Isaiah 40:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
upon
upon
upon
mountain
mountain of
mountain of
high
lofty
high
go up
ascend, you (feminine singular)
go up, you (feminine singular)
to you
—
to you
O herald
heralding woman
heralding woman
O Zion
Tsiyon
Tsion
lift up
Raise high!
Raise high
with strength
strength
with strength
your voice
your sound
your voice
O herald
heralding woman
heralding woman
O Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
lift up
Raise high!
Raise high
not
upon / over
not
fear
may you fear
you shall fear
say
Speak!
Say!
to cities
to urban settlements of
to urban settlements of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
behold
Look!
look
your God
your mighty one(s)
your Elohim
Interlinear Text
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַר
𐤄𐤓
har
mountain
mountain of
mountain of
HNcmsa
גָּבֹ֤הַ
𐤂𐤁𐤄
gavoha
high
lofty
high
HAamsa
עֲלִי
𐤏𐤋𐤉
ali
Aleya (Bemba)
go up
ascend, you (feminine singular)
go up, you (feminine singular)
HVqv2fs
לָ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
מְבַשֶּׂ֣רֶת
𐤌𐤁𐤔𐤓𐤕
mevaseret
O herald
heralding woman
heralding woman
HVprfsc
צִיּ֔וֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
O Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
הָרִ֤ימִי
𐤄𐤓𐤉𐤌𐤉
harimi
lift up
Raise high!
Raise high
HVhv2fs
בַ/כֹּ֨חַ֙
𐤁/𐤊𐤇
vakocha
with strength
strength
with strength
HRd/Ncmsa
קוֹלֵ֔/ךְ
𐤒𐤅𐤋/𐤊
qolekhe
your voice
your sound
your voice
HNcmsc/Sp2fs
מְבַשֶּׂ֖רֶת
𐤌𐤁𐤔𐤓𐤕
mevaseret-2
O herald
heralding woman
heralding woman
HVprfsc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
O Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
הָרִ֨ימִי֙
𐤄𐤓𐤉𐤌𐤉
harimi-2
lift up
Raise high!
Raise high
HVhv2fs
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
not
HTn
תִּירָ֔אִי
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉
tirai
fear
may you fear
you shall fear
HVqj2fs
אִמְרִי֙
𐤀𐤌𐤓𐤉
imeri
say
Speak!
Say!
HVqv2fs
לְ/עָרֵ֣י
𐤋/𐤏𐤓𐤉
learey
to cities
to urban settlements of
to urban settlements of
HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
הִנֵּ֖ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֣ל al | upon | HR | H5921 |
| 2 | הַר har | mountain | HNcmsa | H2022 |
| 3 | גָּבֹ֤הַ gavoha | high | HAamsa | H1364 |
| 4 | עֲלִי ali Aleya (Bemba) | go up | HVqv2fs | H5927 |
| 5 | לָ/ךְ֙ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 6 | מְבַשֶּׂ֣רֶת mevaseret | O herald | HVprfsc | H1319 |
| 7 | צִיּ֔וֹן tsion | O Zion | HNp | H6726 |
| 8 | הָרִ֤ימִי harimi | lift up | HVhv2fs | H7311 |
| 9 | בַ/כֹּ֨חַ֙ vakocha | with strength | HRd/Ncmsa | H3581 |
| 10 | קוֹלֵ֔/ךְ qolekhe | your voice | HNcmsc/Sp2fs | H6963 |
| 11 | מְבַשֶּׂ֖רֶת mevaseret-2 | O herald | HVprfsc | H1319 |
| 12 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | O Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | הָרִ֨ימִי֙ harimi-2 | lift up | HVhv2fs | H7311 |
| 14 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 15 | תִּירָ֔אִי tirai | fear | HVqj2fs | H3372 |
| 16 | אִמְרִי֙ imeri | say | HVqv2fs | H559 |
| 17 | לְ/עָרֵ֣י learey | to cities | HR/Ncfpc | H5892 |
| 18 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 19 | הִנֵּ֖ה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 20 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |