Jeremiah 32

הַ/דָּבָ֞ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah came he was / he became HVqp3ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יִרְמְיָ֨הוּ֙ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ב/שנת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 vshnt in year in a yearly cycle HRd/Ncfsa בַּ/שָּׁנָה֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah the year in the year HRd/Ncfsa הָ/עֲשִׂרִ֔ית 𐤄/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤕 haasirit tenth the tenth HTd/Aofsa לְ/צִדְקִיָּ֖הוּ 𐤋/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 letsideqiyahu of Zedekiah to Yahweh-is-Righteousness to Tsideqiyah HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הִ֧יא 𐤄𐤉𐤀 hi that was she HPp3fs הַ/שָּׁנָ֛ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah the year the year-cycle HTd/Ncfsa שְׁמֹנֶֽה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemoneh eight eight HAcfsa עֶשְׂרֵ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר 𐤋/𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 linevukhaderetsar of Nebuchadrezzar to Nebuchadnezzar to Nevukhadenetsar HR/Np

וְ/אָ֗ז 𐤅/𐤀𐤆 veaz and-at-that-time and then HC/D חֵ֚יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl army strength-of HNcmsc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of-king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp צָרִ֖ים 𐤑𐤓𐤉𐤌 tsarim besieging the ones pressing in HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/יִרְמְיָ֣הוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 veyiremeyahu and-Jeremiah and Yirmeyahu and Yiremeyah HC/Np הַ/נָּבִ֗יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the-prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms כָלוּא֙ 𐤊𐤋𐤅𐤀 khalu imprisoned confined one HVqsmsa בַּ/חֲצַ֣ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bachatsar in-the-court in the enclosure HR/Ncbsc הַ/מַּטָּרָ֔ה 𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄 hamatarah of-the-guard the guardhouse HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which-was that-which HTr בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt in-the-house house-of HNcmsc מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 of-the-king king of HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr כְּלָא֔/וֹ 𐤊𐤋𐤀/𐤅 kelao had imprisoned him he confined him HVqp3ms/Sp3ms צִדְקִיָּ֥הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc מַדּוּעַ֩ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? HTi אַתָּ֨ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms נִבָּ֜א 𐤍𐤁𐤀 niba prophesy the one prophesying HVNrmsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am HTm/Sp1cs נֹתֵ֜ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֛את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of HR/Ncbsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 of king king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וּ/לְכָדָֽ/הּ 𐤅/𐤋𐤊𐤃/𐤄 ulekhadah and he will capture it and he captured her HC/Vqq3ms/Sp3fs

וְ/צִדְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 vetsideqiyahu and Zedekiah and Yahweh-is-Righteousness and Tsideqiyah HC/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִמָּלֵ֖ט 𐤉𐤌𐤋𐤈 yimalet shall escape may he slip free HVNi3ms מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of HR/Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּ֑ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִנָּתֹ֤ן 𐤄𐤍𐤕𐤍 hinaton given to be given HVNa יִנָּתֵן֙ 𐤉𐤍𐤕𐤍 yinaten he will be given will be given HVNi3ms בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of HR/Ncbsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וְ/דִבֶּר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 vediber and he will speak and he declared HC/Vpq3ms פִּ֣י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv his mouth his mouth HNcmsc/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR פִּ֔י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv-2 his mouth his mouth HNcmsc/Sp3ms וְ/עֵינָ֖י/ו 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv and his eyes his eyes HC/Ncbdc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker HTo עינ/ו 𐤏𐤉𐤍/𐤅 ynv his eye his two eyes HNcbdc/Sp3ms עֵינָ֥י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms תִּרְאֶֽינָה 𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 tireeynah will see they will see HVqi3fp

וּ/בָבֶ֞ל 𐤅/𐤁𐤁𐤋 uvavel and-to-Babylon and Babel and Bavel HC/Np יוֹלִ֤ךְ 𐤉𐤅𐤋𐤊 yolikhe he-will-lead he will cause to go HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צִדְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp וְ/שָׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and-there and there HC/D יִֽהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he-will-be he will come to be HVqi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR פָּקְדִ֥/י 𐤐𐤒𐤃/𐤉 paqedi I-visit my attending-to HVqc/Sp1cs אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֧י 𐤊𐤉 ki though for/because HC תִֽלָּחֲמ֛וּ 𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅 tilachamu you-fight you will wage war HVNi2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker HR הַ/כַּשְׂדִּ֖ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the-Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַצְלִֽיחוּ 𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇𐤅 tatselichu you-will-prosper you will cause to prosper HVhi2mp

