Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זִכְרוּ 𐤆𐤊𐤓𐤅 zikheru kumbuka (Lingala) |
Remember, you men
Remember
|
HVqv2mp | H2142 |
| 2 | זֹ֖את 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |
| 3 | וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ 𐤅/𐤄𐤕𐤀𐤔𐤔𐤅 vehiteoshashu |
and act as men
and stand firm
|
HC/Vrv2mp | H377 |
| 4 | הָשִׁ֥יבוּ 𐤄𐤔𐤉𐤁𐤅 hashivu |
cause to return
Cause to return (you [plural])
|
HVhv2mp | H7725 |
| 5 | פוֹשְׁעִ֖ים 𐤐𐤅𐤔𐤏𐤉𐤌 fosheim |
rebelling ones
rebelling ones
|
HVqrmpa | H6586 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
to
|
HR | H5921 |
| 7 | לֵֽב 𐤋𐤁 lev |
inner core of
mind
|
HNcmsa | H3820 |