Isaiah 61:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will greatly rejoice
to exult intensely
to exult intensely
I will rejoice
I will exult
I will exult
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
will rejoice
she will whirl in exultation
it will rejoice
my soul
my living being
my life
in my God
my mighty one
in my Elohim
for
for/because
for/because
he has clothed me
he clothed me
he clothed me
garments of
garments of
garments of
salvation
deliverance
deliverance
robe
outer covering-robe
outer covering-robe
of righteousness
righteousness
righteousness
he has covered me
he wraps me
he wraps me
as a bridegroom
as a bridegroom
as a bridegroom
decketh himself
he will serve as priest
he will serve as priest
with a turban
ornamental headdress
ornamental headdress
and as a bride
and as a completed bride
and as a bride
adorneth herself
she advances
she adorns herself
with her jewels
her prepared implements
with her jewels
Interlinear Text
שׂ֧וֹשׂ
𐤔𐤅𐤔
sos
I will greatly rejoice
to exult intensely
to exult intensely
HVqa
אָשִׂ֣ישׂ
𐤀𐤔𐤉𐤔
asis
I will rejoice
I will exult
I will exult
HVqi1cs
בַּֽ/יהוָ֗ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
תָּגֵ֤ל
𐤕𐤂𐤋
tagel
will rejoice
she will whirl in exultation
it will rejoice
HVqi3fs
נַפְשִׁ/י֙
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י
𐤁/𐤀𐤋𐤄/𐤉
belohay
Mulimu (Lozi)
in my God
my mighty one
in my Elohim
HR/Ncmpc/Sp1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙
𐤄𐤋𐤁𐤉𐤔/𐤍𐤉
hilebishani
he has clothed me
he clothed me
he clothed me
HVhp3ms/Sp1cs
בִּגְדֵי
𐤁𐤂𐤃𐤉
bigedey
garments of
garments of
garments of
HNcmpc
יֶ֔שַׁע
𐤉𐤔𐤏
yesha
salvation
deliverance
deliverance
HNcmsa
מְעִ֥יל
𐤌𐤏𐤉𐤋
meil
robe
outer covering-robe
outer covering-robe
HNcmsc
צְדָקָ֖ה
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsedaqah
of righteousness
righteousness
righteousness
HNcfsa
יְעָטָ֑/נִי
𐤉𐤏𐤈/𐤍𐤉
yeatani
he has covered me
he wraps me
he wraps me
HVqi3ms/Sp1cs
כֶּֽ/חָתָן֙
𐤊/𐤇𐤕𐤍
kechatan
as a bridegroom
as a bridegroom
as a bridegroom
HRd/Ncmsa
יְכַהֵ֣ן
𐤉𐤊𐤄𐤍
yekhahen
decketh himself
he will serve as priest
he will serve as priest
HVpi3ms
פְּאֵ֔ר
𐤐𐤀𐤓
peer
with a turban
ornamental headdress
ornamental headdress
HNcmsa
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה
𐤅/𐤊/𐤊𐤋𐤄
vekhakalah
and as a bride
and as a completed bride
and as a bride
HC/Rd/Ncfsa
תַּעְדֶּ֥ה
𐤕𐤏𐤃𐤄
taedeh
adorneth herself
she advances
she adorns herself
HVqi3fs
כֵלֶֽי/הָ
𐤊𐤋𐤉/𐤄
kheleyha
with her jewels
her prepared implements
with her jewels
HNcmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שׂ֧וֹשׂ sos | I will greatly rejoice | HVqa | H7797 |
| 2 | אָשִׂ֣ישׂ asis | I will rejoice | HVqi1cs | H7797 |
| 3 | בַּֽ/יהוָ֗ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | תָּגֵ֤ל tagel | will rejoice | HVqi3fs | H1523 |
| 5 | נַפְשִׁ/י֙ nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 6 | בֵּֽ/אלֹהַ֔/י belohay Mulimu (Lozi) | in my God | HR/Ncmpc/Sp1cs | H430 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙ hilebishani | he has clothed me | HVhp3ms/Sp1cs | H3847 |
| 9 | בִּגְדֵי bigedey | garments of | HNcmpc | H899 |
| 10 | יֶ֔שַׁע yesha | salvation | HNcmsa | H3468 |
| 11 | מְעִ֥יל meil | robe | HNcmsc | H4598 |
| 12 | צְדָקָ֖ה tsedaqah | of righteousness | HNcfsa | H6666 |
| 13 | יְעָטָ֑/נִי yeatani | he has covered me | HVqi3ms/Sp1cs | H3271 |
| 14 | כֶּֽ/חָתָן֙ kechatan | as a bridegroom | HRd/Ncmsa | H2860 |
| 15 | יְכַהֵ֣ן yekhahen | decketh himself | HVpi3ms | H3547 |
| 16 | פְּאֵ֔ר peer | with a turban | HNcmsa | H6287 |
| 17 | וְ/כַ/כַּלָּ֖ה vekhakalah | and as a bride | HC/Rd/Ncfsa | H3618 |
| 18 | תַּעְדֶּ֥ה taedeh | adorneth herself | HVqi3fs | H5710 |
| 19 | כֵלֶֽי/הָ kheleyha | with her jewels | HNcmpc/Sp3fs | H3627 |