Isaiah 42:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Sing
Sing, you men!
Sing, you men!
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
song
song
a song
new
new
new
His praise
his praise
his praise
from end
from the extremity of
from the edge of
of the earth
the earth
the earth
go down
descending ones of
descending ones of
to the sea
the sea
the sea
and its fullness
and its fullness
and its fullness
islands
distant coastlands
distant coastlands
and inhabitants thereof
and the ones dwelling in them
and the ones dwelling in them
Interlinear Text
שִׁ֤ירוּ
𐤔𐤉𐤓𐤅
shiru
Sing
Sing, you men!
Sing, you men!
HVqv2mp
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
שִׁ֣יר
𐤔𐤉𐤓
shir
song
song
a song
HNcbsa
חָדָ֔שׁ
𐤇𐤃𐤔
chadash
new
new
new
HAamsa
תְּהִלָּת֖/וֹ
𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤅
tehilato
His praise
his praise
his praise
HNcfsc/Sp3ms
מִ/קְצֵ֣ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from end
from the extremity of
from the edge of
HR/Ncbsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
יוֹרְדֵ֤י
𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉
yoredey
go down
descending ones of
descending ones of
HVqrmpc
הַ/יָּם֙
𐤄/𐤉𐤌
hayam
to the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וּ/מְלֹא֔/וֹ
𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤅
umeloo
and its fullness
and its fullness
and its fullness
HC/Ncmsc/Sp3ms
אִיִּ֖ים
𐤀𐤉𐤉𐤌
iyim
islands
distant coastlands
distant coastlands
HNcmpa
וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄𐤌
veyosheveyhem
and inhabitants thereof
and the ones dwelling in them
and the ones dwelling in them
HC/Vqrmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁ֤ירוּ shiru | Sing | HVqv2mp | H7891 |
| 2 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 3 | שִׁ֣יר shir | song | HNcbsa | H7892 |
| 4 | חָדָ֔שׁ chadash | new | HAamsa | H2319 |
| 5 | תְּהִלָּת֖/וֹ tehilato | His praise | HNcfsc/Sp3ms | H8416 |
| 6 | מִ/קְצֵ֣ה miqetseh | from end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 7 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | יוֹרְדֵ֤י yoredey | go down | HVqrmpc | H3381 |
| 9 | הַ/יָּם֙ hayam | to the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 10 | וּ/מְלֹא֔/וֹ umeloo | and its fullness | HC/Ncmsc/Sp3ms | H4393 |
| 11 | אִיִּ֖ים iyim | islands | HNcmpa | H339 |
| 12 | וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם veyosheveyhem | and inhabitants thereof | HC/Vqrmpc/Sp3mp | H3427 |