Isaiah 42

Behold Look! my servant my servant whom I uphold I will support in him — my chosen my chosen one delights she was pleased my soul my living being I have put I gave my Spirit my breath-spirit upon him upon him justice judgment to the nations to the massed nations he will bring forth he will cause to go out

Verse 1 הֵ֤ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! HTm עַבְדִּ/י֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant HNcmsc/Sp1cs אֶתְמָךְ 𐤀𐤕𐤌𐤊 etemakhe whom I uphold I will support HVqi1cs בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him HR/Sp3ms בְּחִירִ֖/י 𐤁𐤇𐤉𐤓/𐤉 bechiri my chosen my chosen one HAamsc/Sp1cs רָצְתָ֣ה 𐤓𐤑𐤕𐤄 ratsetah delights she was pleased HVqp3fs נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs נָתַ֤תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have put I gave HVqp1cs רוּחִ/י֙ 𐤓𐤅𐤇/𐤉 ruchi Roho (Swahili) my Spirit my breath-spirit HNcbsc/Sp1cs עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms מִשְׁפָּ֖ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa לַ/גּוֹיִ֥ם 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌 lagoyim to the nations to the massed nations HRd/Ncmpa יוֹצִֽיא 𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀 yotsi he will bring forth he will cause to go out HVhi3ms

not not he will cry out he cries out nor and not raise his voice he will lift nor and not make heard he will cause to hear in the street in the outside his voice his voice

Verse 2 לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִצְעַ֖ק 𐤉𐤑𐤏𐤒 yitseaq he will cry out he cries out HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יִשָּׂ֑א 𐤉𐤔𐤀 yisa raise his voice he will lift HVqi3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn יַשְׁמִ֥יעַ 𐤉𐤔𐤌𐤉𐤏 yashemia make heard he will cause to hear HVhi3ms בַּ/ח֖וּץ 𐤁/𐤇𐤅𐤑 bachuts in the street in the outside HRd/Ncmsa קוֹלֽ/וֹ 𐤒𐤅𐤋/𐤅 qolo his voice his voice HNcmsc/Sp3ms

reed reed-stalk bruised crushed one not not he-will-break he will shatter and-flax and flax fiber smoking dimmed not not he-will-quench-it he will extinguish her to-truth to reliability he-will-bring-forth he will cause to go out justice judgment

Verse 3 קָנֶ֤ה 𐤒𐤍𐤄 qaneh reed reed-stalk HNcmsa רָצוּץ֙ 𐤓𐤑𐤅𐤑 ratsuts bruised crushed one HVqsmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִשְׁבּ֔וֹר 𐤉𐤔𐤁𐤅𐤓 yishebor he-will-break he will shatter HVqi3ms וּ/פִשְׁתָּ֥ה 𐤅/𐤐𐤔𐤕𐤄 ufishetah and-flax and flax fiber HC/Ncfsa כֵהָ֖ה 𐤊𐤄𐤄 khehah smoking dimmed HAafsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יְכַבֶּ֑/נָּה 𐤉𐤊𐤁/𐤍𐤄 yekhabenah he-will-quench-it he will extinguish her HVpi3ms/Sp3fs לֶ/אֱמֶ֖ת 𐤋/𐤀𐤌𐤕 leemet to-truth to reliability HR/Ncfsa יוֹצִ֥יא 𐤉𐤅𐤑𐤉𐤀 yotsi he-will-bring-forth he will cause to go out HVhi3ms מִשְׁפָּֽט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa

not not grow faint he will grow faint nor and not be discouraged he will crush until up to he has established he places in the earth in the land justice judgment for his law and to his instruction coastlands distant coastlands will wait they will wait expectantly

