Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Listen
Hear!
—
brethren
brothers
—
my
of me
—
beloved
beloved ones
—
not
not
—
the
the
—
God
Divine Being
—
chosen
selected out for himself
—
the
the
—
poor
the destitute ones
—
[of]-the
to the
—
world
to the ordered world
—
rich
wealthy ones
—
in
in
—
faith
by trust
—
and
and
—
heirs
inheritors
—
of-[the]
of the
—
kingdom
kingdoms
—
which
of whom
—
promised
he pledged himself
—
to-[the]
to the ones
—
love
they cherish
—
him
of them
—
Interlinear Text
ἀκούσατε
akousate
Listen
Hear!
V AOR ACT IMP 2P PL
ἀδελφοί
adelphoi
brethren
brothers
N VOC M PL
μου
mou
my
of me
PRO.P 1P GEN SG
ἀγαπητοί
agapetoi
beloved
beloved ones
ADJ.A VOC M PL
οὐχ
ouch
not
not
T
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
N NOM M SG
ἐξελέξατο
exelexato
chosen
selected out for himself
V AOR MID IND 3P SG
τοὺς
tous
the
the
ART ACC M PL
πτωχοὺς
ptochous
poor
the destitute ones
ADJ.S ACC M PL
τῷ
to
[of]-the
to the
ART DAT M SG
κόσμῳ
kosmo
world
to the ordered world
N DAT M SG
πλουσίους
plousious
rich
wealthy ones
ADJ.S ACC M PL
ἐν
en
in
in
PREP DAT
πίστει
pistei
faith
by trust
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
κληρονόμους
kleronomous
heirs
inheritors
N ACC M PL
τῆς
tes
of-[the]
of the
ART GEN F SG
βασιλείας
basileias
kingdom
kingdoms
N GEN F SG
ἧς
es
which
of whom
PRO.D GEN F SG
ἐπηγγείλατο
epeggeilato
promised
he pledged himself
V AOR MID IND 3P SG
τοῖς
tois
to-[the]
to the ones
PRO.D DAT M PL
ἀγαπῶσιν
agaposin
love
they cherish
V PRS ACT PTCP DAT M PL
αὐτόν
auton
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀκούσατε akousate | Listen | V AOR ACT IMP 2P PL | G191 |
| 2 | ἀδελφοί adelphoi | brethren | N VOC M PL | G80 |
| 3 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 4 | ἀγαπητοί agapetoi | beloved | ADJ.A VOC M PL | G27 |
| 5 | οὐχ ouch | not | T | G3756 |
| 6 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 7 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 8 | ἐξελέξατο exelexato | chosen | V AOR MID IND 3P SG | G1586 |
| 9 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 10 | πτωχοὺς ptochous | poor | ADJ.S ACC M PL | G4434 |
| 11 | τῷ to | [of]-the | ART DAT M SG | G3588 |
| 12 | κόσμῳ kosmo | world | N DAT M SG | G2889 |
| 13 | πλουσίους plousious | rich | ADJ.S ACC M PL | G4145 |
| 14 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | πίστει pistei | faith | N DAT F SG | G4102 |
| 16 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 17 | κληρονόμους kleronomous | heirs | N ACC M PL | G2818 |
| 18 | τῆς tes | of-[the] | ART GEN F SG | G3588 |
| 19 | βασιλείας basileias | kingdom | N GEN F SG | G932 |
| 20 | ἧς es | which | PRO.D GEN F SG | G3739 |
| 21 | ἐπηγγείλατο epeggeilato | promised | V AOR MID IND 3P SG | G1861 |
| 22 | τοῖς tois | to-[the] | PRO.D DAT M PL | G3588 |
| 23 | ἀγαπῶσιν agaposin | love | V PRS ACT PTCP DAT M PL | G25 |
| 24 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |