Isaiah 46

bows down he knelt down Bel Bel Bel stoops bent-backed one Nebo Nebo Nevo have become they were their idols their carved-idols to beast to a living creature and to cattle and to the beast your carriage your carried-loads heavy laden loaded-down ones burden burden of to the weary weary one

Verse 1 כָּרַ֥ע 𐤊𐤓𐤏 kara bows down he knelt down HVqp3ms בֵּל֙ 𐤁𐤋 bel Bel Bel Bel HNp קֹרֵ֣ס 𐤒𐤓𐤎 qores stoops bent-backed one HVqrmsa נְב֔וֹ 𐤍𐤁𐤅 nevo Nebo Nebo Nevo HNp הָיוּ֙ 𐤄𐤉𐤅 hayu have become they were HVqp3cp עֲצַבֵּי/הֶ֔ם 𐤏𐤑𐤁𐤉/𐤄𐤌 atsabeyhem their idols their carved-idols HNcmpc/Sp3mp לַ/חַיָּ֖ה 𐤋/𐤇𐤉𐤄 lachayah to beast to a living creature HRd/Ncfsa וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה 𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤄 velabehemah and to cattle and to the beast HC/Rd/Ncfsa נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌 nesuoteykhem your carriage your carried-loads HVqsfpc/Sp2mp עֲמוּס֔וֹת 𐤏𐤌𐤅𐤎𐤅𐤕 amusot heavy laden loaded-down ones HVqsfpa מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa burden burden of HNcmsa לַ/עֲיֵפָֽה 𐤋/𐤏𐤉𐤐𐤄 laayefah to the weary weary one HR/Aafsa

They stooped over they were hump-backed they bowed down they have bowed down together as one together not not they could they were able deliver to cause to escape the burden burden of themselves and their living-being into captivity in the captivity are gone she went

Verse 2 קָרְס֤וּ 𐤒𐤓𐤎𐤅 qaresu They stooped over they were hump-backed HVqp3cp כָֽרְעוּ֙ 𐤊𐤓𐤏𐤅 khareu they bowed down they have bowed down HVqp3cp יַחְדָּ֔ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָכְל֖וּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yakhelu they could they were able HVqp3cp מַלֵּ֣ט 𐤌𐤋𐤈 malet deliver to cause to escape HVpc מַשָּׂ֑א 𐤌𐤔𐤀 masa the burden burden of HNcmsa וְ/נַפְשָׁ֖/ם 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤌 venafesham themselves and their living-being HC/Ncbsc/Sp3mp בַּ/שְּׁבִ֥י 𐤁/𐤔𐤁𐤉 bashevi into captivity in the captivity HRd/Ncbsa הָלָֽכָה 𐤄𐤋𐤊𐤄 halakhah are gone she went HVqp3fs

Listen Hear! to me toward me O house house-of of Jacob Heel-Grasper Yaaqov and all and whole of the remnant surviving remainder of the house house-of of Israel El-Contends Yiserael who are borne the burdened ones by me from me from the belly belly who are carried the lifted ones from me from me the womb womb-compassion

Verse 3 שִׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Listen Hear! HVqv2mp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt O house house-of HNcmsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc שְׁאֵרִ֖ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit the remnant surviving remainder HNcfsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 of the house house-of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הַֽ/עֲמֻסִים֙ 𐤄/𐤏𐤌𐤎𐤉𐤌 haamusim who are borne the burdened ones HTd/Vqsmpa מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini by me from me HR בֶ֔טֶן 𐤁𐤈𐤍 veten from the belly belly HNcfsa הַ/נְּשֻׂאִ֖ים 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 hanesuim who are carried the lifted ones HTd/Vqsmpa מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini-2 from me from me HR רָֽחַם 𐤓𐤇𐤌 racham the womb womb-compassion HNcbsa

even to and up to old age old age I I he he even to and up to gray hairs gray-haired old age I I will carry I will bear I I have made I did even I and I will bear I lift even I and I will carry I will bear and will deliver I will deliver