Verse 4 לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִכְהֶה֙ 𐤉𐤊𐤄𐤄 yikheheh grow faint he will grow faint HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn יָר֔וּץ 𐤉𐤓𐤅𐤑 yaruts be discouraged he will crush HVqi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR יָשִׂ֥ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim he has established he places HVqi3ms בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the earth in the land HRd/Ncbsa מִשְׁפָּ֑ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤅 uletorato for his law and to his instruction HC/R/Ncfsc/Sp3ms אִיִּ֥ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim coastlands distant coastlands HNcmpa יְיַחֵֽילוּ 𐤉𐤉𐤇𐤉𐤋𐤅 yeyacheylu will wait they will wait expectantly HVpi3mp

Thus in this manner says he said God the Mighty One the LORD Yahweh Yahweh who created the creating-one the heavens the lofty-heights and stretched them out and the one stretching them who spread out hammering-spreader the earth the earth and its offspring her offspring who gives the one who gives breath vital breath to the people to the gathered people on it upon her and spirit and wind-of to those who walk to the ones walking in it —

Verse 5 כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms הָ/אֵ֣ל 𐤄/𐤀𐤋 hael God the Mighty One HTd/Ncmsa יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בּוֹרֵ֤א 𐤁𐤅𐤓𐤀 bore who created the creating-one HVqrmsc הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔ם 𐤅/𐤍𐤅𐤈𐤉/𐤄𐤌 venoteyhem and stretched them out and the one stretching them HC/Vqrmsc/Sp3mp רֹקַ֥ע 𐤓𐤒𐤏 roqa who spread out hammering-spreader HVqrmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָ 𐤅/𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤄 vetseetsaeyha and its offspring her offspring HC/Ncmpc/Sp3fs נֹתֵ֤ן 𐤍𐤕𐤍 noten who gives the one who gives HVqrmsa נְשָׁמָה֙ 𐤍𐤔𐤌𐤄 neshamah breath vital breath HNcfsa לָ/עָ֣ם 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people HRd/Ncmsa עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs וְ/ר֖וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha Roho (Swahili) and spirit and wind-of HC/Ncbsa לַ/הֹלְכִ֥ים 𐤋/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 laholekhim to those who walk to the ones walking HRd/Vqrmpa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs

I I the LORD Yahweh Yahweh have called you I called you in righteousness in righteousness and will hold and I will strengthen your hand in your hand and will keep you and I will guard you and will give you and I will give you as a covenant for a binding treaty for the people gathered people as a light to light to the nations people-groups

Verse 6 אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קְרָאתִ֥י/ךָֽ 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊 qeratikha have called you I called you HVqp1cs/Sp2ms בְ/צֶ֖דֶק 𐤁/𐤑𐤃𐤒 vetsedeq in righteousness in righteousness HR/Ncmsa וְ/אַחְזֵ֣ק 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤒 veachezeq and will hold and I will strengthen HC/Vhi1cs בְּ/יָדֶ֑/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ 𐤅/𐤀𐤑𐤓/𐤊 veetsarekha and will keep you and I will guard you HC/Vqi1cs/Sp2ms וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ 𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊 veetenekha and will give you and I will give you HC/Vqi1cs/Sp2ms לִ/בְרִ֥ית 𐤋/𐤁𐤓𐤉𐤕 liverit as a covenant for a binding treaty HR/Ncfsc עָ֖ם 𐤏𐤌 am for the people gathered people HNcmsa לְ/א֥וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor as a light to light HR/Ncbsc גּוֹיִֽם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim to the nations people-groups HNcmpa

to open to open eyes eyes blind blind ones to bring out to cause to go out from the dungeon from a smith prisoners bound one from the house from the built-house of prison confinement enclosure those who dwell dwellers of in darkness darkness

Verse 7 לִ/פְקֹ֖חַ 𐤋/𐤐𐤒𐤇 lifeqocha to open to open HR/Vqc עֵינַ֣יִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim eyes eyes HNcbda עִוְר֑וֹת 𐤏𐤅𐤓𐤅𐤕 iverot blind blind ones HAafpa לְ/הוֹצִ֤יא 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 lehotsi to bring out to cause to go out HR/Vhc מִ/מַּסְגֵּר֙ 𐤌/𐤌𐤎𐤂𐤓 mimaseger from the dungeon from a smith HR/Ncmsa אַסִּ֔יר 𐤀𐤎𐤉𐤓 asir prisoners bound one HNcmsa מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house HR/Ncmsc כֶּ֖לֶא 𐤊𐤋𐤀 kele of prison confinement enclosure HNcmsa יֹ֥שְׁבֵי 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey those who dwell dwellers of HVqrmpc חֹֽשֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe Ubushiku (Bemba) in darkness darkness HNcmsa

I I the LORD Yahweh Yahweh he he my name my name and-my-glory and my weighty honor to another to another not not I will give I will give and-my-praise and my praise to idols to carved idols

Verse 8 אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms שְׁמִ֑/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name HNcmsc/Sp1cs וּ/כְבוֹדִ/י֙ 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤉 ukhevodi and-my-glory and my weighty honor HC/Ncbsc/Sp1cs לְ/אַחֵ֣ר 𐤋/𐤀𐤇𐤓 leacher to another to another HR/Aamsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶתֵּ֔ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs וּ/תְהִלָּתִ֖/י 𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤉 utehilati and-my-praise and my praise HC/Ncfsc/Sp1cs לַ/פְּסִילִֽים 𐤋/𐤐𐤎𐤉𐤋𐤉𐤌 lapesilim to idols to carved idols HRd/Ncmpa

the former things the first ones behold Look! have come they came and new things and new ones I I declare the one who makes known before beforehand they spring forth they will sprout I tell I cause to hear you you marked as object

Verse 9 הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤅𐤕 harishonot the former things the first ones HTd/Aafpa הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בָ֑אוּ 𐤁𐤀𐤅 vau have come they came HVqp3cp וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ 𐤅/𐤇𐤃𐤔𐤅𐤕 vachadashot and new things and new ones HC/Aafpa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מַגִּ֔יד 𐤌𐤂𐤉𐤃 magid declare the one who makes known HVhrmsa בְּ/טֶ֥רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand HR/D תִּצְמַ֖חְנָה 𐤕𐤑𐤌𐤇𐤍𐤄 titsemachenah they spring forth they will sprout HVqi3fp אַשְׁמִ֥יע 𐤀𐤔𐤌𐤉𐤏 ashemi I tell I cause to hear HVhi1cs אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp

Sing Sing, you men! to the LORD to Yahweh to Yahweh song song new new His praise his praise from end from the extremity of of the earth the earth go down descending ones of to the sea the sea and its fullness and its fullness islands distant coastlands and inhabitants thereof and the ones dwelling in them

Verse 10 שִׁ֤ירוּ 𐤔𐤉𐤓𐤅 shiru Sing Sing, you men! HVqv2mp לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np שִׁ֣יר 𐤔𐤉𐤓 shir song song HNcbsa חָדָ֔שׁ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new HAamsa תְּהִלָּת֖/וֹ 𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤅 tehilato His praise his praise HNcfsc/Sp3ms מִ/קְצֵ֣ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from end from the extremity of HR/Ncbsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa יוֹרְדֵ֤י 𐤉𐤅𐤓𐤃𐤉 yoredey go down descending ones of HVqrmpc הַ/יָּם֙ 𐤄/𐤉𐤌 hayam to the sea the sea HTd/Ncmsa וּ/מְלֹא֔/וֹ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤅 umeloo and its fullness and its fullness HC/Ncmsc/Sp3ms אִיִּ֖ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim islands distant coastlands HNcmpa וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄𐤌 veyosheveyhem and inhabitants thereof and the ones dwelling in them HC/Vqrmpc/Sp3mp

let them lift up they will lift up the wilderness grazing-land of and its cities and his guarded cities settlements enclosed courts dwell she will dwell Kedar Qedar Qedar let them sing they shout aloud inhabitants of dwellers of Sela crag of Sela from tops of from the head the mountains mountains let them shout they cry out loudly

