Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
love
one who loves
—
justice
judgment
—
hate
the one hating
—
robbery
violent seizure
—
in burnt offering
in ascending-offering
—
and I will give
and I will give
—
their recompense
their wage
—
in truth
in reliability
—
and covenant
and binding-agreement of
—
everlasting
hidden age
—
I will make
I will cut
—
with them
—
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹהֵ֣ב
𐤀𐤄𐤁
ohev
love
one who loves
HVqrmsa
מִשְׁפָּ֔ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
HNcmsa
שֹׂנֵ֥א
𐤔𐤍𐤀
sone
hate
the one hating
HVqrmsa
גָזֵ֖ל
𐤂𐤆𐤋
gazel
robbery
violent seizure
HNcmsa
בְּ/עוֹלָ֑ה
𐤁/𐤏𐤅𐤋𐤄
beolah
in burnt offering
in ascending-offering
HR/Ncfsa
וְ/נָתַתִּ֤י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
פְעֻלָּתָ/ם֙
𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤌
feulatam
their recompense
their wage
HNcfsc/Sp3mp
בֶּ/אֱמֶ֔ת
𐤁/𐤀𐤌𐤕
beemet
in truth
in reliability
HR/Ncfsa
וּ/בְרִ֥ית
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤕
uverit
and covenant
and binding-agreement of
HC/Ncfsc
עוֹלָ֖ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
HNcmsa
אֶכְר֥וֹת
𐤀𐤊𐤓𐤅𐤕
ekherot
I will make
I will cut
HVqi1cs
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
with them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֹהֵ֣ב ohev | love | HVqrmsa | H157 |
| 5 | מִשְׁפָּ֔ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 6 | שֹׂנֵ֥א sone | hate | HVqrmsa | H8130 |
| 7 | גָזֵ֖ל gazel | robbery | HNcmsa | H1498 |
| 8 | בְּ/עוֹלָ֑ה beolah | in burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |
| 9 | וְ/נָתַתִּ֤י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 10 | פְעֻלָּתָ/ם֙ feulatam | their recompense | HNcfsc/Sp3mp | H6468 |
| 11 | בֶּ/אֱמֶ֔ת beemet | in truth | HR/Ncfsa | H571 |
| 12 | וּ/בְרִ֥ית uverit | and covenant | HC/Ncfsc | H1285 |
| 13 | עוֹלָ֖ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 14 | אֶכְר֥וֹת ekherot | I will make | HVqi1cs | H3772 |
| 15 | לָ/הֶֽם lahem | with them | HR/Sp3mp |