Verse 4 וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R זִקְנָה֙ 𐤆𐤒𐤍𐤄 ziqenah old age old age HNcfsa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 even to and up to HC/R שֵיבָ֖ה 𐤔𐤉𐤁𐤄 sheyvah gray hairs gray-haired old age HNcfsa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I HPp1cs אֶסְבֹּ֑ל 𐤀𐤎𐤁𐤋 esebol will carry I will bear HVqi1cs אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani-3 Ine (Bemba) I I HPp1cs עָשִׂ֨יתִי֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti have made I did HVqp1cs וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) even I and I HC/Pp1cs אֶשָּׂ֔א 𐤀𐤔𐤀 esa will bear I lift HVqi1cs וַ/אֲנִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani-2 Ine (Bemba) even I and I HC/Pp1cs אֶסְבֹּ֖ל 𐤀𐤎𐤁𐤋 esebol-2 will carry I will bear HVqi1cs וַ/אֲמַלֵּֽט 𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤈 vaamalet and will deliver I will deliver HC/Vpi1cs

to whom to whom? will you liken me you will liken me and make equal and you will make equal and compare me you will liken me that we should be like and we will resemble

Verse 5 לְ/מִ֥י 𐤋/𐤌𐤉 lemi to whom to whom? HR/Ti תְדַמְי֖וּ/נִי 𐤕𐤃𐤌𐤉𐤅/𐤍𐤉 tedameyuni will you liken me you will liken me HVpi2mp/Sp1cs וְ/תַשְׁו֑וּ 𐤅/𐤕𐤔𐤅𐤅 vetashevu and make equal and you will make equal HC/Vhi2mp וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי 𐤅/𐤕𐤌𐤔𐤋𐤅/𐤍𐤉 vetameshiluni and compare me you will liken me HC/Vhi2mp/Sp1cs וְ/נִדְמֶֽה 𐤅/𐤍𐤃𐤌𐤄 venidemeh that we should be like and we will resemble HC/Vqi1cp

those who lavish the ones who treat lightly gold gold from the purse money pouch and silver silver on the scales in the reed they weigh they will weigh out hire they will hire a goldsmith the refining-one and he makes it and he does it a god toward they bow down they will prostrate themselves indeed indeed they worship they will prostrate themselves

Verse 6 הַ/זָּלִ֤ים 𐤄/𐤆𐤋𐤉𐤌 hazalim those who lavish the ones who treat lightly HTd/Vqrmpa זָהָב֙ 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa מִ/כִּ֔יס 𐤌/𐤊𐤉𐤎 mikis from the purse money pouch HR/Ncmsa וְ/כֶ֖סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vekhesef and silver silver HC/Ncmsa בַּ/קָּנֶ֣ה 𐤁/𐤒𐤍𐤄 baqaneh on the scales in the reed HRd/Ncmsa יִשְׁקֹ֑לוּ 𐤉𐤔𐤒𐤋𐤅 yisheqolu they weigh they will weigh out HVqi3mp יִשְׂכְּר֤וּ 𐤉𐤔𐤊𐤓𐤅 yisekeru hire they will hire HVqi3mp צוֹרֵף֙ 𐤑𐤅𐤓𐤐 tsoref a goldsmith the refining-one HVqrmsa וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔/𐤄𐤅 veyaasehu and he makes it and he does it HC/Vqi3ms/Sp3ms אֵ֔ל 𐤀𐤋 el a god toward HNcmsa יִסְגְּד֖וּ 𐤉𐤎𐤂𐤃𐤅 yisegedu they bow down they will prostrate themselves HVqi3mp אַף 𐤀𐤐 af indeed indeed HTa יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ 𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 yishetachauu they worship they will prostrate themselves HVvi3mp

They lift it they will lift him upon upon the shoulder bearing-shoulder and carry it they bear him and they set it down and they will set him down in its place beneath him; in his place and it stands and he will stand from its place from his standing-place not not it moves he will withdraw even indeed one cries out he cries out to it toward him and not and not it answers he answers from his distress his distress not not it saves him he will deliver us

