Jeremiah 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and yet
and also
and also
in all
in the whole of
in all
this
this one
this one
not
not
not
she returned
she turned back
she returned
to me
toward me
to me
treacherous
outer garment
treacherous one
sister her
her sister
her sister
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
with all
in the whole of
in all
her heart
her inner core
her heart
for
for/because
for
if
if / whether
if
in falsehood
in falsehood
in falsehood
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and yet
and also
and also
HC/Ta
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁ֨בָה
𐤔𐤁𐤄
shavah
she returned
she turned back
she returned
HVqp3fs
אֵלַ֜/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בָּגוֹדָ֧ה
𐤁𐤂𐤅𐤃𐤄
bagodah
treacherous
outer garment
treacherous one
HAafsa
אֲחוֹתָ֛/הּ
𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤄
achotah
sister her
her sister
her sister
HNcfsc/Sp3fs
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal-2
kila (Swahili)
with all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
לִבָּ֑/הּ
𐤋𐤁/𐤄
libah
her heart
her inner core
her heart
HNcmsc/Sp3fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
בְּ/שֶׁ֖קֶר
𐤁/𐤔𐤒𐤓
besheqer
in falsehood
in falsehood
in falsehood
HR/Ncmsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם vegam | and yet | HC/Ta | H1571 |
| 2 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | זֹ֗את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | שָׁ֨בָה shavah | she returned | HVqp3fs | H7725 |
| 6 | אֵלַ֜/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | בָּגוֹדָ֧ה bagodah | treacherous | HAafsa | H901 |
| 8 | אֲחוֹתָ֛/הּ achotah | sister her | HNcfsc/Sp3fs | H269 |
| 9 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 10 | בְּ/כָל bekhal-2 kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | לִבָּ֑/הּ libah | her heart | HNcmsc/Sp3fs | H3820 |
| 12 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אִם im | if | HC | H518 |
| 14 | בְּ/שֶׁ֖קֶר besheqer | in falsehood | HR/Ncmsa | H8267 |
| 15 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |