Jeremiah 26:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe |
surely
surely
|
HTa | H389 |
| 2 | יָדֹ֣עַ 𐤉𐤃𐤏 yadoa |
to know indeed
to know indeed
|
HVqa | H3045 |
| 3 | תֵּדְע֗וּ 𐤕𐤃𐤏𐤅 tedeu |
you (masculine plural) will know
you (masculine plural) will know
|
HVqi2mp | H3045 |
| 4 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 5 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 6 | מְמִתִ֣ים 𐤌𐤌𐤕𐤉𐤌 memitim |
death-causing ones
you put to death
|
HVhrmpa | H4191 |
| 7 | אַתֶּם֮ 𐤀𐤕𐤌 atem |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 8 | אֹתִ/י֒ 𐤀𐤕/𐤉 oti |
me (object‑marked)
[·]
|
HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | כִּי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 10 | דָ֣ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) |
blood of
blood of
|
HNcmsa | H1818 |
| 11 | נָקִ֗י 𐤍𐤒𐤉 naqi |
guilt-free
innocent
|
HAamsa | H5355 |
| 12 | אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem-2 |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 13 | נֹתְנִ֣ים 𐤍𐤕𐤍𐤉𐤌 notenim |
the giving-ones
are bringing
|
HVqrmpa | H5414 |
| 14 | עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem |
upon you
upon yourselves
|
HR/Sp2mp | H5921 |
| 15 | וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel |
and toward
and upon
|
HC/R | H413 |
| 16 | הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 17 | הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this
|
HTd/Pdxfs | H2063 |
| 18 | וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 |
and toward
and upon
|
HC/R | H413 |
| 19 | יֹשְׁבֶ֑י/הָ 𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 yosheveyha |
her dwellers
her dwellers
|
HVqrmpc/Sp3fs | H3427 |
| 20 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-3 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 21 | בֶ/אֱמֶ֗ת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 veemet |
and reliability
in truth
|
HR/Ncfsa | H571 |
| 22 | שְׁלָחַ֤/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani |
He sent me
He sent me
|
HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 23 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 24 | עֲלֵי/כֶ֔ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem-2 |
upon you
to you
|
HR/Sp2mp | H5921 |
| 25 | לְ/דַבֵּר֙ 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber |
to declare
to speak
|
HR/Vpc | H1696 |
| 26 | בְּ/אָזְנֵי/כֶ֔ם 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊𐤌 beazeneykhem |
in your (masculine plural) ears
in your (masculine plural) ears
|
HR/Ncfdc/Sp2mp | H241 |
| 27 | אֵ֥ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 28 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 29 | הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) |
the spoken matters
the words
|
HTd/Ncmpa | H1697 |
| 30 | הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |