Jeremiah 19:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 7 | הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni |
look—here I am
look I
|
HTm/Sp1cs | H2005 |
| 8 | מבי 𐤌𐤁𐤉 mvy |
the one causing to come
bringing
|
HVhrmsa | H935 |
| 9 | מֵבִ֜יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi |
bringing in
bringing in
|
HVhrmsa | H935 |
| 10 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
upon
|
HR | H413 |
| 11 | הָ/עִ֤יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair |
the watchful settlement
the city
|
HTd/Ncfsa | H5892 |
| 12 | הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this
|
HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and upon
|
HC/R | H5921 |
| 14 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 15 | עָרֶ֔י/הָ 𐤏𐤓𐤉/𐤄 areyha |
her settlements
her towns
|
HNcfpc/Sp3fs | H5892 |
| 16 | אֵ֚ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 17 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 18 | הָ֣/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah |
the evil
the evil
|
HTd/Ncfsa | H7451 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 20 | דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti |
I spoke
I spoke
|
HVpp1cs | H1696 |
| 21 | עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha |
upon her
against her
|
HR/Sp3fs | H5921 |
| 22 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 23 | הִקְשׁוּ֙ 𐤄𐤒𐤔𐤅 hiqeshu |
they hardened
they have hardened
|
HVhp3cp | H7185 |
| 24 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 25 | עָרְפָּ֔/ם 𐤏𐤓𐤐/𐤌 arepam |
their nape
their neck
|
HNcmsc/Sp3mp | H6203 |
| 26 | לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti |
so as not to
so as not to
|
HR/C | H1115 |
| 27 | שְׁמ֥וֹעַ 𐤔𐤌𐤅𐤏 shemoa |
to hear
to hear
|
HVqc | H8085 |
| 28 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 29 | דְּבָרָֽ/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray Ndaba (Zulu) |
my utterances
my words
|
HNcmpc/Sp1cs | H1697 |