James 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who
those who
—
do not
not
—
know
you yourselves understand
—
the
to the
—
of the
of the
—
tomorrow
on the next day
—
what
to what sort of
—
the
the
—
life
life
—
your
of you (plural)
—
vapor
vapor
—
for
for
—
you are
you are
—
the
the
—
for
toward
—
a little
a little
—
appearing
becoming visible
—
then
then, next
—
and
and
—
vanishing
being made unseen
—
Interlinear Text
οἵτινες
oitines
who
those who
PRO.R NOM M PL
οὐκ
ouk
do not
not
ADV
ἐπίστασθε
epistasthe
know
you yourselves understand
V PRS MID IND 2P PL
τὸ
to
the
to the
PRO.R ACC N SG
τῆς
tes
of the
of the
PRO.D GEN F SG
αὔριον
aurion
tomorrow
on the next day
ADV
ποία
poia
what
to what sort of
DET NOM F SG
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
ζωὴ
zoe
life
life
N NOM F SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἀτμὶς
atmis
vapor
vapor
N NOM F SG
γάρ
gar
for
for
CONJ
ἐστε
este
you are
you are
V PRS ACT IND 2P PL
ἡ
e-2
the
the
PRO.D NOM F SG
πρὸς
pros
for
toward
PREP ACC
ὀλίγον
oligon
a little
a little
PRO.I ACC N SG
φαινομένη
phainomene
appearing
becoming visible
V PRS MID PTCP NOM F SG
ἔπειτα
epeita
then
then, next
ADV
καὶ
kai
and
and
ADV
ἀφανιζομένη
aphanizomene
vanishing
being made unseen
V PRS PASS PTCP NOM F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἵτινες oitines | who | PRO.R NOM M PL | G3748 |
| 2 | οὐκ ouk | do not | ADV | G3756 |
| 3 | ἐπίστασθε epistasthe | know | V PRS MID IND 2P PL | G1987 |
| 4 | τὸ to | the | PRO.R ACC N SG | G3588 |
| 5 | τῆς tes | of the | PRO.D GEN F SG | G3588 |
| 6 | αὔριον aurion | tomorrow | ADV | G839 |
| 7 | ποία poia | what | DET NOM F SG | G4169 |
| 8 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 9 | ζωὴ zoe | life | N NOM F SG | G2222 |
| 10 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 11 | ἀτμὶς atmis | vapor | N NOM F SG | G822 |
| 12 | γάρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 13 | ἐστε este | you are | V PRS ACT IND 2P PL | G1510 |
| 14 | ἡ e-2 | the | PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 15 | πρὸς pros | for | PREP ACC | G4314 |
| 16 | ὀλίγον oligon | a little | PRO.I ACC N SG | G3641 |
| 17 | φαινομένη phainomene | appearing | V PRS MID PTCP NOM F SG | G5316 |
| 18 | ἔπειτα epeita | then | ADV | G1899 |
| 19 | καὶ kai | and | ADV | G2532 |
| 20 | ἀφανιζομένη aphanizomene | vanishing | V PRS PASS PTCP NOM F SG | G853 |