Verse 11 יִשְׂא֤וּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu let them lift up they will lift up HVqi3mp מִדְבָּר֙ 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar the wilderness grazing-land of HNcmsa וְ/עָרָ֔י/ו 𐤅/𐤏𐤓𐤉/𐤅 vearayv and its cities and his guarded cities HC/Ncfpc/Sp3ms חֲצֵרִ֖ים 𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 chatserim settlements enclosed courts HNcbpa תֵּשֵׁ֣ב 𐤕𐤔𐤁 teshev dwell she will dwell HVqi3fs קֵדָ֑ר 𐤒𐤃𐤓 qedar Kedar Qedar Qedar HNp יָרֹ֨נּוּ֙ 𐤉𐤓𐤍𐤅 yaronu let them sing they shout aloud HVqi3mp יֹ֣שְׁבֵי 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc סֶ֔לַע 𐤎𐤋𐤏 sela Sela crag of Sela HNp מֵ/רֹ֥אשׁ 𐤌/𐤓𐤀𐤔 merosh from tops of from the head HR/Ncmsc הָרִ֖ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim the mountains mountains HNcmpa יִצְוָֽחוּ 𐤉𐤑𐤅𐤇𐤅 yitsevachu let them shout they cry out loudly HVqi3mp

Let them give they will set to the LORD to Yahweh to Yahweh glory weighty honor and His praise and his praise-utterance in the coastlands distant coastlands let them declare they will make known

Verse 12 יָשִׂ֥ימוּ 𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 yasimu Let them give they will set HVqi3mp לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כָּב֑וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kavod glory weighty honor HNcbsa וּ/תְהִלָּת֖/וֹ 𐤅/𐤕𐤄𐤋𐤕/𐤅 utehilato and His praise and his praise-utterance HC/Ncfsc/Sp3ms בָּ/אִיִּ֥ים 𐤁/𐤀𐤉𐤉𐤌 baiyim in the coastlands distant coastlands HRd/Ncmpa יַגִּֽידוּ 𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 yagidu let them declare they will make known HVhi3mp

the LORD Yahweh Yahweh like-a-mighty-one like a mighty one will-go-forth he goes out like-a-man as a man of-wars battles of he-will-stir-up He awakens zeal ardent zeal he-will-cry-out he will raise a loud shout indeed indeed he-will-roar he will cause to cry out loudly against upon his-enemies his hostile ones he-will-prevail he will show himself strong

Verse 13 יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ/גִּבּ֣וֹר 𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓 kagibor like-a-mighty-one like a mighty one HRd/Aamsa יֵצֵ֔א 𐤉𐤑𐤀 yetse will-go-forth he goes out HVqi3ms כְּ/אִ֥ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish like-a-man as a man HR/Ncmsc מִלְחָמ֖וֹת 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕 milechamot of-wars battles of HNcfpa יָעִ֣יר 𐤉𐤏𐤉𐤓 yair he-will-stir-up He awakens HVhi3ms קִנְאָ֑ה 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah zeal ardent zeal HNcfsa יָרִ֨יעַ֙ 𐤉𐤓𐤉𐤏 yaria he-will-cry-out he will raise a loud shout HVhi3ms אַף 𐤀𐤐 af indeed indeed HTa יַצְרִ֔יחַ 𐤉𐤑𐤓𐤉𐤇 yatsericha he-will-roar he will cause to cry out loudly HVhi3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon HR אֹיְבָ֖י/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his-enemies his hostile ones HVqrmpc/Sp3ms יִתְגַּבָּֽר 𐤉𐤕𐤂𐤁𐤓 yitegabar he-will-prevail he will show himself strong HVti3ms

I have been silent I silenced for a long time from hidden antiquity I have been still I will silence and restrained myself I restrain myself like a woman in labor like a bearing-woman I will groan piercing screecher I will gasp I will pant and pant and I pant eagerly together in union

