Isaiah 40:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
with strength
with firmness
with strength
he will come
he comes
he comes
and his arm
and his arm
and his arm
shall rule
she who rules
exercises dominion
for him
—
for him
Behold
Look!
look
his reward
his wages
his reward
is with him
with him
with him
and his recompense
and his wage
and his recompense
before him
before his face
before his face
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
אֲדֹנָ֤/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
בְּ/חָזָ֣ק
𐤁/𐤇𐤆𐤒
bechazaq
with strength
with firmness
with strength
HR/Aamsa
יָב֔וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
he will come
he comes
he comes
HVqi3ms
וּ/זְרֹע֖/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅
uzeroo
and his arm
and his arm
and his arm
HC/Ncbsc/Sp3ms
מֹ֣שְׁלָה
𐤌𐤔𐤋𐤄
moshelah
shall rule
she who rules
exercises dominion
HVqrfsa
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh-2
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
שְׂכָר/וֹ֙
𐤔𐤊𐤓/𐤅
sekharo
his reward
his wages
his reward
HNcmsc/Sp3ms
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
is with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ
𐤅/𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤅
ufeulato
and his recompense
and his wage
and his recompense
HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/פָנָֽי/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | אֲדֹנָ֤/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | יְהוִה֙ yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 4 | בְּ/חָזָ֣ק bechazaq | with strength | HR/Aamsa | H2389 |
| 5 | יָב֔וֹא yavo | he will come | HVqi3ms | H935 |
| 6 | וּ/זְרֹע֖/וֹ uzeroo | and his arm | HC/Ncbsc/Sp3ms | H2220 |
| 7 | מֹ֣שְׁלָה moshelah | shall rule | HVqrfsa | H4910 |
| 8 | ל֑/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 9 | הִנֵּ֤ה hineh-2 mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 10 | שְׂכָר/וֹ֙ sekharo | his reward | HNcmsc/Sp3ms | H7939 |
| 11 | אִתּ֔/וֹ ito | is with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 12 | וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ ufeulato | and his recompense | HC/Ncfsc/Sp3ms | H6468 |
| 13 | לְ/פָנָֽי/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |