Jeremiah 34:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they obeyed
and they heard
and they heard
all
all of
all of
the princes
the rulers
the chiefs
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the people
who
that-which
who
had entered
they came
had entered
into the covenant
in the binding covenant
in the covenant
to release
to dispatch
to send
each man
man
man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his servant
his servant
his servant
and each man
and a man
and each man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his maidservant
his slave-woman
his maidservant
free
free men
free
so as not
so as not to
so as not to
to serve
he served
to serve
them
—
them
anymore
still, again, further
anymore
and they obeyed
and they heard
and they heard
and they let go
and they dispatched
and they sent
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they obeyed
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֨ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the princes
the rulers
the chiefs
HTd/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
had entered
they came
had entered
HVqp3cp
בַ/בְּרִ֗ית
𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕
vaberit
into the covenant
in the binding covenant
in the covenant
HRd/Ncfsa
לְ֠/שַׁלַּח
𐤋/𐤔𐤋𐤇
leshalach
to release
to dispatch
to send
HR/Vpc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַבְדּ֞/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֤ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and each man
and a man
and each man
HC/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שִׁפְחָת/וֹ֙
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤅
shifechato
his maidservant
his slave-woman
his maidservant
HNcfsc/Sp3ms
חָפְשִׁ֔ים
𐤇𐤐𐤔𐤉𐤌
chafeshim
free
free men
free
HAampa
לְ/בִלְתִּ֥י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
so as not
so as not to
so as not to
HR/C
עֲבָד
𐤏𐤁𐤃
avad
to serve
he served
to serve
HVqc
בָּ֖/ם
𐤁/𐤌
bam
them
them
HR/Sp3mp
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu-2
and they obeyed
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayeshalechu
and they let go
and they dispatched
and they sent
HC/Vpw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ vayishemeu | and they obeyed | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/שָּׂרִ֨ים hasarim | the princes | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 4 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | בָּ֣אוּ bau | had entered | HVqp3cp | H935 |
| 8 | בַ/בְּרִ֗ית vaberit | into the covenant | HRd/Ncfsa | H1285 |
| 9 | לְ֠/שַׁלַּח leshalach | to release | HR/Vpc | H7971 |
| 10 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | עַבְדּ֞/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 13 | וְ/אִ֤ישׁ veish | and each man | HC/Ncmsa | H376 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | שִׁפְחָת/וֹ֙ shifechato | his maidservant | HNcfsc/Sp3ms | H8198 |
| 16 | חָפְשִׁ֔ים chafeshim | free | HAampa | H2670 |
| 17 | לְ/בִלְתִּ֥י levileti | so as not | HR/C | H1115 |
| 18 | עֲבָד avad | to serve | HVqc | H5647 |
| 19 | בָּ֖/ם bam | them | HR/Sp3mp | |
| 20 | ע֑וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 21 | וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ vayishemeu-2 | and they obeyed | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 22 | וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ vayeshalechu | and they let go | HC/Vpw3mp | H7971 |