Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תַּ֤חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat |
under; in place of
instead of
|
HR | H8478 |
| 2 | בָּשְׁתְּ/כֶם֙ 𐤁𐤔𐤕/𐤊𐤌 bashetekhem |
your shame
your shame
|
HNcfsc/Sp2mp | H1322 |
| 3 | מִשְׁנֶ֔ה 𐤌𐤔𐤍𐤄 misheneh |
second, duplicate
double portion
|
HNcmsa | H4932 |
| 4 | וּ/כְלִמָּ֖ה 𐤅/𐤊𐤋𐤌𐤄 ukhelimah |
and public disgrace
and humiliation
|
HC/Ncfsa | H3639 |
| 5 | יָרֹ֣נּוּ 𐤉𐤓𐤍𐤅 yaronu |
they shout aloud
they will rejoice
|
HVqi3mp | H7442 |
| 6 | חֶלְקָ֑/ם 𐤇𐤋𐤒/𐤌 cheleqam |
their allotted portion
their portion
|
HNcmsc/Sp3mp | H2506 |
| 7 | לָ/כֵ֤ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) |
accordingly
therefore
|
HR/D | H3651 |
| 8 | בְּ/אַרְצָ/ם֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤌 bearetsam Ayé (Yoruba) |
in their land
in their land
|
HR/Ncbsc/Sp3mp | H776 |
| 9 | מִשְׁנֶ֣ה 𐤌𐤔𐤍𐤄 misheneh-2 |
second, duplicate
double portion
|
HNcmsa | H4932 |
| 10 | יִירָ֔שׁוּ 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 yirashu |
they will take possession
they will take possession
|
HVqi3mp | H3423 |
| 11 | שִׂמְחַ֥ת 𐤔𐤌𐤇𐤕 simechat Nsansamuka (Bemba) |
joy of
joy of
|
HNcfsc | H8057 |
| 12 | עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam |
hidden age
forever
|
HNcmsa | H5769 |
| 13 | תִּֽהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh |
you will become
will be
|
HVqi3fs | H1961 |
| 14 | לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp |