Jeremiah 16:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it will be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 3 | תַגִּיד֙ 𐤕𐤂𐤉𐤃 tagid |
you will declare
you will declare
|
HVhi2ms | H5046 |
| 4 | לָ/עָ֣ם 𐤋/𐤏𐤌 laam |
to the gathered people
to the people
|
HRd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | אֵ֥ת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 8 | הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) |
the spoken matters
the matters
|
HTd/Ncmpa | H1697 |
| 9 | הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 10 | וְ/אָמְר֣וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru |
and they said
and they will say
|
HC/Vqq3cp | H559 |
| 11 | אֵלֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 13 | מֶה֩ 𐤌𐤄 meh |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 14 | דִבֶּ֨ר 𐤃𐤁𐤓 diber |
he declared
he spoke
|
HVpp3ms | H1696 |
| 15 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 16 | עָלֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu |
upon us
against us
|
HR/Sp1cp | H5921 |
| 17 | אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 18 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 19 | הָ/רָעָ֤ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah |
the evil
the evil
|
HTd/Ncfsa | H7451 |
| 20 | הַ/גְּדוֹלָה֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah |
the great one
the great
|
HTd/Aafsa | H1419 |
| 21 | הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this
|
HTd/Pdxfs | H2063 |
| 22 | וּ/מֶ֤ה 𐤅/𐤌𐤄 umeh |
and what?
and what
|
HC/Ti | H4100 |
| 23 | עֲוֺנֵ֨/נוּ֙ 𐤏𐤅𐤍/𐤍𐤅 aonenu |
our iniquity
our iniquity
|
HNcbsc/Sp1cp | H5771 |
| 24 | וּ/מֶ֣ה 𐤅/𐤌𐤄 umeh-2 |
and what?
and what
|
HC/Ti | H4100 |
| 25 | חַטָּאתֵ֔/נוּ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤍𐤅 chatatenu |
our sin
is our sin
|
HNcfsc/Sp1cp | H2403 |
| 26 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 27 | חָטָ֖אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu |
we have missed the mark
we have sinned
|
HVqp1cp | H2398 |
| 28 | לַֽ/יהוָ֥ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 29 | אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) |
our mighty ones
our Elohim
|
HNcmpc/Sp1cp | H430 |