Jeremiah 3:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he/it became
and he/it was
because of the lightness
from sound
from the voice
of her whoredom
her sexual infidelity
of her sexual infidelity
she defiled
and she acted corruptly
and she acted corruptly
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
and committed adultery
and she committed adultery
and she committed adultery
[direct object marker]
object-marker
[·]
the stone
the building-stone
the stone
and [with]
and object-marker
[·]
the tree
the tree
the tree
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it came to pass
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
מִ/קֹּ֣ל
𐤌/𐤒𐤋
miqol
because of the lightness
from sound
from the voice
HR/Ncmsc
זְנוּתָ֔/הּ
𐤆𐤍𐤅𐤕/𐤄
zenutah
of her whoredom
her sexual infidelity
of her sexual infidelity
HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֶּחֱנַ֖ף
𐤅/𐤕𐤇𐤍𐤐
vatechenaf
she defiled
and she acted corruptly
and she acted corruptly
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וַ/תִּנְאַ֥ף
𐤅/𐤕𐤍𐤀𐤐
vatineaf
and committed adultery
and she committed adultery
and she committed adultery
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֶ֖בֶן
𐤄/𐤀𐤁𐤍
haeven
the stone
the building-stone
the stone
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [with]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/עֵֽץ
𐤄/𐤏𐤑
haets
the tree
the tree
the tree
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | And it came to pass | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | מִ/קֹּ֣ל miqol | because of the lightness | HR/Ncmsc | H6963 |
| 3 | זְנוּתָ֔/הּ zenutah | of her whoredom | HNcfsc/Sp3fs | H2184 |
| 4 | וַ/תֶּחֱנַ֖ף vatechenaf | she defiled | HC/Vqw3fs | H2610 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וַ/תִּנְאַ֥ף vatineaf | and committed adultery | HC/Vqw3fs | H5003 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/אֶ֖בֶן haeven | the stone | HTd/Ncfsa | H68 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [with] | HC/To | H853 |
| 11 | הָ/עֵֽץ haets | the tree | HTd/Ncmsa | H6086 |