Verse 14 הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ 𐤄𐤇𐤔𐤉𐤕𐤉 hechesheyti I have been silent I silenced HVhp1cs מֵֽ/עוֹלָ֔ם 𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌 meolam for a long time from hidden antiquity HR/Ncmsa אַחֲרִ֖ישׁ 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤔 acharish I have been still I will silence HVhi1cs אֶתְאַפָּ֑ק 𐤀𐤕𐤀𐤐𐤒 eteapaq and restrained myself I restrain myself HVti1cs כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה 𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 kayoledah like a woman in labor like a bearing-woman HRd/Vqrfsa אֶפְעֶ֔ה 𐤀𐤐𐤏𐤄 efeeh I will groan piercing screecher HVqi1cs אֶשֹּׁ֥ם 𐤀𐤔𐤌 eshom I will gasp I will pant HVqi1cs וְ/אֶשְׁאַ֖ף 𐤅/𐤀𐤔𐤀𐤐 veesheaf and pant and I pant eagerly HC/Vqi1cs יָֽחַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union HNcmsa

I will lay waste I will make desolate mountains mountains and hills and hills and all and whole of their vegetation their green growth I will dry up I will dry up and I will make and I will set rivers rivers into islands to distant coastlands and marshes marsh-pools I will dry up I will dry up

Verse 15 אַחֲרִ֤יב 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤁 achariv I will lay waste I will make desolate HVhi1cs הָרִים֙ 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains HNcmpa וּ/גְבָע֔וֹת 𐤅/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 ugevaot and hills and hills HC/Ncfpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc עֶשְׂבָּ֖/ם 𐤏𐤔𐤁/𐤌 esebam their vegetation their green growth HNcmsc/Sp3mp אוֹבִ֑ישׁ 𐤀𐤅𐤁𐤉𐤔 ovish I will dry up I will dry up HVhi1cs וְ/שַׂמְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and I will make and I will set HC/Vqq1cs נְהָרוֹת֙ 𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 neharot rivers rivers HNcmpa לָֽ/אִיִּ֔ים 𐤋/𐤀𐤉𐤉𐤌 laiyim into islands to distant coastlands HRd/Ncmpa וַ/אֲגַמִּ֖ים 𐤅/𐤀𐤂𐤌𐤉𐤌 vaagamim and marshes marsh-pools HC/Ncmpa אוֹבִֽישׁ 𐤀𐤅𐤁𐤉𐤔 ovish-2 I will dry up I will dry up HVhi1cs

And I will lead and I will cause to go the blind blind men by a way in a path not not they knew they knew in paths in beaten tracks not not they have known they knew I will guide them I will cause them to tread I will make I will set darkness darkness before them before their face into light to the light and crooked places and crooked windings into plains to a level plain These these ones things the spoken matters I will do [for] them I have made them and not and not I will forsake them I abandoned them

Verse 16 וְ/הוֹלַכְתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤅𐤋𐤊𐤕𐤉 veholakheti And I will lead and I will cause to go HC/Vhq1cs עִוְרִ֗ים 𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌 iverim the blind blind men HAampa בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe by a way in a path HR/Ncbsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדָ֔עוּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadau they knew they knew HVqp3cp בִּ/נְתִיב֥וֹת 𐤁/𐤍𐤕𐤉𐤁𐤅𐤕 binetivot in paths in beaten tracks HR/Ncbpa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יָדְע֖וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu they have known they knew HVqp3cp אַדְרִיכֵ֑/ם 𐤀𐤃𐤓𐤉𐤊/𐤌 aderikhem I will guide them I will cause them to tread HVhi1cs/Sp3mp אָשִׂים֩ 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim I will make I will set HVqi1cs מַחְשָׁ֨ךְ 𐤌𐤇𐤔𐤊 macheshakhe darkness darkness HNcmsa לִ/פְנֵי/הֶ֜ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face HR/Ncbpc/Sp3mp לָ/א֗וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 laor into light to the light HRd/Ncbsa וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ 𐤅/𐤌𐤏𐤒𐤔𐤉𐤌 umaaqashim and crooked places and crooked windings HC/Ncmpa לְ/מִישׁ֔וֹר 𐤋/𐤌𐤉𐤔𐤅𐤓 lemishor into plains to a level plain HR/Ncmsa אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones HPdxcp הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim things the spoken matters HTd/Ncmpa עֲשִׂיתִ֖/ם 𐤏𐤔𐤉𐤕/𐤌 asitim I will do [for] them I have made them HVqp1cs/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn עֲזַבְתִּֽי/ם 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉/𐤌 azavetim I will forsake them I abandoned them HVqp1cs/Sp3mp

