the Iveri
who
that-which
who
has been sold
he will be sold
has been sold
to you
—
to you
and has served you
and he served you
and he served you
six
six
six
years
cycles of years
years
and you shall send him
and you dispatched him
and you shall let him go
free
free man
free
from you
from being with you
from you
but
and not
and not
they listened
they heard
they heard
your fathers
your fathers
your fathers
to me
toward me
to me
nor
and not
and not
they inclined
they caused to turn aside
they inclined
(direct object marker)
object-marker
[·]
their ear
their ear
their ear
Interlinear Text
מִ/קֵּ֣ץ
𐤌/𐤒𐤑
miqets
at the end of
from end-of
from end-of
HR/Ncmsc
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
שָׁנִ֡ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
תְּֽשַׁלְּח֡וּ
𐤕𐤔𐤋𐤇𐤅
teshalechu
you shall let go
you will dispatch
you (plural) will send
HVpi2mp
אִישׁ֩
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אָחִ֨י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
הָ/עִבְרִ֜י
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉
haiveri
the Hebrew
the crosser-over
the Iveri
HTd/Ngmsa
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִמָּכֵ֣ר
𐤉𐤌𐤊𐤓
yimakher
has been sold
he will be sold
has been sold
HVNi3ms
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊
vaavadekha
and has served you
and he served you
and he served you
HC/Vqq3ms/Sp2ms
שֵׁ֣שׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six
six
HAcfsa
שָׁנִ֔ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim-2
years
cycles of years
years
HNcfpa
וְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹ
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤅
veshilacheto
and you shall send him
and you dispatched him
and you shall let him go
HC/Vpq2ms/Sp3ms
חָפְשִׁ֖י
𐤇𐤐𐤔𐤉
chafeshi
free
free man
free
HAamsa
מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ
𐤌/𐤏𐤌/𐤊
meimakhe
from you
from being with you
from you
HR/R/Sp2fs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but
and not
and not
HC/Tn
שָׁמְע֤וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they listened
they heard
they heard
HVqp3cp
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
הִטּ֖וּ
𐤄𐤈𐤅
hitu
they inclined
they caused to turn aside
they inclined
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אָזְנָֽ/ם
𐤀𐤆𐤍/𐤌
azenam
their ear
their ear
their ear
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/קֵּ֣ץ miqets | at the end of | HR/Ncmsc | H7093 |
| 2 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 3 | שָׁנִ֡ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 4 | תְּֽשַׁלְּח֡וּ teshalechu | you shall let go | HVpi2mp | H7971 |
| 5 | אִישׁ֩ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | אָחִ֨י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 8 | הָ/עִבְרִ֜י haiveri | the Hebrew | HTd/Ngmsa | H5680 |
| 9 | אֲשֶֽׁר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | יִמָּכֵ֣ר yimakher | has been sold | HVNi3ms | H4376 |
| 11 | לְ/ךָ֗ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 12 | וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙ vaavadekha | and has served you | HC/Vqq3ms/Sp2ms | H5647 |
| 13 | שֵׁ֣שׁ shesh | six | HAcfsa | H8337 |
| 14 | שָׁנִ֔ים shanim-2 | years | HNcfpa | H8141 |
| 15 | וְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹ veshilacheto | and you shall send him | HC/Vpq2ms/Sp3ms | H7971 |
| 16 | חָפְשִׁ֖י chafeshi | free | HAamsa | H2670 |
| 17 | מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ meimakhe | from you | HR/R/Sp2fs | H5973 |
| 18 | וְ/לֹֽא velo | but | HC/Tn | H3808 |
| 19 | שָׁמְע֤וּ shameu | they listened | HVqp3cp | H8085 |
| 20 | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 21 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 22 | וְ/לֹ֥א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 23 | הִטּ֖וּ hitu | they inclined | HVhp3cp | H5186 |
| 24 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 25 | אָזְנָֽ/ם azenam | their ear | HNcfsc/Sp3mp | H241 |