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Jeremiah said and he said HC/Vqw3ms יִרְמְיָ֑הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah came he was / he became HVqp3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm חֲנַמְאֵ֗ל 𐤇𐤍𐤌𐤀𐤋 chanameel Hanamel El-is-gracious Chanameel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son of son HNcmsc שַׁלֻּם֙ 𐤔𐤋𐤌 shalum Shallum Recompensed one Shalum HNp דֹּֽדְ/ךָ֔ 𐤃𐤃/𐤊 dodekha your uncle your father's brother HNcmsc/Sp2ms בָּ֥א 𐤁𐤀 ba shall come he came HVqrmsa אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc קְנֵ֣ה 𐤒𐤍𐤄 qeneh Buy acquire! HVqv2ms לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo שָׂדִ/י֙ 𐤔𐤃/𐤉 sadi my field my open field HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that is that-which HTr בַּ/עֲנָת֔וֹת 𐤁/𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕 baanatot in Anathoth in Anathoth in Anatot HR/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha-2 yours HR/Sp2ms מִשְׁפַּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat the right judgment HNcmsc הַ/גְּאֻלָּ֖ה 𐤄/𐤂𐤀𐤋𐤄 hageulah of redemption the kinsman-reclamation HTd/Ncfsa לִ/קְנֽוֹת 𐤋/𐤒𐤍𐤅𐤕 liqenot to buy it to acquire HR/Vqc

וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms אֵ֠לַ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs חֲנַמְאֵ֨ל 𐤇𐤍𐤌𐤀𐤋 chanameel Hanamel El-is-gracious Chanameel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc דֹּדִ֜/י 𐤃𐤃/𐤉 dodi of my uncle my beloved one HNcmsc/Sp1cs כִּ/דְבַ֣ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar according to the word according to the word of HR/Ncmsc יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חֲצַ֣ר 𐤇𐤑𐤓 chatsar courtyard enclosed court of HNcbsc הַ/מַּטָּרָה֒ 𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄 hamatarah of the guard the guardhouse HTd/Ncfsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֡/י 𐤀𐤋/𐤉 elay-2 to me toward me HR/Sp1cs קְנֵ֣ה 𐤒𐤍𐤄 qeneh buy acquire! HVqv2ms נָ֠א 𐤍𐤀 na please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo שָׂדִ֨/י 𐤔𐤃/𐤉 sadi my field my open field HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בַּ/עֲנָת֜וֹת 𐤁/𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕 baanatot at Anathoth in Anathoth in Anatot HR/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc בִּנְיָמִ֗ין 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC לְ/ךָ֞ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms מִשְׁפַּ֧ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat right judgment HNcmsc הַ/יְרֻשָּׁ֛ה 𐤄/𐤉𐤓𐤔𐤄 hayerushah of inheritance inheritance-possession HTd/Ncfsa וּ/לְ/ךָ֥ 𐤅/𐤋/𐤊 ulekha and to you HC/R/Sp2ms הַ/גְּאֻלָּ֖ה 𐤄/𐤂𐤀𐤋𐤄 hageulah the redemption the kinsman-reclamation HTd/Ncfsa קְנֵה 𐤒𐤍𐤄 qeneh-2 buy acquire! HVqv2ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself HR/Sp2fs וָ/אֵדַ֕ע 𐤅/𐤀𐤃𐤏 vaeda then I knew and I came to know HC/Vqw1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it was he HPp3ms

וָֽ/אֶקְנֶה֙ 𐤅/𐤀𐤒𐤍𐤄 vaeqeneh And I bought and I acquired HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh field the open field HTd/Ncmsa מֵ/אֵ֛ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R חֲנַמְאֵ֥ל 𐤇𐤍𐤌𐤀𐤋 chanameel Hanamel El-is-gracious Chanameel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc דֹּדִ֖/י 𐤃𐤃/𐤉 dodi of my uncle my beloved one HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בַּ/עֲנָת֑וֹת 𐤁/𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕 baanatot in Anathoth in Anathoth in Anatot HR/Np וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה 𐤅/𐤀𐤔𐤒𐤋/𐤄 vaesheqalah and I weighed and I weighed out HC/Vqw1cs/Sh לּ/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הַ/כֶּ֔סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef money the silver HTd/Ncmsa שִׁבְעָ֥ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seventeen seven HAcmsa שְׁקָלִ֖ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels standard weight-units HNcmpa וַ/עֲשָׂרָ֥ה 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤄 vaasarah and ten and ten HC/Acmsa הַ/כָּֽסֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakasef of silver the silver HTd/Ncmsa

וָ/אֶכְתֹּ֤ב 𐤅/𐤀𐤊𐤕𐤁 vaekhetov and I wrote and I wrote HC/Vqw1cs בַּ/סֵּ֨פֶר֙ 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer in the document in the written record HRd/Ncmsa וָֽ/אֶחְתֹּ֔ם 𐤅/𐤀𐤇𐤕𐤌 vaechetom and I sealed and I sealed HC/Vqw1cs וָ/אָעֵ֖ד 𐤅/𐤀𐤏𐤃 vaaed and I attested and I solemnly warned HC/Vhw1cs עֵדִ֑ים 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim witnesses witnesses HNcmpa וָ/אֶשְׁקֹ֥ל 𐤅/𐤀𐤔𐤒𐤋 vaesheqol and I weighed and I weighed HC/Vqw1cs הַ/כֶּ֖סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa בְּ/מֹאזְנָֽיִם 𐤁/𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 bemozenayim in the scales in paired scales HR/Ncmda