they-will-be-turned-back have turned back backward rear they-will-be-put-to-shame they will be ashamed shame shame the-(ones)-trusting the trusting ones in-the-idol in the carved-image the-(ones)-saying the ones saying to-a-molten-(image) poured-metal image you-(all) you (masculine plural) our-gods our mighty ones

Verse 17 נָסֹ֤גוּ 𐤍𐤎𐤂𐤅 nasogu they-will-be-turned-back have turned back HVNp3cp אָחוֹר֙ 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward rear HNcmsa יֵבֹ֣שׁוּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yevoshu they-will-be-put-to-shame they will be ashamed HVqi3mp בֹ֔שֶׁת 𐤁𐤔𐤕 voshet shame shame HNcfsa הַ/בֹּטְחִ֖ים 𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌 habotechim the-(ones)-trusting the trusting ones HTd/Vqrmpa בַּ/פָּ֑סֶל 𐤁/𐤐𐤎𐤋 bapasel in-the-idol in the carved-image HRd/Ncmsa הָ/אֹמְרִ֥ים 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim the-(ones)-saying the ones saying HTd/Vqrmpa לְ/מַסֵּכָ֖ה 𐤋/𐤌𐤎𐤊𐤄 lemasekhah to-a-molten-(image) poured-metal image HR/Ncfsa אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you-(all) you (masculine plural) HPp2mp אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our-gods our mighty ones HNcmpc/Sp1cp

you deaf ones the deaf men hear Listen attentively and you blind ones and the blind ones look Look intently! to see to see

Verse 18 הַ/חֵרְשִׁ֖ים 𐤄/𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌 hachereshim you deaf ones the deaf men HTd/Aampa שְׁמָ֑עוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shemau hear Listen attentively HVqv2mp וְ/הַ/עִוְרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌 vehaiverim and you blind ones and the blind ones HC/Td/Aampa הַבִּ֥יטוּ 𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 habitu look Look intently! HVhv2mp לִ/רְאֽוֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc

Who who? is blind blind man but for/because if not if / whether my servant my servant or deaf deaf man like my messenger like my messenger I send I will send forth Who who? is blind blind man like the one at peace like a restored one and blind blind man like a servant as a servant of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 19 מִ֤י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi עִוֵּר֙ 𐤏𐤅𐤓 iver is blind blind man HAamsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki but for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if not if / whether HC עַבְדִּ֔/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant HNcmsc/Sp1cs וְ/חֵרֵ֖שׁ 𐤅/𐤇𐤓𐤔 vecheresh or deaf deaf man HC/Aamsa כְּ/מַלְאָכִ֣/י 𐤊/𐤌𐤋𐤀𐤊/𐤉 kemaleakhi like my messenger like my messenger HR/Ncmsc/Sp1cs אֶשְׁלָ֑ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 eshelach I send I will send forth HVqi1cs מִ֤י 𐤌𐤉 mi-2 Who who? HTi עִוֵּר֙ 𐤏𐤅𐤓 iver-2 is blind blind man HAamsa כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם 𐤊/𐤌𐤔𐤋𐤌 kimeshulam like the one at peace like a restored one HR/VPsmsa וְ/עִוֵּ֖ר 𐤅/𐤏𐤅𐤓 veiver and blind blind man HC/Aamsa כְּ/עֶ֥בֶד 𐤊/𐤏𐤁𐤃 keeved like a servant as a servant of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

you have seen you saw things evil things many many (feminine plural) but not and not you observe you guard open to open ears two ears but not and not he hears he will hear

