James 2:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the one who the — for for — said they said — do not not (contingently) — commit adultery you might commit adultery — said he said — also and — do not not (contingently) — murder you might murder — if if — now now — not not — you commit adultery you are committing adultery — you murder you are murdering — you have now — become you have become — a transgressor boundary-stepper — of the law of the binding norm —

Interlinear Text

ὁ o the one who the PRO.D NOM M SG γὰρ gar for for CONJ εἰπών eipon said they said V AOR ACT PTCP NOM M SG μὴ me do not not (contingently) ADV μοιχεύσῃς moicheuses commit adultery you might commit adultery V AOR ACT SUBJ 2P SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG καί kai also and ADV μὴ me-2 do not not (contingently) ADV φονεύσῃς phoneuses murder you might murder V AOR ACT SUBJ 2P SG εἰ ei if if CONJ.S δὲ de now now CONJ οὐ ou not not ADV μοιχεύεις moicheueis you commit adultery you are committing adultery V PRS ACT IND 2P SG φονεύεις phoneueis you murder you are murdering V PRS ACT IND 2P SG δέ de-2 you have now CONJ γέγονας gegonas become you have become V PRF ACT IND 2P SG παραβάτης parabates a transgressor boundary-stepper N NOM M SG νόμου nomou of the law of the binding norm N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o the one who PRO.D NOM M SG G3588
2 γὰρ gar for CONJ G1063
3 εἰπών eipon said V AOR ACT PTCP NOM M SG G3004
4 μὴ me do not ADV G3361
5 μοιχεύσῃς moicheuses commit adultery V AOR ACT SUBJ 2P SG G3431
6 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
7 καί kai also ADV G2532
8 μὴ me-2 do not ADV G3361
9 φονεύσῃς phoneuses murder V AOR ACT SUBJ 2P SG G5407
10 εἰ ei if CONJ.S G1487
11 δὲ de now CONJ G1161
12 οὐ ou not ADV G3756
13 μοιχεύεις moicheueis you commit adultery V PRS ACT IND 2P SG G3431
14 φονεύεις phoneueis you murder V PRS ACT IND 2P SG G5407
15 δέ de-2 you have CONJ G1161
16 γέγονας gegonas become V PRF ACT IND 2P SG G1096
17 παραβάτης parabates a transgressor N NOM M SG G3848
18 νόμου nomou of the law N GEN M SG G3551
← Verse 10 Verse 12 →