Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/צִדְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 vetsideqiyahu |
and Yahweh-is-Righteousness
and Tsideqiyah
|
HC/Np | H6667 |
| 2 | מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 3 | יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 4 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | יִמָּלֵ֖ט 𐤉𐤌𐤋𐤈 yimalet |
may he slip free
may he escape
|
HVNi3ms | H4422 |
| 6 | מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad |
from hand of
from hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | הַ/כַּשְׂדִּ֑ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim |
the Kasdim
the Kasedi
|
HTd/Np | H3778 |
| 8 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 9 | הִנָּתֹ֤ן 𐤄𐤍𐤕𐤍 hinaton |
to be given
to be given
|
HVNa | H5414 |
| 10 | יִנָּתֵן֙ 𐤉𐤍𐤕𐤍 yinaten |
will be given
will be given
|
HVNi3ms | H5414 |
| 11 | בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 13 | בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| 14 | וְ/דִבֶּר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber |
and he declared
and he will speak
|
HC/Vpq3ms | H1696 |
| 15 | פִּ֣י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv |
his mouth
with his mouth
|
HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 16 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 17 | פִּ֔י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv-2 |
his mouth
his mouth
|
HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 18 | וְ/עֵינָ֖י/ו 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv Enyi (Fante) |
his eyes
and his eyes
|
HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 19 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | עינ/ו 𐤏𐤉𐤍/𐤅 ynv Enyi (Fante) |
his two eyes
his two eyes
|
HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 21 | עֵינָ֥י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) |
his two eyes
his two eyes
|
HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 22 | תִּרְאֶֽינָה 𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 tireeynah |
they will see
they will see
|
HVqi3fp | H7200 |