Verse 20 ראית 𐤓𐤀𐤉𐤕 ryt you have seen you saw HVqp2ms רָא֥וֹת 𐤓𐤀𐤅𐤕 raot things evil things HVqa רַבּ֖וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many many (feminine plural) HAafpa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn תִשְׁמֹ֑ר 𐤕𐤔𐤌𐤓 tishemor you observe you guard HVqi2ms פָּק֥וֹחַ 𐤐𐤒𐤅𐤇 paqocha open to open HVqa אָזְנַ֖יִם 𐤀𐤆𐤍𐤉𐤌 azenayim ears two ears HNcfda וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 but not and not HC/Tn יִשְׁמָֽע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema he hears he will hear HVqi3ms

the LORD Yahweh Yahweh was pleased he delights for the sake of in order that his righteousness his righteousness to magnify he will make great the law instruction and make glorious and he will make majestic

Verse 21 יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חָפֵ֖ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets was pleased he delights HVqp3ms לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that HR צִדְק֑/וֹ 𐤑𐤃𐤒/𐤅 tsideqo his righteousness his righteousness HNcmsc/Sp3ms יַגְדִּ֥יל 𐤉𐤂𐤃𐤉𐤋 yagedil to magnify he will make great HVhi3ms תּוֹרָ֖ה 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah the law instruction HNcfsa וְ/יַאְדִּֽיר 𐤅/𐤉𐤀𐤃𐤉𐤓 veyaedir and make glorious and he will make majestic HC/Vhi3ms

But this is and he a people gathered people robbed plundered one and plundered plundered one snared to set a snare in holes Holes all of them the entirety of them and in houses of and in houses of prisons confinement enclosures they are hidden they were concealed they have become they were a prey for plunder and no and there is not one to deliver one who rescues a spoil plundered goods and no and there is not one saying the one saying Restore returning one

Verse 22 וְ/הוּא֮ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu But this is and he HC/Pp3ms עַם 𐤏𐤌 am a people gathered people HNcmsa בָּז֣וּז 𐤁𐤆𐤅𐤆 bazuz robbed plundered one HVqsmsa וְ/שָׁסוּי֒ 𐤅/𐤔𐤎𐤅𐤉 veshasuy and plundered plundered one HC/Vqsmsa הָפֵ֤חַ 𐤄𐤐𐤇 hafecha snared to set a snare HVha בַּֽ/חוּרִים֙ 𐤁/𐤇𐤅𐤓𐤉𐤌 bachurim in holes Holes HRd/Ncmpa כֻּלָּ֔/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them HNcmsc/Sp3mp וּ/בְ/בָתֵּ֥י 𐤅/𐤁/𐤁𐤕𐤉 uvevatey and in houses of and in houses of HC/R/Ncmpc כְלָאִ֖ים 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 khelaim prisons confinement enclosures HNcmpa הָחְבָּ֑אוּ 𐤄𐤇𐤁𐤀𐤅 hachebau they are hidden they were concealed HVHp3cp הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they have become they were HVqp3cp לָ/בַז֙ 𐤋/𐤁𐤆 lavaz a prey for plunder HR/Ncmsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there is not HC/Tn מַצִּ֔יל 𐤌𐤑𐤉𐤋 matsil one to deliver one who rescues HVhrmsa מְשִׁסָּ֖ה 𐤌𐤔𐤎𐤄 meshisah a spoil plundered goods HNcfsa וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 and no and there is not HC/Tn אֹמֵ֥ר 𐤀𐤌𐤓 omer one saying the one saying HVqrmsa הָשַֽׁב 𐤄𐤔𐤁 hashav Restore returning one HVhv2ms

Who who? among you — will give ear he will give attentive ear to this this one will listen he will cause to heed and hear and he will hear for the future to the rear

