Interlinear Text

לָ/כֵן֩ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly therefore HR/D כֶּ/אֱכֹ֨ל 𐤊/𐤀𐤊𐤋 keekhol devours as consuming as consuming HR/Vqc קַ֜שׁ 𐤒𐤔 qash stubble harvest-stubble stubble HNcmsa לְשׁ֣וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 leshon tongue tongue-of tongue-of HNcbsc אֵ֗שׁ 𐤀𐤔 esh of fire fire fire HNcbsa וַ/חֲשַׁ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤔𐤔 vachashash and dry grass parched stubble parched stubble HC/Ncmsa לֶֽהָבָה֙ 𐤋𐤄𐤁𐤄 lehavah flame blazing flame blazing flame HNcfsa יִרְפֶּ֔ה 𐤉𐤓𐤐𐤄 yirepeh will rot he will grow slack it will grow slack HVqi3ms שָׁרְשָׁ/ם֙ 𐤔𐤓𐤔/𐤌 sharesham their root their root their root HNcmsc/Sp3mp כַּ/מָּ֣ק 𐤊/𐤌𐤒 kamaq like rot rottenness rottenness HRd/Ncmsa יִֽהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will become he will come to be it will be HVqi3ms וּ/פִרְחָ֖/ם 𐤅/𐤐𐤓𐤇/𐤌 ufirecham their blossom and their blossom and their blossom HC/Ncmsc/Sp3mp כָּ/אָבָ֣ק 𐤊/𐤀𐤁𐤒 kaavaq like dust fine dust fine dust HRd/Ncmsa יַעֲלֶ֑ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh will blow away he ascends it will go up HVqi3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for/because HC מָאֲס֗וּ 𐤌𐤀𐤎𐤅 maasu they have rejected they rejected they rejected HVqp3cp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo תּוֹרַת֙ 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat law instruction of instruction of HNcfsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To אִמְרַ֥ת 𐤀𐤌𐤓𐤕 imerat word utterance of utterance of HNcfsc קְדֽוֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh Holy One set-apart one holy one HAamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp נִאֵֽצוּ 𐤍𐤀𐤑𐤅 nietsu they have despised they have scorned they have scorned HVpp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵן֩ lakhen Therefore HR/D H3651
2 כֶּ/אֱכֹ֨ל keekhol devours HR/Vqc H398
3 קַ֜שׁ qash stubble HNcmsa H7179
4 לְשׁ֣וֹן leshon tongue HNcbsc H3956
5 אֵ֗שׁ esh of fire HNcbsa H784
6 וַ/חֲשַׁ֤שׁ vachashash and dry grass HC/Ncmsa H2842
7 לֶֽהָבָה֙ lehavah flame HNcfsa H3852
8 יִרְפֶּ֔ה yirepeh will rot HVqi3ms H7503
9 שָׁרְשָׁ/ם֙ sharesham their root HNcmsc/Sp3mp H8328
10 כַּ/מָּ֣ק kamaq like rot HRd/Ncmsa H4716
11 יִֽהְיֶ֔ה yiheyeh will become HVqi3ms H1961
12 וּ/פִרְחָ֖/ם ufirecham their blossom HC/Ncmsc/Sp3mp H6525
13 כָּ/אָבָ֣ק kaavaq like dust HRd/Ncmsa H80
14 יַעֲלֶ֑ה yaaleh will blow away HVqi3ms H5927
15 כִּ֣י ki For HC H3588
16 מָאֲס֗וּ maasu they have rejected HVqp3cp H3988
17 אֵ֚ת et the HTo H853
18 תּוֹרַת֙ torat law HNcfsc H8451
19 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
20 צְבָא֔וֹת tsevaot of Hosts HNcbpa H6635
21 וְ/אֵ֛ת veet and the HC/To H853
22 אִמְרַ֥ת imerat word HNcfsc H565
23 קְדֽוֹשׁ qedosh Holy One HAamsc H6918
24 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael of Israel HNp H3478
25 נִאֵֽצוּ nietsu they have despised HVpp3cp H5006