וָ/אֶקַּ֖ח 𐤅/𐤀𐤒𐤇 vaeqach So I took and I took HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer deed written record of HNcmsc הַ/מִּקְנָ֑ה 𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄 hamiqenah of the purchase the acquisition HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [the] object-marker HTo הֶֽ/חָת֛וּם 𐤄/𐤇𐤕𐤅𐤌 hechatum sealed sealed one HTd/Vqsmsa הַ/מִּצְוָ֥ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah [copy containing] the terms the directive HTd/Ncfsa וְ/הַ/חֻקִּ֖ים 𐤅/𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 vehachuqim and the conditions the inscribed statutes HC/Td/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הַ/גָּלֽוּי 𐤄/𐤂𐤋𐤅𐤉 hagaluy open the uncovered one HTd/Vqsmsa

וָ/אֶתֵּ֞ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten and I gave and I gave HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הַ/סֵּ֣פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the document the written record HTd/Ncmsa הַ/מִּקְנָ֗ה 𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄 hamiqenah of the purchase the acquisition HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בָּר֣וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed one Barukhe HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc נֵרִיָּה֮ 𐤍𐤓𐤉𐤄 neriyah Neriah Yahweh is my lamp Neriyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc מַחְסֵיָה֒ 𐤌𐤇𐤎𐤉𐤄 macheseyah Mahseiah Yah-Is-Refuge Macheseyah HNp לְ/עֵינֵי֙ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney in the sight of to the eyes of HR/Ncbdc חֲנַמְאֵ֣ל 𐤇𐤍𐤌𐤀𐤋 chanameel Hanamel El-is-gracious Chanameel HNp דֹּדִ֔/י 𐤃𐤃/𐤉 dodi my uncle my beloved one HNcmsc/Sp1cs וּ/לְ/עֵינֵי֙ 𐤅/𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 uleeyney and in the sight of and to the eyes of HC/R/Ncbdc הָֽ/עֵדִ֔ים 𐤄/𐤏𐤃𐤉𐤌 haedim the witnesses the witnesses HTd/Ncmpa הַ/כֹּתְבִ֖ים 𐤄/𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌 hakotevim who were signing the writers HTd/Vqrmpa בְּ/סֵ֣פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 besefer the document in a written record of HR/Ncmsc הַ/מִּקְנָ֑ה 𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄 hamiqenah-2 of the purchase the acquisition HTd/Ncfsa לְ/עֵינֵי֙ 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney-2 in the sight of to the eyes of HR/Ncbdc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יְּהוּדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim sitting the ones dwelling HTd/Vqrmpa בַּ/חֲצַ֥ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bachatsar in the court in the enclosure HR/Ncbsc הַ/מַּטָּרָֽה 𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄 hamatarah of the guard the guardhouse HTd/Ncfsa

וָֽ/אֲצַוֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤑𐤅𐤄 vaatsaveh And I charged and I commanded HC/Vpw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בָּר֔וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed one Barukhe HNp לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 leeyneyhem before their eyes to their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לָק֣וֹחַ 𐤋𐤒𐤅𐤇 laqocha Take taking HVqa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo הַ/סְּפָרִ֣ים 𐤄/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌 hasefarim these deeds the written records HTd/Ncmpa הָ/אֵ֡לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo סֵפֶר֩ 𐤎𐤐𐤓 sefer deed written record of HNcmsc הַ/מִּקְנָ֨ה 𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄 hamiqenah of purchase the acquisition HTd/Ncfsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הֶ/חָת֗וּם 𐤄/𐤇𐤕𐤅𐤌 hechatum sealed sealed one HTd/Vqsmsa וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To סֵ֤פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer-2 deed written record of HNcmsc הַ/גָּלוּי֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤅𐤉 hagaluy open the uncovered one HTd/Vqsmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one HTd/Pdxms וּ/נְתַתָּ֖/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕/𐤌 unetatam and put them and you gave them HC/Vqq2ms/Sp3mp בִּ/כְלִי 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheli in a vessel in a prepared implement HR/Ncmsc חָ֑רֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 chares earthen pottery shard HNcmsa לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that HR יַעַמְד֖וּ 𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 yaamedu they may last they will stand HVqi3mp יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa רַבִּֽים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC כֹ֥ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֛ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD יִקָּנ֥וּ 𐤉𐤒𐤍𐤅 yiqanu will be bought they will be acquired HVNi3mp בָתִּ֛ים 𐤁𐤕𐤉𐤌 vatim houses built houses HNcmpa וְ/שָׂד֥וֹת 𐤅/𐤔𐤃𐤅𐤕 vesadot and fields and open lands HC/Ncmpa וּ/כְרָמִ֖ים 𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤌 ukheramim and vineyards and vineyards HC/Ncbpa בָּ/אָ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the land HRd/Ncbsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs

וָ/אֶתְפַּלֵּ֖ל 𐤅/𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋 vaetepalel and-I-prayed and I interceded HC/Vtw1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַחֲרֵ֤י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR תִתִּ/י֙ 𐤕𐤕/𐤉 titi I-had-given my giving HVqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the-deed written record of HNcmsc הַ/מִּקְנָ֔ה 𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄 hamiqenah of-the-purchase the acquisition HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR בָּר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Baruch blessed one Barukhe HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc נֵרִיָּ֖ה 𐤍𐤓𐤉𐤄 neriyah Neriah Yahweh is my lamp Neriyah HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

אֲהָהּ֮ 𐤀𐤄𐤄 ahah Ah! Ah! Alas! HTj אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms עָשִׂ֗יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have made you have done HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ 𐤁/𐤊𐤇/𐤊 bekhochakha by your power in your strength HR/Ncmsc/Sp2ms הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol great the great one HTd/Aamsa וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤊 uvizeroakha and by your arm and by your arm HC/R/Ncbsc/Sp2ms הַ/נְּטוּיָ֑ה 𐤄/𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 hanetuyah outstretched the stretched-out (feminine) HTd/Vqsfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִפָּלֵ֥א 𐤉𐤐𐤋𐤀 yipale is too hard will be extraordinary HVNi3ms מִמְּ/ךָ֖ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha for you from you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar thing spoken matter HNcmsa

עֹ֤שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh showing doer HVqrmsa חֶ֨סֶד֙ 𐤇𐤎𐤃 chesed lovingkindness covenant-loyal love HNcmsa לַֽ/אֲלָפִ֔ים 𐤋/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 laalafim to thousands to thousands HR/Acbpa וּ/מְשַׁלֵּם֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤋𐤌 umeshalem and repaying and one who makes whole HC/Vprmsa עֲוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt HNcbsc אָב֔וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot of fathers fathers of HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חֵ֥יק 𐤇𐤉𐤒 cheyq bosom enfolding bosom of HNcmsc בְּנֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their children their sons HNcmpc/Sp3mp אַחֲרֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp הָ/אֵ֤ל 𐤄/𐤀𐤋 hael the God the Mighty One HTd/Ncmsa הַ/גָּדוֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol great the great one HTd/Aamsa הַ/גִּבּ֔וֹר 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓 hagibor mighty the mighty one HTd/Aamsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is his name his name HNcmsc/Sp3ms

גְּדֹל֙ 𐤂𐤃𐤋 gedol great great HAamsc הָֽ/עֵצָ֔ה 𐤄/𐤏𐤑𐤄 haetsah in counsel the counsel HTd/Ncfsa וְ/רַ֖ב 𐤅/𐤓𐤁 verav and mighty and great HC/Aamsc הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤋𐤉𐤄 haaliliyah in deed notable deed HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr עֵינֶ֣י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha your eyes your two eyes HNcbdc/Sp2ms פְקֻח֗וֹת 𐤐𐤒𐤇𐤅𐤕 fequchot are open opened ones HVqsfpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc דַּרְכֵי֙ 𐤃𐤓𐤊𐤉 darekhey the ways paths of HNcbpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc אָדָ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa לָ/תֵ֤ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לְ/אִישׁ֙ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to man to a man HR/Ncmsa כִּ/דְרָכָ֔י/ו 𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 kiderakhayv according to his ways his paths HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/כִ/פְרִ֖י 𐤅/𐤊/𐤐𐤓𐤉 vekhiferi and according to fruit fruit of HC/R/Ncmsc מַעֲלָלָֽי/ו 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤅 maalalayv of his deeds his deeds HNcmpc/Sp3ms

אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr שַׂ֠מְתָּ 𐤔𐤌𐤕 sameta you have put you placed HVqp2ms אֹת֨וֹת 𐤀𐤕𐤅𐤕 otot signs distinguishing signs HNcbpa וּ/מֹפְתִ֤ים 𐤅/𐤌𐤐𐤕𐤉𐤌 umofetim and-wonders and portentous wonders HC/Ncmpa בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in-land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 uveyiserael and-in-Israel and in El-Contends and in Yiserael HC/R/Np וּ/בָֽ/אָדָ֑ם 𐤅/𐤁/𐤀𐤃𐤌 uvaadam and-among-man and in a human being HC/Rd/Ncmsa וַ/תַּעֲשֶׂה 𐤅/𐤕𐤏𐤔𐤄 vataaseh and-you-have-made and you did HC/Vqw2ms לְּ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha for-yourself HR/Sp2ms שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem a-name name-of HNcmsa כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as-the-day as a day HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one HTd/Pdxms

וַ/תֹּצֵ֛א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatotse and-you-brought-out she caused to go out HC/Vhw2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עַמְּ/ךָ֥ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your-people your people HNcmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from-land from land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/אֹת֣וֹת 𐤁/𐤀𐤕𐤅𐤕 beotot with-signs by signs HR/Ncbpa וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים 𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉𐤌 uvemofetim and-with-wonders and by extraordinary portents HC/R/Ncmpa וּ/בְ/יָ֤ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and-with-hand and in the hand of HC/R/Ncbsa חֲזָקָה֙ 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah strong strong, firm HAafsa וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ 𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤓𐤅𐤏 uveezeroa and-with-arm and with an arm HC/R/Ncfsa נְטוּיָ֔ה 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 netuyah outstretched stretched-out HVqsfsa וּ/בְ/מוֹרָ֖א 𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤀 uvemora and-with-terror and in awe HC/R/Ncmsa גָּדֽוֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa

וַ/תִּתֵּ֤ן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten and-you-gave and she gave HC/Vqw2ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נִשְׁבַּ֥עְתָּ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕 nishebaeta you-swore you bound yourself by oath HVNp2ms לַ/אֲבוֹתָ֖/ם 𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 laavotam to-their-fathers to their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp לָ/תֵ֣ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to-give to give HR/Vqc לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to-them HR/Sp3mp אֶ֛רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa זָבַ֥ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing flowing HVqrfsc חָלָ֖ב 𐤇𐤋𐤁 chalav milk milk HNcmsa וּ/דְבָֽשׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and-honey and honey-syrup HC/Ncmsa

וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅 vayireshu and took possession and they took possession HC/Vqw3mp אֹתָ֗/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah of it her HTo/Sp3fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn שָׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they obeyed they heard HVqp3cp בְ/קוֹלֶ֨/ךָ֙ 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤊 veqolekha your voice in your voice HR/Ncmsc/Sp2ms ו/ב/תרות/ך 𐤅/𐤁/𐤕𐤓𐤅𐤕/𐤊 vvtrvtkh or in your instructions and in your instructions HC/R/Ncfpc/Sp2ms וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤊 uvetoratekha or in your law and in your instruction HC/R/Ncfsc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn הָלָ֔כוּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halakhu they walked they went HVqp3cp אֵת֩ 𐤀𐤕 et obj object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוִּ֧יתָה 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤄 tsivitah you commanded you commanded HVpp2ms לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn עָשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did they did HVqp3cp וַ/תַּקְרֵ֣א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vataqere and you brought and you brought about encounter HC/Vhw2ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam upon them them HTo/Sp3mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 obj object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the disaster the evil HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs

הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm הַ/סֹּלְל֗וֹת 𐤄/𐤎𐤋𐤋𐤅𐤕 hasolelot the siege ramps the piled-up siege ramps HTd/Ncfpa בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came HVqp3cp הָ/עִיר֮ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa לְ/לָכְדָ/הּ֒ 𐤋/𐤋𐤊𐤃/𐤄 lelakhedah to take it to capture her HR/Vqc/Sp3fs וְ/הָ/עִ֣יר 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓 vehair and the city and the fortified settlement HC/Td/Ncfsa נִתְּנָ֗ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 nitenah is given was given HVNp3fs בְּ/יַ֤ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of HR/Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּים֙ 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim of the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np הַ/נִּלְחָמִ֣ים 𐤄/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 hanilechamim who fight the ones engaged in battle HTd/VNrmpa עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her HR/Sp3fs מִ/פְּנֵ֛י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of HR/Ncbpc הַ/חֶ֥רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the sword the destroying blade HTd/Ncfsa וְ/הָ/רָעָ֖ב 𐤅/𐤄/𐤓𐤏𐤁 veharaav and the famine and the famine HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/דָּ֑בֶר 𐤅/𐤄/𐤃𐤁𐤓 vehadaver and the pestilence the destroying plague HC/Td/Ncmsa וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and that which and that-which HC/Tr דִּבַּ֛רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you have spoken you spoke HVpp2ms הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah has come to pass he was / he became HVqp3ms וְ/הִנְּ/ךָ֥ 𐤅/𐤄𐤍/𐤊 vehinekha and behold you and look—you HC/Tj/Sp2ms רֹאֶֽה 𐤓𐤀𐤄 roeh see it seeing one HVqrmsa

וְ/אַתָּ֞ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms אָמַ֤רְתָּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta have said you said HVqp2ms אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp קְנֵֽה 𐤒𐤍𐤄 qeneh Buy acquire! HVqv2ms לְ/ךָ֧ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms הַ/שָּׂדֶ֛ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field HTd/Ncmsa בַּ/כֶּ֖סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bakesef with silver with the silver HRd/Ncmsa וְ/הָעֵ֣ד 𐤅/𐤄𐤏𐤃 vehaed and call witnesses and to solemnly charge HC/Vhv2ms עֵדִ֑ים 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim witnesses witnesses HNcmpa וְ/הָ/עִ֥יר 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓 vehair and the city and the fortified settlement HC/Td/Ncfsa נִתְּנָ֖ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 nitenah is given was given HVNp3fs בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of HR/Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּֽים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim of the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np

וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Then it was and he became HC/Vqw3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of HNcmpc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בָּשָׂ֑ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa הֲֽ/מִמֶּ֔/נִּי 𐤄/𐤌𐤌/𐤍𐤉 hamimeni from me from me HTi/R/Sp1cs יִפָּלֵ֖א 𐤉𐤐𐤋𐤀 yipale will be wonderful will be extraordinary HVNi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 any entirety of HNcmsc דָּבָֽר 𐤃𐤁𐤓 davar thing spoken matter HNcmsa

לָ/כֵ֕ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D כֹּ֖ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am HTm/Sp1cs נֹתֵן֩ 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עִ֨יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֜את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of HR/Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּ֗ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np וּ/בְ/יַ֛ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and into hand and in the hand of HC/R/Ncbsc נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וּ/לְכָדָֽ/הּ 𐤅/𐤋𐤊𐤃/𐤄 ulekhadah and he shall capture it and he captured her HC/Vqq3ms/Sp3fs

וּ/בָ֣אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-they-will-come and they came HC/Vqq3cp הַ/כַּשְׂדִּ֗ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the-Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np הַ/נִּלְחָמִים֙ 𐤄/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 hanilechamim the-fighting the ones engaged in battle HTd/VNrmpa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs וְ/הִצִּ֜יתוּ 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤕𐤅 vehitsitu and-they-will-kindle they set on fire HC/Vhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֛את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this this one HTd/Pdxfs בָּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in-fire in the fire HRd/Ncbsa וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ 𐤅/𐤔𐤓𐤐𐤅/𐤄 userafuha and-they-will-burn-it and they burned her HC/Vqq3cp/Sp3fs וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To הַ/בָּתִּ֡ים 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim the-houses the houses HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr קִטְּר֨וּ 𐤒𐤈𐤓𐤅 qiteru they-have-burnt-incense they made smoke ascend HVpp3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם 𐤂𐤂𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 gagoteyhem roofs-of-them their raised roofs HNcmpc/Sp3mp לַ/בַּ֗עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal to-Baal to Baʿal to Baal HRd/Np וְ/הִסִּ֤כוּ 𐤅/𐤄𐤎𐤊𐤅 vehisikhu and-they-have-poured-out and they poured out HC/Vhp3cp נְסָכִים֙ 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim drink-offerings poured-out offerings HNcmpa לֵ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to-gods to mighty ones HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-to in order that HR הַכְעִסֵֽ/נִי 𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉 hakheiseni to-provoke-me to provoke me to anger HVhc/Sp1cs

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC הָי֨וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been they were HVqp3cp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of HC/Ncmpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe only surely HTa עֹשִׂ֥ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim doing doers HVqrmpa הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad HTd/Aamsa בְּ/עֵינַ֖/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay in My eyes in my eyes HR/Ncbdc/Sp1cs מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם 𐤌/𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤄𐤌 mineuroteyhem from their youth from their youthful-years HR/Ncbpc/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney-2 Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe-2 only surely HTa מַכְעִסִ֥ים 𐤌𐤊𐤏𐤎𐤉𐤌 makheisim provoking anger-provoking ones HVhrmpa אֹתִ֛/י 𐤀𐤕/𐤉 oti Me me (object‑marked) HTo/Sp1cs בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה 𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤄 bemaaseh by the work of in deed-of HR/Ncmsc יְדֵי/הֶ֖ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands their two hands HNcbdc/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

כִּ֧י 𐤊𐤉 ki For for/because HC עַל 𐤏𐤋 al on upon HR אַפִּ֣/י 𐤀𐤐/𐤉 api my anger my nose HNcmsc/Sp1cs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon HC/R חֲמָתִ֗/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my wrath my burning-heat HNcfsc/Sp1cs הָ֤יְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah has been she became HVqp3fs לִּ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs לְ/מִן 𐤋/𐤌𐤍 lemin from to/from HR/R הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בָּנ֣וּ 𐤁𐤍𐤅 banu they built they built HVqp3cp אוֹתָ֔/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms לַ/הֲסִירָ֖/הּ 𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓/𐤄 lahasirah to remove it to cause her to turn aside HR/Vhc/Sp3fs מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R פָּנָֽ/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face HNcbpc/Sp1cs

עַל֩ 𐤏𐤋 al because of upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc רָעַ֨ת 𐤓𐤏𐤕 raat the evil evil of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the children sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and of the children and sons of HC/Ncmpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu they have done they did HVqp3cp לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉 lehakheiseni to provoke me to cause me to be angry HR/Vhc/Sp1cs הֵ֤מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp מַלְכֵי/הֶם֙ 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄𐤌 malekheyhem their kings their kings HNcmpc/Sp3mp שָֽׂרֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤓𐤉/𐤄𐤌 sareyhem their princes their ruling-officials HNcmpc/Sp3mp כֹּהֲנֵי/הֶ֖ם 𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤄𐤌 kohaneyhem their priests their priests HNcmpc/Sp3mp וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑ם 𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤄𐤌 unevieyhem and their prophets their proclaiming-spokesmen HC/Ncmpc/Sp3mp וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and the men and a man HC/Ncmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/יֹשְׁבֵ֖י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and the inhabitants and dwellers of HC/Vqrmpc יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

וַ/יִּפְנ֥וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤍𐤅 vayifenu and they turned they turned HC/Vqw3mp אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs עֹ֖רֶף 𐤏𐤓𐤐 oref back nape HNcmsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn פָנִ֑ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 fanim face faces HNcbpa וְ/לַמֵּ֤ד 𐤅/𐤋𐤌𐤃 velamed teaching and to teach HC/Vpa אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp הַשְׁכֵּ֣ם 𐤄𐤔𐤊𐤌 hashekem rising early Cause yourself to rise early HVha וְ/לַמֵּ֔ד 𐤅/𐤋𐤌𐤃 velamed-2 and teaching and to teach HC/Vpa וְ/אֵינָ֥/ם 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤌 veeynam and they not and they are not HC/Tn/Sp3mp שֹׁמְעִ֖ים 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤌 shomeim listening hearing ones HVqrmpa לָ/קַ֥חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to receive to take HR/Vqc מוּסָֽר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar instruction discipline-instruction of HNcmsa