Verse 7 יִ֠שָּׂאֻ/הוּ 𐤉𐤔𐤀/𐤄𐤅 yisauhu They lift it they will lift him HVqi3mp/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כָּתֵ֨ף 𐤊𐤕𐤐 katef the shoulder bearing-shoulder HNcfsa יִסְבְּלֻ֜/הוּ 𐤉𐤎𐤁𐤋/𐤄𐤅 yisebeluhu and carry it they bear him HVqi3mp/Sp3ms וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤇/𐤄𐤅 veyanichuhu and they set it down and they will set him down HC/Vhi3mp/Sp3ms תַחְתָּי/ו֙ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in its place beneath him; in his place HR/Sp3ms וְ/יַֽעֲמֹ֔ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 veyaamod and it stands and he will stand HC/Vqi3ms מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ 𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 mimeqomo from its place from his standing-place HR/Ncmsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָמִ֑ישׁ 𐤉𐤌𐤉𐤔 yamish it moves he will withdraw HVqi3ms אַף 𐤀𐤐 af even indeed HTa יִצְעַ֤ק 𐤉𐤑𐤏𐤒 yitseaq one cries out he cries out HVqi3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to it toward him HR/Sp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יַעֲנֶ֔ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh it answers he answers HVqi3ms מִ/צָּרָת֖/וֹ 𐤌/𐤑𐤓𐤕/𐤅 mitsarato from his distress his distress HR/Ncfsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ 𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤅 yoshienu it saves him he will deliver us HVhi3ms/Sp3ms

Remember Remember, you men this this one and stand firm and act as men recall it cause to return you transgressors rebelling ones to upon mind inner core of

Verse 8 זִכְרוּ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zikheru Remember Remember, you men HVqv2mp זֹ֖את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ 𐤅/𐤄𐤕𐤀𐤔𐤔𐤅 vehiteoshashu and stand firm and act as men HC/Vrv2mp הָשִׁ֥יבוּ 𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 hashivu recall it cause to return HVhv2mp פוֹשְׁעִ֖ים 𐤐𐤅𐤔𐤏𐤉𐤌 fosheim you transgressors rebelling ones HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al to upon HR לֵֽב 𐤋𐤁 lev mind inner core of HNcmsa

remember Remember, you men the former things first ones of old from hidden antiquity for for/because I I myself God toward and there is no and there is not other still, again, further God mighty ones and none and nonexistence like me like me

Verse 9 זִכְר֥וּ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zikheru remember Remember, you men HVqv2mp רִאשֹׁנ֖וֹת 𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕 rishonot the former things first ones HAafpa מֵ/עוֹלָ֑ם 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam of old from hidden antiquity HR/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs אֵל֙ 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od other still, again, further HD אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa וְ/אֶ֥פֶס 𐤅/𐤀𐤐𐤎 veefes and none and nonexistence HC/Ncmsa כָּמֽוֹ/נִי 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 kamoni like me like me HR/Sp1cs

declaring the one who makes known from the beginning from the first-part of the end after-end of and from ancient times and from before things which that-which not not have been done were done saying the one saying my counsel my counsel shall stand you will rise and all and whole of my pleasure my delight I will do I will do

Verse 10 מַגִּ֤יד 𐤌𐤂𐤉𐤃 magid declaring the one who makes known HVhrmsa מֵֽ/רֵאשִׁית֙ 𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 mereshit from the beginning from the first-part of HR/Ncfsa אַחֲרִ֔ית 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 acharit the end after-end of HNcfsa וּ/מִ/קֶּ֖דֶם 𐤅/𐤌/𐤒𐤃𐤌 umiqedem and from ancient times and from before HC/R/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher things which that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn נַעֲשׂ֑וּ 𐤍𐤏𐤔𐤅 naasu have been done were done HVNp3cp אֹמֵר֙ 𐤀𐤌𐤓 omer saying the one saying HVqrmsa עֲצָתִ֣/י 𐤏𐤑𐤕/𐤉 atsati my counsel my counsel HNcfsc/Sp1cs תָק֔וּם 𐤕𐤒𐤅𐤌 taqum shall stand you will rise HVqi3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc חֶפְצִ֖/י 𐤇𐤐𐤑/𐤉 chefetsi my pleasure my delight HNcmsc/Sp1cs אֶעֱשֶֽׂה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do HVqi1cs

calling calling one from the east from the sunrise-place bird of prey swooping raptor from a land from land far remoteness man man of his counsel his counsel My counsel my counsel indeed indeed I have spoken I spoke indeed indeed I will bring it I will bring her I have purposed I fashioned indeed indeed I will do it I will make her

