Isaiah 5:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Woe
Woe!
Woe
who rise early
those who rise early
those who rise early
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
strong drink
intoxicating drink
intoxicating drink
they pursue
they pursue
they will pursue
who tarry
from behind
who linger
until evening
in the twilight breeze
at twilight
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
inflames them
he will set them ablaze
it inflames them
Interlinear Text
ה֛וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Woe
Woe!
Woe
HTj
מַשְׁכִּימֵ֥י
𐤌𐤔𐤊𐤉𐤌𐤉
mashekimey
who rise early
those who rise early
those who rise early
HVhrmpc
בַ/בֹּ֖קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
שֵׁכָ֣ר
𐤔𐤊𐤓
shekhar
strong drink
intoxicating drink
intoxicating drink
HNcmsa
יִרְדֹּ֑פוּ
𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅
yiredofu
they pursue
they pursue
they will pursue
HVqi3mp
מְאַחֲרֵ֣י
𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
who tarry
from behind
who linger
HVprmpc
בַ/נֶּ֔שֶׁף
𐤁/𐤍𐤔𐤐
vaneshef
until evening
in the twilight breeze
at twilight
HRd/Ncmsa
יַ֖יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
יַדְלִיקֵֽ/ם
𐤉𐤃𐤋𐤉𐤒/𐤌
yadeliqem
inflames them
he will set them ablaze
it inflames them
HVhi3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֛וֹי hoy | Woe | HTj | H1945 |
| 2 | מַשְׁכִּימֵ֥י mashekimey | who rise early | HVhrmpc | H7925 |
| 3 | בַ/בֹּ֖קֶר vaboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 4 | שֵׁכָ֣ר shekhar | strong drink | HNcmsa | H7941 |
| 5 | יִרְדֹּ֑פוּ yiredofu | they pursue | HVqi3mp | H7291 |
| 6 | מְאַחֲרֵ֣י meacharey | who tarry | HVprmpc | H309 |
| 7 | בַ/נֶּ֔שֶׁף vaneshef | until evening | HRd/Ncmsa | H5399 |
| 8 | יַ֖יִן yayin | wine | HNcmsa | H3196 |
| 9 | יַדְלִיקֵֽ/ם yadeliqem | inflames them | HVhi3ms/Sp3mp | H1814 |