וַ/יָּשִׂ֣ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu and they set and they set HC/Vqw3mp שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌 shiqutseyhem their abominations their detestable objects HNcmpc/Sp3mp בַּ/בַּ֛יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נִקְרָֽא 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera is called we call HVNp3ms שְׁמִ֥/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name HNcmsc/Sp1cs עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon it upon him HR/Sp3ms לְ/טַמְּאֽ/וֹ 𐤋/𐤈𐤌𐤀/𐤅 letameo to defile it to defile him HR/Vpc/Sp3ms

וַ/יִּבְנוּ֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅 vayivenu and they built and they built HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo בָּמ֨וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high places elevated cult sites HNcfpc הַ/בַּ֜עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of Baal the Baʿal the Baal HTd/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that are that-which HTr בְּ/גֵ֣יא 𐤁/𐤂𐤉𐤀 begey in the valley in a deep ravine HR/Ncbsc בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) of Ben son of Ben HNp הִנֹּ֗ם 𐤄𐤍𐤌 hinom Hinnom Hinnom Hinom HNp לְ֠/הַעֲבִיר 𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓 lehaavir to make pass through to make pass over HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo בְּנֵי/הֶ֣ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their sons their sons HNcmpc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To בְּנוֹתֵי/הֶם֮ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 benoteyhem their daughters their daughters HNcfpc/Sp3mp לַ/מֹּלֶךְ֒ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamolekhe to Molech to the Molek to Molekhe HRd/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn צִוִּיתִ֗י/ם 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌 tsivitim I commanded them I commanded them HVpp1cs/Sp3mp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn עָֽלְתָה֙ 𐤏𐤋𐤕𐤄 aletah entered she ascended HVqp3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR לִבִּ֔/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my mind my inner core HNcmsc/Sp1cs לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot that they should do to do or make HR/Vqc הַ/תּוֹעֵבָ֣ה 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄 hatoevah this abomination the detestable thing HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order to in order that HR החטי 𐤄𐤇𐤈𐤉 hchty to sin he caused to err HVhc הַחֲטִ֥יא 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀 hachati cause to sin to cause to err HVhc אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D לָ/כֵ֛ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward HR הָ/עִ֨יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֜את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher of which that-which HTr אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp אֹמְרִ֗ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim say those saying HVqrmpa נִתְּנָה֙ 𐤍𐤕𐤍𐤄 nitenah It is given was given HVNp3fs בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of HR/Ncbsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of the king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp בַּ/חֶ֖רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword HRd/Ncfsa וּ/בָ/רָעָ֥ב 𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁 uvaraav and by famine and in famine HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/דָּֽבֶר 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓 uvadaver and by pestilence and by the pestilence HC/Rd/Ncmsa

הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am HTm/Sp1cs מְקַבְּצָ/ם֙ 𐤌𐤒𐤁𐤑/𐤌 meqabetsam will gather them the one gathering them HVprmsc/Sp3mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc הָ֣/אֲרָצ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot the lands the lands HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הִדַּחְתִּ֥י/ם 𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉/𐤌 hidachetim I have driven them I drove them away HVhp1cs/Sp3mp שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD בְּ/אַפִּ֥/י 𐤁/𐤀𐤐/𐤉 beapi in my anger in my anger HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤉 uvachamati and in my fury and in my burning-heat HC/R/Ncfsc/Sp1cs וּ/בְ/קֶ֣צֶף 𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤐 uveqetsef and in and in raging wrath HC/R/Ncmsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌 vahashivotim and I will bring them back and I brought them back HC/Vhq1cs/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌 vehoshavetim and I will make them dwell and I will cause them to dwell HC/Vhq1cs/Sp3mp לָ/בֶֽטַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach in safety security HR/Ncmsa

וְ/הָ֥יוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-will-be and they became HC/Vqq3cp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs לְ/עָ֑ם 𐤋/𐤏𐤌 leam for-a-people to a gathered people of HR/Ncmsa וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I HC/Pp1cs אֶהְיֶ֥ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh will-be I will be HVqi1cs לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for-God to mighty ones HR/Ncmpa

וְ/נָתַתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give HC/Vqq1cs לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לֵ֤ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa וְ/דֶ֣רֶךְ 𐤅/𐤃𐤓𐤊 vederekhe and way treading-path HC/Ncbsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one HAcmsa לְ/יִרְאָ֥ה 𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄 leyireah tina (Bemba) to fear to fear HR/Vqc אוֹתִ֖/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יָּמִ֑ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa לְ/ט֣וֹב 𐤋/𐤈𐤅𐤁 letov for good for benefit HR/Aamsa לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them HR/Sp3mp וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 veliveneyhem Bene (Bemba) and to their children and to their sons HC/R/Ncmpc/Sp3mp אַחֲרֵי/הֶֽם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp

