James 4:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Come now
Lead on
Come now
now
now
now
who
the ones
the ones
say
saying
saying
Today
today
today
or
or
or
tomorrow
on the next day
tomorrow
we will go
we will go
we will go
to
into
into
this
this one here
this one here
the
the (feminine singular)
the
city
a city
city
and
and
and
will spend
we will do
we will do
there
there
there
a year
an annual cycle
a year
and
and
and
engage in business
we will trade as merchants
we will trade as merchants
and
and
and
make a profit
we will gain
we will gain
Interlinear Text
ἄγε
age
Come now
Lead on
Come now
V PRS ACT IMP 2P SG
νῦν
nun
now
now
now
ADV
οἱ
oi
who
the ones
the ones
PRO.D VOC M PL
λέγοντες
legontes
say
saying
saying
V PRS ACT PTCP VOC M PL
σήμερον
semeron
Today
today
today
ADV
ἢ
e
or
or
or
CONJ
αὔριον
aurion
tomorrow
on the next day
tomorrow
ADV
πορευσόμεθα
poreusometha
we will go
we will go
we will go
V FUT MID IND 1P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τήνδε
tende
this
this one here
this one here
DET ACC F SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ποιήσομεν
poiesomen
will spend
we will do
we will do
V FUT ACT IND 1P PL
ἐκεῖ
ekei
there
there
there
ADV
ἐνιαυτὸν
eniauton
a year
an annual cycle
a year
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐμπορευσόμεθα
emporeusometha
engage in business
we will trade as merchants
we will trade as merchants
V FUT MID IND 1P PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
κερδήσομεν
kerdesomen
make a profit
we will gain
we will gain
V FUT ACT IND 1P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγε age | Come now | V PRS ACT IMP 2P SG | G71 |
| 2 | νῦν nun | now | ADV | G3568 |
| 3 | οἱ oi | who | PRO.D VOC M PL | G3588 |
| 4 | λέγοντες legontes | say | V PRS ACT PTCP VOC M PL | G3004 |
| 5 | σήμερον semeron | Today | ADV | G4594 |
| 6 | ἢ e | or | CONJ | G2228 |
| 7 | αὔριον aurion | tomorrow | ADV | G839 |
| 8 | πορευσόμεθα poreusometha | we will go | V FUT MID IND 1P PL | G4198 |
| 9 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 10 | τήνδε tende | this | DET ACC F SG | G3592 |
| 11 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 12 | πόλιν polin | city | N ACC F SG | G4172 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ποιήσομεν poiesomen | will spend | V FUT ACT IND 1P PL | G4160 |
| 15 | ἐκεῖ ekei | there | ADV | G1563 |
| 16 | ἐνιαυτὸν eniauton | a year | N ACC M SG | G1763 |
| 17 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | ἐμπορευσόμεθα emporeusometha | engage in business | V FUT MID IND 1P PL | G1710 |
| 19 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | κερδήσομεν kerdesomen | make a profit | V FUT ACT IND 1P PL | G2770 |