Verse 23 מִ֥י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi בָ/כֶ֖ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem among you HR/Sp2mp יַאֲזִ֣ין 𐤉𐤀𐤆𐤉𐤍 yaazin will give ear he will give attentive ear HVhi3ms זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot to this this one HPdxfs יַקְשִׁ֥ב 𐤉𐤒𐤔𐤁 yaqeshiv will listen he will cause to heed HVhi3ms וְ/יִשְׁמַ֖ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 veyishema and hear and he will hear HC/Vqi3ms לְ/אָחֽוֹר 𐤋/𐤀𐤇𐤅𐤓 leachor for the future to the rear HR/Ncmsa

Who who? gave he gave to-plunder plundered spoil to-spoil for plundered goods Jacob Heel-Grasper Yaaqov and-Israel El contends and Yiserael to-plunderers to plundering ones not is it not? the LORD Yahweh Yahweh this that which we-have-sinned we have missed the mark against-him — and-not and not they-were-willing they were willing in-his-ways in his paths to-walk going and-not and not they-obeyed they heard his-law in his instruction

Verse 24 מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? HTi נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave HVqp3ms ל/משוסה 𐤋/𐤌𐤔𐤅𐤎𐤄 lmshvsh to-plunder plundered spoil HR/Ncfsa לִ/מְשִׁסָּ֧ה 𐤋/𐤌𐤔𐤎𐤄 limeshisah to-spoil for plundered goods HR/Ncfsa יַעֲקֹ֛ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and-Israel El contends and Yiserael HC/Np לְ/בֹזְזִ֖ים 𐤋/𐤁𐤆𐤆𐤉𐤌 levozezim to-plunderers to plundering ones HR/Vqrmpa הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not is it not? HTi/Tn יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ז֚וּ 𐤆𐤅 zu this that which HTr חָטָ֣אנוּ 𐤇𐤈𐤀𐤍𐤅 chatanu we-have-sinned we have missed the mark HVqp1cp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo against-him HR/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn אָב֤וּ 𐤀𐤁𐤅 avu they-were-willing they were willing HVqp3cp בִ/דְרָכָי/ו֙ 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 viderakhayv in-his-ways in his paths HR/Ncbpc/Sp3ms הָל֔וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe to-walk going HVqa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn שָׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they-obeyed they heard HVqp3cp בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤅 betorato his-law in his instruction HR/Ncfsc/Sp3ms

and-he-poured-out and he poured out on-him upon him heat/fury burning heat of-his-anger his nose and-fierceness/strength might-of of-battle/war armed conflict and-it-set-on-fire-him and she fiercely set him ablaze from-around from around and-not and not he-knew/understood he knew and-it-burned and she burned in-him — and-not and not he-laid/placed he places on upon heart inner core of

Verse 25 וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤊 vayishepokhe and-he-poured-out and he poured out HC/Vqw3ms עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on-him upon him HR/Sp3ms חֵמָ֣ה 𐤇𐤌𐤄 chemah heat/fury burning heat HNcfsa אַפּ֔/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo of-his-anger his nose HNcmsc/Sp3ms וֶ/עֱז֖וּז 𐤅/𐤏𐤆𐤅𐤆 veezuz and-fierceness/strength might-of HC/Ncmsc מִלְחָמָ֑ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of-battle/war armed conflict HNcfsa וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ 𐤅/𐤕𐤋𐤄𐤈/𐤄𐤅 vatelahatehu and-it-set-on-fire-him and she fiercely set him ablaze HC/Vpw3fs/Sp3ms מִ/סָּבִיב֙ 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from-around from around HR/Ncbsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יָדָ֔ע 𐤉𐤃𐤏 yada he-knew/understood he knew HVqp3ms וַ/תִּבְעַר 𐤅/𐤕𐤁𐤏𐤓 vativear and-it-burned and she burned HC/Vqw3fs בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo in-him HR/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn יָשִׂ֥ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim he-laid/placed he places HVqi3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR לֵֽב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsa

Interlinear Text