Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 3 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֹהֵ֣ב 𐤀𐤄𐤁 ohev hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
one who loves
one who loves
|
HVqrmsa | H157 |
| 5 | מִשְׁפָּ֔ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat |
judgment
judgment
|
HNcmsa | H4941 |
| 6 | שֹׂנֵ֥א 𐤔𐤍𐤀 sone |
the one hating
the one hating
|
HVqrmsa | H8130 |
| 7 | גָזֵ֖ל 𐤂𐤆𐤋 gazel |
violent seizure
robbery
|
HNcmsa | H1498 |
| 8 | בְּ/עוֹלָ֑ה 𐤁/𐤏𐤅𐤋𐤄 beolah |
in ascending-offering
in burnt offering
|
HR/Ncfsa | H5930 |
| 9 | וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati |
and I will give
and I will give
|
HC/Vqq1cs | H5414 |
| 10 | פְעֻלָּתָ/ם֙ 𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤌 feulatam |
their wage
their recompense
|
HNcfsc/Sp3mp | H6468 |
| 11 | בֶּ/אֱמֶ֔ת 𐤁/𐤀𐤌𐤕 beemet |
in reliability
in truth
|
HR/Ncfsa | H571 |
| 12 | וּ/בְרִ֥ית 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤕 uverit |
and binding-agreement of
and covenant of
|
HC/Ncfsc | H1285 |
| 13 | עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam |
hidden age
forever
|
HNcmsa | H5769 |
| 14 | אֶכְר֥וֹת 𐤀𐤊𐤓𐤅𐤕 ekherot kata (Swahili) |
I will cut
I will cut
|
HVqi1cs | H3772 |
| 15 | לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
for them
|
HR/Sp3mp |