Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/שׂ֣וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum |
to set, to place
to set
|
HR/Vqc | H7760 |
| 2 | לַ/אֲבֵלֵ֣י 𐤋/𐤀𐤁𐤋𐤉 laaveley |
to mourners of
to mourners of
|
HR/Aampc | H57 |
| 3 | צִיּ֗וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion |
Tsiyon
Tsion
|
HNp | H6726 |
| 4 | לָ/תֵת֩ 𐤋/𐤕𐤕 latet |
to give
to give
|
HR/Vqc | H5414 |
| 5 | לָ/הֶ֨ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 6 | פְּאֵ֜ר 𐤐𐤀𐤓 peer |
ornamental headdress
ornamental headdress
|
HNcmsa | H6287 |
| 7 | תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat |
under; in place of
instead of
|
HR | H8478 |
| 8 | אֵ֗פֶר 𐤀𐤐𐤓 efer |
ashes-of
ashes
|
HNcmsa | H665 |
| 9 | שֶׁ֤מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen |
rich oil
rich oil
|
HNcmsc | H8081 |
| 10 | שָׂשׂוֹן֙ 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason |
jubilation
gladness
|
HNcmsa | H8342 |
| 11 | תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 |
under; in place of
instead of
|
HR | H8478 |
| 12 | אֵ֔בֶל 𐤀𐤁𐤋 evel |
mourning-of
mourning
|
HNcmsa | H60 |
| 13 | מַעֲטֵ֣ה 𐤌𐤏𐤈𐤄 maateh |
wrapping-cloak
wrapping-cloak
|
HNcmsc | H4594 |
| 14 | תְהִלָּ֔ה 𐤕𐤄𐤋𐤄 tehilah |
praise-utterance
praise-utterance
|
HNcfsa | H8416 |
| 15 | תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-3 |
under; in place of
instead of
|
HR | H8478 |
| 16 | ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath of
spirit of
|
HNcbsa | H7307 |
| 17 | כֵּהָ֑ה 𐤊𐤄𐤄 kehah |
he dimmed
faintness
|
HAafsa | H3544 |
| 18 | וְ/קֹרָ֤א 𐤅/𐤒𐤓𐤀 veqora |
and calling
and calling
|
HC/VPq3ms | H7121 |
| 19 | לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 |
them
|
HR/Sp3mp | |
| 20 | אֵילֵ֣י 𐤀𐤉𐤋𐤉 eyley |
rams of
oaks of
|
HNcmpc | H352 |
| 21 | הַ/צֶּ֔דֶק 𐤄/𐤑𐤃𐤒 hatsedeq |
the righteousness
righteousness
|
HTd/Ncmsa | H6664 |
| 22 | מַטַּ֥ע 𐤌𐤈𐤏 mata |
planting of
planting of
|
HNcmsc | H4302 |
| 23 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 24 | לְ/הִתְפָּאֵֽר 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤀𐤓 lehitepaer |
to glorify oneself
for adornment
|
HR/Vtc | H6286 |