Isaiah 61:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
to proclaim to call out — year year of — of favor favorable acceptance — of the LORD to Yahweh to Yahweh and day day — of vengeance retribution — of our God to our Mighty One — to comfort to bring comfort — all entirety of — who mourn mourning ones —

Interlinear Text

לִ/קְרֹ֤א 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero to proclaim to call out HR/Vqc שְׁנַת 𐤔𐤍𐤕 shenat year year of HNcfsc רָצוֹן֙ 𐤓𐤑𐤅𐤍 ratson of favor favorable acceptance HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/י֥וֹם 𐤅/𐤉𐤅𐤌 veyom and day day HC/Ncmsc נָקָ֖ם 𐤍𐤒𐤌 naqam of vengeance retribution HNcmsa לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 leloheynu Mulimu (Lozi) of our God to our Mighty One HR/Ncmpc/Sp1cp לְ/נַחֵ֖ם 𐤋/𐤍𐤇𐤌 lenachem to comfort to bring comfort HR/Vpc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲבֵלִֽים 𐤀𐤁𐤋𐤉𐤌 avelim who mourn mourning ones HAampa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לִ/קְרֹ֤א liqero to proclaim HR/Vqc H7121
2 שְׁנַת shenat year HNcfsc H8141
3 רָצוֹן֙ ratson of favor HNcmsa H7522
4 לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD HR/Np H3068
5 וְ/י֥וֹם veyom and day HC/Ncmsc H3117
6 נָקָ֖ם naqam of vengeance HNcmsa H5359
7 לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ leloheynu Mulimu (Lozi) of our God HR/Ncmpc/Sp1cp H430
8 לְ/נַחֵ֖ם lenachem to comfort HR/Vpc H5162
9 כָּל kal all HNcmsc H3605
10 אֲבֵלִֽים avelim who mourn HAampa H57
← Verse 1 Verse 3 →