Verse 11 קֹרֵ֤א 𐤒𐤓𐤀 qore calling calling one HVqrmsa מִ/מִּזְרָח֙ 𐤌/𐤌𐤆𐤓𐤇 mimizerach from the east from the sunrise-place HR/Ncmsa עַ֔יִט 𐤏𐤉𐤈 ayit bird of prey swooping raptor HNcmsa מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from a land from land HR/Ncbsc מֶרְחָ֖ק 𐤌𐤓𐤇𐤒 merechaq far remoteness HNcmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsc עצת/ו 𐤏𐤑𐤕/𐤅 tstv of his counsel his counsel HNcfsc/Sp3ms עֲצָתִ֑/י 𐤏𐤑𐤕/𐤉 atsati My counsel my counsel HNcfsc/Sp1cs אַף 𐤀𐤐 af indeed indeed HTa דִּבַּ֨רְתִּי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke HVpp1cs אַף 𐤀𐤐 af-2 indeed indeed HTa אֲבִיאֶ֔/נָּה 𐤀𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤄 avienah I will bring it I will bring her HVhi1cs/Sp3fs יָצַ֖רְתִּי 𐤉𐤑𐤓𐤕𐤉 yatsareti I have purposed I fashioned HVqp1cs אַף 𐤀𐤐 af-3 indeed indeed HTa אֶעֱשֶֽׂ/נָּה 𐤀𐤏𐤔/𐤍𐤄 eesenah I will do it I will make her HVqi1cs/Sp3fs

Listen Hear! to me toward me stouthearted mighty ones of of heart inner core of who are far the distant ones from righteousness from righteousness

Verse 12 שִׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Listen Hear! HVqv2mp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs אַבִּ֣ירֵי 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤉 abirey stouthearted mighty ones of HAampc לֵ֑ב 𐤋𐤁 lev of heart inner core of HNcmsa הָ/רְחוֹקִ֖ים 𐤄/𐤓𐤇𐤅𐤒𐤉𐤌 harechoqim who are far the distant ones HTd/Aampa מִ/צְּדָקָֽה 𐤌/𐤑𐤃𐤒𐤄 mitsedaqah from righteousness from righteousness HR/Ncfsa

I have brought near I brought near my righteousness my righteousness not not will be far you will move away and my salvation and my deliverance not not will delay you delay and I will give and I will give in Zion in Zion in Tsion salvation deliverance to Israel to El-Contends to Yiserael my glory my splendor

Verse 13 קֵרַ֤בְתִּי 𐤒𐤓𐤁𐤕𐤉 qeraveti I have brought near I brought near HVpp1cs צִדְקָתִ/י֙ 𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 tsideqati my righteousness my righteousness HNcfsc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִרְחָ֔ק 𐤕𐤓𐤇𐤒 tirechaq will be far you will move away HVqi3fs וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י 𐤅/𐤕𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 uteshuati and my salvation and my deliverance HC/Ncfsc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תְאַחֵ֑ר 𐤕𐤀𐤇𐤓 teacher will delay you delay HVpi3fs וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and I will give and I will give HC/Vqq1cs בְ/צִיּוֹן֙ 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 vetsion in Zion in Zion in Tsion HR/Np תְּשׁוּעָ֔ה 𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄 teshuah salvation deliverance HNcfsa לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np תִּפְאַרְתִּֽ/י 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤉 tifeareti my glory my splendor HNcfsc/Sp1cs

Interlinear Text