James 4:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Be miserable Become wretched — and and — mourn Mourn! — and and — weep Weep aloud! — the the — laughter laughter — your of you (plural) — to into — mourning deep mourning — let be turned let him/her/it be turned-about — and and — the the — joy joy — to into — gloom downcast dejection —

Interlinear Text

ταλαιπωρήσατε talaiporesate Be miserable Become wretched V AOR ACT IMP 2P PL καὶ kai and and CONJ πενθήσατε penthesate mourn Mourn! V AOR ACT IMP 2P PL καὶ kai-2 and and CONJ κλαύσατε klausate weep Weep aloud! V AOR ACT IMP 2P PL ὁ o the the ART NOM M SG γέλως gelos laughter laughter N NOM M SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL εἰς eis to into PREP ACC πένθος penthos mourning deep mourning N ACC N SG μετατραπήτω metatrapeto let be turned let him/her/it be turned-about V AOR PASS IMP 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ ἡ e the the DET.P NOM F SG χαρὰ chara joy joy N NOM F SG εἰς eis-2 to into PREP ACC κατήφειαν katepheian gloom downcast dejection N ACC F SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ταλαιπωρήσατε talaiporesate Be miserable V AOR ACT IMP 2P PL G5003
2 καὶ kai and CONJ G2532
3 πενθήσατε penthesate mourn V AOR ACT IMP 2P PL G3996
4 καὶ kai-2 and CONJ G2532
5 κλαύσατε klausate weep V AOR ACT IMP 2P PL G2799
6 ὁ o the ART NOM M SG G3588
7 γέλως gelos laughter N NOM M SG G1071
8 ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL G4771
9 εἰς eis to PREP ACC G1519
10 πένθος penthos mourning N ACC N SG G3997
11 μετατραπήτω metatrapeto let be turned V AOR PASS IMP 3P SG G33463
12 καὶ kai-3 and CONJ G2532
13 ἡ e the DET.P NOM F SG G3588
14 χαρὰ chara joy N NOM F SG G5479
15 εἰς eis-2 to PREP ACC G1519
16 κατήφειαν katepheian gloom N ACC F SG G2726
← Verse 8 Verse 10 →