Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you
you
you
have forsaken
you abandoned
you have forsaken
Me
me (object‑marked)
[·]
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
backward
rear
back
you keep going
you will go
you go
and-I-will-stretch-out
and I will extend
and I will stretch out
(obj marker)
object-marker
[·]
my hand
my hand
my hand
against you
upon you (feminine singular)
against you
and destroy you
and I will cause you to be ruined
and I destroy you
I am weary
I have grown weary
I have grown weary
of relenting
to be moved to relent
of relenting
Interlinear Text
אַ֣תְּ
𐤀𐤕
ate
you
you
you
HPp2fs
נָטַ֥שְׁתְּ
𐤍𐤈𐤔𐤕
natashete
have forsaken
you abandoned
you have forsaken
HVqp2fs
אֹתִ֛/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
Me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אָח֣וֹר
𐤀𐤇𐤅𐤓
achor
backward
rear
back
HNcmsa
תֵּלֵ֑כִי
𐤕𐤋𐤊𐤉
telekhi
you keep going
you will go
you go
HVqi2fs
וָ/אַ֨ט
𐤅/𐤀𐤈
vaat
and-I-will-stretch-out
and I will extend
and I will stretch out
HC/Vhw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(obj marker)
object-marker
[·]
HTo
יָדִ֤/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
עָלַ֨יִ/ךְ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
against you
upon you (feminine singular)
against you
HR/Sp2fs
וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ
𐤅/𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊
vaashechitekhe
and destroy you
and I will cause you to be ruined
and I destroy you
HC/Vhw1cs/Sp2fs
נִלְאֵ֖יתִי
𐤍𐤋𐤀𐤉𐤕𐤉
nileeyti
Naka (Bemba)
I am weary
I have grown weary
I have grown weary
HVNp1cs
הִנָּחֵֽם
𐤄𐤍𐤇𐤌
hinachem
of relenting
to be moved to relent
of relenting
HVNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣תְּ ate | you | HPp2fs | H859 |
| 2 | נָטַ֥שְׁתְּ natashete | have forsaken | HVqp2fs | H5203 |
| 3 | אֹתִ֛/י oti | Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אָח֣וֹר achor | backward | HNcmsa | H268 |
| 7 | תֵּלֵ֑כִי telekhi | you keep going | HVqi2fs | H3212 |
| 8 | וָ/אַ֨ט vaat | and-I-will-stretch-out | HC/Vhw1cs | H5186 |
| 9 | אֶת et | (obj marker) | HTo | H853 |
| 10 | יָדִ֤/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 11 | עָלַ֨יִ/ךְ֙ alayikhe | against you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 12 | וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ vaashechitekhe | and destroy you | HC/Vhw1cs/Sp2fs | H7843 |
| 13 | נִלְאֵ֖יתִי nileeyti Naka (Bemba) | I am weary | HVNp1cs | H3811 |
| 14 | הִנָּחֵֽם hinachem | of relenting | HVNc | H5162 |