Isaiah 34:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
come near Draw near Draw near nations people-groups nations to hear to hear to hear and peoples and assembled peoples and peoples give attention Give attentive heed Listen attentively hear you will hear you will hear the earth the earth the earth and its fullness and her full-contents and her fullness world inhabited world the inhabited world and all and whole of and all of its offspring her offspring her offspring

Interlinear Text

קִרְב֤וּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qirevu come near Draw near Draw near HVqv2mp גוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa לִ/שְׁמֹ֔עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to hear to hear to hear HR/Vqc וּ/לְאֻמִּ֖ים 𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 uleumim and peoples and assembled peoples and peoples HC/Ncmpa הַקְשִׁ֑יבוּ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 haqeshivu give attention Give attentive heed Listen attentively HVhv2mp תִּשְׁמַ֤ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema hear you will hear you will hear HVqi3fs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa וּ/מְלֹאָ֔/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah and its fullness and her full-contents and her fullness HC/Ncmsc/Sp3fs תֵּבֵ֖ל 𐤕𐤁𐤋 tevel world inhabited world the inhabited world HNcfsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc צֶאֱצָאֶֽי/הָ 𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤄 tseetsaeyha its offspring her offspring her offspring HNcmpc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 קִרְב֤וּ qirevu come near HVqv2mp H7126
2 גוֹיִם֙ goyim nations HNcmpa H1471
3 לִ/שְׁמֹ֔עַ lishemoa to hear HR/Vqc H8085
4 וּ/לְאֻמִּ֖ים uleumim and peoples HC/Ncmpa H3816
5 הַקְשִׁ֑יבוּ haqeshivu give attention HVhv2mp H7181
6 תִּשְׁמַ֤ע tishema hear HVqi3fs H8085
7 הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets Ayé (Yoruba) the earth HTd/Ncbsa H776
8 וּ/מְלֹאָ֔/הּ umeloah and its fullness HC/Ncmsc/Sp3fs H4393
9 תֵּבֵ֖ל tevel world HNcfsa H8398
10 וְ/כָל vekhal and all HC/Ncmsc H3605
11 צֶאֱצָאֶֽי/הָ tseetsaeyha its offspring HNcmpc/Sp3fs H6631
Verse 2 →