Isaiah 61:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
the earth
like the earth
like the land
brings forth
you will cause to go out
causes to bring forth
its sprout
her sprout
her sprout
and as a garden
and as an enclosed garden
and as an enclosed garden
things sown in it
her sown crops
its sown crops
causes to spring up
she will cause to sprout
causes to sprout
so
thus
so
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
will cause to spring up
he will cause to sprout
will cause to sprout
righteousness
righteousness
righteousness
and praise
and praise-utterance
and praise-utterance
before
in front of
before
all
entirety of
all of
the nations
the people-groups
the nations
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כָ/אָ֨רֶץ֙
𐤊/𐤀𐤓𐤑
khaarets
Ayé (Yoruba)
the earth
like the earth
like the land
HRd/Ncbsa
תּוֹצִ֣יא
𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀
totsi
brings forth
you will cause to go out
causes to bring forth
HVhi3fs
צִמְחָ֔/הּ
𐤑𐤌𐤇/𐤄
tsimechah
its sprout
her sprout
her sprout
HNcmsc/Sp3fs
וּ/כְ/גַנָּ֖ה
𐤅/𐤊/𐤂𐤍𐤄
ukheganah
and as a garden
and as an enclosed garden
and as an enclosed garden
HC/R/Ncfsa
זֵרוּעֶ֣י/הָ
𐤆𐤓𐤅𐤏𐤉/𐤄
zerueyha
things sown in it
her sown crops
its sown crops
HNcmpc/Sp3fs
תַצְמִ֑יחַ
𐤕𐤑𐤌𐤉𐤇
tatsemicha
causes to spring up
she will cause to sprout
causes to sprout
HVhi3fs
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
יַצְמִ֤יחַ
𐤉𐤑𐤌𐤉𐤇
yatsemicha
will cause to spring up
he will cause to sprout
will cause to sprout
HVhi3ms
צְדָקָה֙
𐤑𐤃𐤒𐤄
tsedaqah
righteousness
righteousness
righteousness
HNcfsa
וּ/תְהִלָּ֔ה
𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤄
utehilah
and praise
and praise-utterance
and praise-utterance
HC/Ncfsa
נֶ֖גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
before
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כָ/אָ֨רֶץ֙ khaarets Ayé (Yoruba) | the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 3 | תּוֹצִ֣יא totsi | brings forth | HVhi3fs | H3318 |
| 4 | צִמְחָ֔/הּ tsimechah | its sprout | HNcmsc/Sp3fs | H6780 |
| 5 | וּ/כְ/גַנָּ֖ה ukheganah | and as a garden | HC/R/Ncfsa | H1593 |
| 6 | זֵרוּעֶ֣י/הָ zerueyha | things sown in it | HNcmpc/Sp3fs | H2221 |
| 7 | תַצְמִ֑יחַ tatsemicha | causes to spring up | HVhi3fs | H6779 |
| 8 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 9 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 10 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 11 | יַצְמִ֤יחַ yatsemicha | will cause to spring up | HVhi3ms | H6779 |
| 12 | צְדָקָה֙ tsedaqah | righteousness | HNcfsa | H6666 |
| 13 | וּ/תְהִלָּ֔ה utehilah | and praise | HC/Ncfsa | H8416 |
| 14 | נֶ֖גֶד neged | before | HR | H5048 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הַ/גּוֹיִֽם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |