James 4:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Do not not (contingently) — speak against be slandering — one another of one another — brothers brothers — The one the — who speaks against the one slandering — a brother of a brother — or or — judges the one judging — his the — brother a brother — his of him — speaks against slanders — the law of the binding norm — and and — judges he/she decides — the law a binding norm — If if — but now — the law a binding norm — you judge you are judging — not not — you are you are — a doer maker — of the law of the binding norm — but but rather — a judge judge —

Interlinear Text

μὴ me Do not not (contingently) ADV καταλαλεῖτε katalaleite speak against be slandering V PRS ACT IMP 2P PL ἀλλήλων allelon one another of one another PRO GEN M PL ἀδελφοί adelphoi brothers brothers N VOC M PL ὁ o The one the PRO.D NOM M SG καταλαλῶν katalalon who speaks against the one slandering V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀδελφοῦ adelphou a brother of a brother N GEN M SG ἢ e or or CONJ κρίνων krinon judges the one judging V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton his the ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon brother a brother N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καταλαλεῖ katalalei speaks against slanders V PRS ACT IND 3P SG νόμου nomou the law of the binding norm N GEN M SG καὶ kai and and CONJ κρίνει krinei judges he/she decides V PRS ACT IND 3P SG νόμον nomon the law a binding norm N ACC M SG εἰ ei If if CONJ.S δὲ de but now CONJ νόμον nomon-2 the law a binding norm N ACC M SG κρίνεις krineis you judge you are judging V PRS ACT IND 2P SG οὐκ ouk not not PART εἶ ei-2 you are you are V PRS ACT IND 2P SG ποιητὴς poietes a doer maker N NOM M SG νόμου nomou-2 of the law of the binding norm N GEN M SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C κριτής krites a judge judge N NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 μὴ me Do not ADV G3361
2 καταλαλεῖτε katalaleite speak against V PRS ACT IMP 2P PL G2635
3 ἀλλήλων allelon one another PRO GEN M PL G240
4 ἀδελφοί adelphoi brothers N VOC M PL G80
5 ὁ o The one PRO.D NOM M SG G3588
6 καταλαλῶν katalalon who speaks against V PRS ACT PTCP NOM M SG G2635
7 ἀδελφοῦ adelphou a brother N GEN M SG G80
8 ἢ e or CONJ G2228
9 κρίνων krinon judges V PRS ACT PTCP NOM M SG G2919
10 τὸν ton his ART ACC M SG G3588
11 ἀδελφὸν adelphon brother N ACC M SG G80
12 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
13 καταλαλεῖ katalalei speaks against V PRS ACT IND 3P SG G2635
14 νόμου nomou the law N GEN M SG G3551
15 καὶ kai and CONJ G2532
16 κρίνει krinei judges V PRS ACT IND 3P SG G2919
17 νόμον nomon the law N ACC M SG G3551
18 εἰ ei If CONJ.S G1487
19 δὲ de but CONJ G1161
20 νόμον nomon-2 the law N ACC M SG G3551
21 κρίνεις krineis you judge V PRS ACT IND 2P SG G2919
22 οὐκ ouk not PART G3756
23 εἶ ei-2 you are V PRS ACT IND 2P SG G1510
24 ποιητὴς poietes a doer N NOM M SG G4163
25 νόμου nomou-2 of the law N GEN M SG G3551
26 ἀλλὰ alla but CONJ.C G235
27 κριτής krites a judge N NOM M SG G2923
← Verse 10 Verse 12 →