Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 2 | קֶ֤צֶף 𐤒𐤑𐤐 qetsef |
outburst of wrath
outburst of wrath
|
HNcmsa | H7110 |
| 3 | לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 4 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 5 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim |
the people-groups
the people-groups
|
HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | וְ/חֵמָ֖ה 𐤅/𐤇𐤌𐤄 vechemah |
burning heat
and wrath
|
HC/Ncfsa | H2534 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 9 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 10 | צְבָאָ֑/ם 𐤑𐤁𐤀/𐤌 tsevaam |
their organized host
their organized host
|
HNcbsc/Sp3mp | H6635 |
| 11 | הֶחֱרִימָ֖/ם 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌/𐤌 hecherimam |
he has put them under the ban
he devoted them
|
HVhp3ms/Sp3mp | H2763 |
| 12 | נְתָנָ֥/ם 𐤍𐤕𐤍/𐤌 netanam |
he gave them
he gave them
|
HVqp3ms/Sp3mp | H5414 |
| 13 | לַ/טָּֽבַח 𐤋/𐤈𐤁𐤇 latavach tuba (Kikongo) |
to the slaughter
to the slaughter
|
HRd/Ncmsa | H2874 |