וְ/כָרַתִּ֤י 𐤅/𐤊𐤓𐤕𐤉 vekharati and-I-will-cut and I cut HC/Vqq1cs לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-them HR/Sp3mp בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement HNcfsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אָשׁוּב֙ 𐤀𐤔𐤅𐤁 ashuv I-will-turn-away I will return HVqi1cs מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 meachareyhem from-after-them from behind them HR/R/Sp3mp לְ/הֵיטִיבִ֖/י 𐤋/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁/𐤉 leheytivi to-do-good-to-them my making good HR/Vhc/Sp1cs אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To יִרְאָתִ/י֙ 𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤉 yireati fear-of-me my reverent-fear HNcfsc/Sp1cs אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-put I will give HVqi1cs בִּ/לְבָבָ֔/ם 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌 bilevavam in-heart-of-them in their inner-core HR/Ncmsc/Sp3mp לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not so as not to HR/C ס֥וּר 𐤎𐤅𐤓 sur to-turn-away to turn aside HVqc מֵ/עָלָֽ/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from-upon-me from upon me HR/R/Sp1cs

וְ/שַׂשְׂתִּ֥י 𐤅/𐤔𐤔𐤕𐤉 vesaseti and-I-will-rejoice and I exulted HC/Vqq1cs עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over-them upon them HR/Sp3mp לְ/הֵטִ֣יב 𐤋/𐤄𐤈𐤉𐤁 lehetiv to-do-good to cause to be good HR/Vhc אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וּ/נְטַעְתִּ֞י/ם 𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤕𐤉/𐤌 unetaetim and-I-will-plant-them and I planted them HC/Vqq1cs/Sp3mp בָּ/אָ֤רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in-the-land in the land HRd/Ncbsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs בֶּ/אֱמֶ֔ת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beemet in-truth in reliability HR/Ncfsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with-all in the whole of HR/Ncmsc לִבִּ֖/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my-heart my inner core HNcmsc/Sp1cs וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and-with-all and in all of HC/R/Ncmsc נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my-soul my living being HNcbsc/Sp1cs

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC כֹה֙ 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr הֵבֵ֨אתִי֙ 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 heveti I have brought I caused to come HVhp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/רָעָ֥ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil HTd/Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֖ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah great the great one HTd/Aafsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm אָנֹכִ֞י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מֵבִ֤יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi will bring bringing in HVhrmsa עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/טּוֹבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 I I myself HPp1cs דֹּבֵ֥ר 𐤃𐤁𐤓 dover promise speaking-one HVqrmsa עֲלֵי/הֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 concerning them upon them HR/Sp3mp

וְ/נִקְנָ֥ה 𐤅/𐤍𐤒𐤍𐤄 veniqenah and fields shall be bought and he was acquired HC/VNq3ms הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field HTd/Ncmsa בָּ/אָ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the land HRd/Ncbsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp אֹמְרִ֗ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim are saying those saying HVqrmpa שְׁמָמָ֥ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolate utter desolation HNcfsa הִיא֙ 𐤄𐤉𐤀 hi it is she HPp3fs מֵ/אֵ֤ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn without from non-existence HR/Tn אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam man human being HNcmsa וּ/בְהֵמָ֔ה 𐤅/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvehemah or beast and land-beast HC/Ncfsa נִתְּנָ֖ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 nitenah it is given was given HVNp3fs בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of HR/Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּֽים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim of the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np

שָׂד֞וֹת 𐤔𐤃𐤅𐤕 sadot fields open fields HNcmpa בַּ/כֶּ֣סֶף 𐤁/𐤊𐤎𐤐 bakesef with silver with the silver HRd/Ncmsa יִקְנ֗וּ 𐤉𐤒𐤍𐤅 yiqenu they will buy they will acquire HVqi3mp וְ/כָת֨וֹב 𐤅/𐤊𐤕𐤅𐤁 vekhatov and write and to write HC/Vqa בַּ/סֵּ֥פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer in the deed in the written record HRd/Ncmsa וְ/חָתוֹם֮ 𐤅/𐤇𐤕𐤅𐤌 vechatom and seal and sealing HC/Vqa וְ/הָעֵ֣ד 𐤅/𐤄𐤏𐤃 vehaed and witness and to solemnly charge HC/Vha עֵדִים֒ 𐤏𐤃𐤉𐤌 edim witnesses witnesses HNcmpa בְּ/אֶ֨רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc בִּנְיָמִ֜ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉 uvisevivey and in the surroundings of and in the surrounding-areas of HC/R/Ncbpc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וּ/בְ/עָרֵ֤י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey and in cities and in the fortified cities of HC/R/Ncfpc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בְ/עָרֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey-2 and in cities and in the fortified cities of HC/R/Ncfpc הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the hill country the mountain HTd/Ncmsa וּ/בְ/עָרֵ֥י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey-3 and in cities and in the fortified cities of HC/R/Ncfpc הַ/שְּׁפֵלָ֖ה 𐤄/𐤔𐤐𐤋𐤄 hashefelah the lowland the low-lying region HTd/Ncfsa וּ/בְ/עָרֵ֣י 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉 uvearey-4 and in cities and in the fortified cities of HC/R/Ncfpc הַ/נֶּ֑גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev the Negev the arid southland HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָשִׁ֥יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will restore I will bring back HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo שְׁבוּתָ֖/ם 𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤌 shevutam their captivity their captivity HNcfsc/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp