Isaiah 34

come near Draw near nations people-groups to hear to hear and peoples and assembled peoples give attention Give attentive heed hear you will hear the earth the earth and its fullness and her full-contents world inhabited world and all and whole of its offspring her offspring

Verse 1 קִרְב֤וּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qirevu come near Draw near HVqv2mp גוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa לִ/שְׁמֹ֔עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to hear to hear HR/Vqc וּ/לְאֻמִּ֖ים 𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 uleumim and peoples and assembled peoples HC/Ncmpa הַקְשִׁ֑יבוּ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 haqeshivu give attention Give attentive heed HVhv2mp תִּשְׁמַ֤ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema hear you will hear HVqi3fs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וּ/מְלֹאָ֔/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah and its fullness and her full-contents HC/Ncmsc/Sp3fs תֵּבֵ֖ל 𐤕𐤁𐤋 tevel world inhabited world HNcfsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc צֶאֱצָאֶֽי/הָ 𐤑𐤀𐤑𐤀𐤉/𐤄 tseetsaeyha its offspring her offspring HNcmpc/Sp3fs

For for/because indignation outburst of wrath of the LORD to Yahweh to Yahweh against upon all entirety of the nations the people-groups and fury burning heat against upon all entirety of their armies their organized host He has utterly destroyed them he has put them under the ban He has delivered them he gave them to the slaughter to the slaughter

Verse 2 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC קֶ֤צֶף 𐤒𐤑𐤐 qetsef indignation outburst of wrath HNcmsa לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עַל 𐤏𐤋 al against upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa וְ/חֵמָ֖ה 𐤅/𐤇𐤌𐤄 vechemah and fury burning heat HC/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc צְבָאָ֑/ם 𐤑𐤁𐤀/𐤌 tsevaam their armies their organized host HNcbsc/Sp3mp הֶחֱרִימָ֖/ם 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌/𐤌 hecherimam He has utterly destroyed them he has put them under the ban HVhp3ms/Sp3mp נְתָנָ֥/ם 𐤍𐤕𐤍/𐤌 netanam He has delivered them he gave them HVqp3ms/Sp3mp לַ/טָּֽבַח 𐤋/𐤈𐤁𐤇 latavach to the slaughter to the slaughter HRd/Ncmsa

and their slain and their pierced-ones shall be thrown out they will be hurled and their corpses and their lifeless bodies shall rise he ascends their stench their stench and shall melt and they melted away the mountains mountains from their blood from their blood

Verse 3 וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם 𐤅/𐤇𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 vechaleleyhem and their slain and their pierced-ones HC/Aampc/Sp3mp יֻשְׁלָ֔כוּ 𐤉𐤔𐤋𐤊𐤅 yushelakhu shall be thrown out they will be hurled HVHi3mp וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤐𐤂𐤓𐤉/𐤄𐤌 ufigereyhem and their corpses and their lifeless bodies HC/Ncmpc/Sp3mp יַעֲלֶ֣ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh shall rise he ascends HVqi3ms בָאְשָׁ֑/ם 𐤁𐤀𐤔/𐤌 vaesham their stench their stench HNcmsc/Sp3mp וְ/נָמַ֥סּוּ 𐤅/𐤍𐤌𐤎𐤅 venamasu and shall melt and they melted away HC/VNq3cp הָרִ֖ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim the mountains mountains HNcmpa מִ/דָּמָֽ/ם 𐤌/𐤃𐤌/𐤌 midamam from their blood from their blood HR/Ncmsc/Sp3mp

and they will melt away and they will waste away all entirety of host host of service of the heavens the lofty-heights and they will be rolled up and they were rolled like a scroll like a written record the heavens the lofty-heights and all and whole of their host their organized host will wither he will wither like withering like withering a leaf leaf-of from the vine from a grapevine and like a falling fig withering one from the fig tree from a fig tree

Verse 4 וְ/נָמַ֨קּוּ֙ 𐤅/𐤍𐤌𐤒𐤅 venamaqu and they will melt away and they will waste away HC/VNq3cp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva host host of service HNcbsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/נָגֹ֥לּוּ 𐤅/𐤍𐤂𐤋𐤅 venagolu and they will be rolled up and they were rolled HC/VNq3cp כַ/סֵּ֖פֶר 𐤊/𐤎𐤐𐤓 khasefer like a scroll like a written record HRd/Ncmsa הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim-2 the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc צְבָאָ֣/ם 𐤑𐤁𐤀/𐤌 tsevaam their host their organized host HNcbsc/Sp3mp יִבּ֔וֹל 𐤉𐤁𐤅𐤋 yibol will wither he will wither HVqi3ms כִּ/נְבֹ֤ל 𐤊/𐤍𐤁𐤋 kinevol like withering like withering HR/Vqc עָלֶה֙ 𐤏𐤋𐤄 aleh a leaf leaf-of HNcmsa מִ/גֶּ֔פֶן 𐤌/𐤂𐤐𐤍 migefen from the vine from a grapevine HR/Ncbsa וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת 𐤅/𐤊/𐤍𐤁𐤋𐤕 ukhenovelet and like a falling fig withering one HC/R/Vqrfsa מִ/תְּאֵנָֽה 𐤌/𐤕𐤀𐤍𐤄 miteenah from the fig tree from a fig tree HR/Ncfsa

For for/because is satiated she has fully saturated in heaven in the lofty heights My sword my destroying blade Behold Look! upon upon Edom Red-One Edom it shall descend may you descend and upon and upon the people gathered people of My curse my banned-thing for judgment for a legal ruling

Verse 5 כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC רִוְּתָ֥ה 𐤓𐤅𐤕𐤄 rivetah is satiated she has fully saturated HVpp3fs בַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 vashamayim in heaven in the lofty heights HRd/Ncmda חַרְבִּ֑/י 𐤇𐤓𐤁/𐤉 charebi My sword my destroying blade HNcfsc/Sp1cs הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR אֱד֣וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp תֵּרֵ֔ד 𐤕𐤓𐤃 tered it shall descend may you descend HVqi3fs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R עַ֥ם 𐤏𐤌 am the people gathered people HNcmsc חֶרְמִ֖/י 𐤇𐤓𐤌/𐤉 cheremi of My curse my banned-thing HNcmsc/Sp1cs לְ/מִשְׁפָּֽט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lemishepat for judgment for a legal ruling HR/Ncmsa

sword blade of destruction of-the LORD to Yahweh to Yahweh is-filled she was full with-blood blood of is-made-fat she was made fat with-fat from fat with-blood from blood of-lambs full-grown rams and-goats and mature he-goats with-fat from fat of-kidneys kidney-vessels of of-rams rams for for/because a-sacrifice ritual slaughter-offering to-the LORD to Yahweh to Yahweh in-Bozrah in Botsrah in Btserah and-a-slaughter slaughter great great in-the-land in land of-Edom Red-One Edom

Verse 6 חֶ֣רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction HNcfsa לַ/יהוָ֞ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מָלְאָ֥ה 𐤌𐤋𐤀𐤄 maleah is-filled she was full HVqp3fs דָם֙ 𐤃𐤌 dam with-blood blood of HNcmsa הֻדַּ֣שְׁנָה 𐤄𐤃𐤔𐤍𐤄 hudashenah is-made-fat she was made fat HVup3fs מֵ/חֵ֔לֶב 𐤌/𐤇𐤋𐤁 mechelev with-fat from fat HR/Ncmsa מִ/דַּ֤ם 𐤌/𐤃𐤌 midam with-blood from blood HR/Ncmsc כָּרִים֙ 𐤊𐤓𐤉𐤌 karim of-lambs full-grown rams HNcmpa וְ/עַתּוּדִ֔ים 𐤅/𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌 veatudim and-goats and mature he-goats HC/Ncmpa מֵ/חֵ֖לֶב 𐤌/𐤇𐤋𐤁 mechelev-2 with-fat from fat HR/Ncmsc כִּלְי֣וֹת 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕 kileyot of-kidneys kidney-vessels of HNcfpc אֵילִ֑ים 𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 eylim of-rams rams HNcmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC זֶ֤בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach a-sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsa לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah-2 Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בְּ/בָצְרָ֔ה 𐤁/𐤁𐤑𐤓𐤄 bevatserah in-Bozrah in Botsrah in Btserah HR/Np וְ/טֶ֥בַח 𐤅/𐤈𐤁𐤇 vetevach and-a-slaughter slaughter HC/Ncmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in-the-land in land HR/Ncbsc אֱדֽוֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of-Edom Red-One Edom HNp

and they shall come down and they descended wild oxen exalted wild oxen with them with them and young bulls and young bulls with if / whether mighty bulls mighty ones and shall drink its fill and she fully saturated their land their land of blood from blood and their dust and their dust of fat from fat shall be gorged he will be fattened

Verse 7 וְ/יָרְד֤וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 veyaredu and they shall come down and they descended HC/Vqq3cp רְאֵמִים֙ 𐤓𐤀𐤌𐤉𐤌 reemim wild oxen exalted wild oxen HNcmpa עִמָּ֔/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with them with them HR/Sp3mp וּ/פָרִ֖ים 𐤅/𐤐𐤓𐤉𐤌 ufarim and young bulls and young bulls HC/Ncmpa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אַבִּירִ֑ים 𐤀𐤁𐤉𐤓𐤉𐤌 abirim mighty bulls mighty ones HAampa וְ/רִוְּתָ֤ה 𐤅/𐤓𐤅𐤕𐤄 verivetah and shall drink its fill and she fully saturated HC/Vpq3fs אַרְצָ/ם֙ 𐤀𐤓𐤑/𐤌 aretsam their land their land HNcbsc/Sp3mp מִ/דָּ֔ם 𐤌/𐤃𐤌 midam of blood from blood HR/Ncmsa וַ/עֲפָרָ֖/ם 𐤅/𐤏𐤐𐤓/𐤌 vaafaram and their dust and their dust HC/Ncmsc/Sp3mp מֵ/חֵ֥לֶב 𐤌/𐤇𐤋𐤁 mechelev of fat from fat HR/Ncmsa יְדֻשָּֽׁן 𐤉𐤃𐤔𐤍 yedushan shall be gorged he will be fattened HVPi3ms

For for/because day day of vengeance retribution for the LORD to Yahweh to Yahweh year year of of recompenses restitutions for the controversy for a dispute of Zion Tsiyon Tsion

Verse 8 כִּ֛י 𐤊𐤉 ki For for/because HC י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc נָקָ֖ם 𐤍𐤒𐤌 naqam of vengeance retribution HNcmsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np שְׁנַ֥ת 𐤔𐤍𐤕 shenat year year of HNcfsc שִׁלּוּמִ֖ים 𐤔𐤋𐤅𐤌𐤉𐤌 shilumim of recompenses restitutions HNcmpa לְ/רִ֥יב 𐤋/𐤓𐤉𐤁 leriv for the controversy for a dispute HR/Ncbsc צִיּֽוֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion Tsiyon Tsion HNp

will be turned and they were overturned its streams her wadis into pitch to bitumen and its dust and her dust into brimstone sulfur and will become and she became its land earthward pitch to bitumen burning burning one

Verse 9 וְ/נֶהֶפְכ֤וּ 𐤅/𐤍𐤄𐤐𐤊𐤅 venehefekhu will be turned and they were overturned HC/VNq3cp נְחָלֶ֨י/הָ֙ 𐤍𐤇𐤋𐤉/𐤄 nechaleyha its streams her wadis HNcmpc/Sp3fs לְ/זֶ֔פֶת 𐤋/𐤆𐤐𐤕 lezefet into pitch to bitumen HR/Ncfsa וַ/עֲפָרָ֖/הּ 𐤅/𐤏𐤐𐤓/𐤄 vaafarah and its dust and her dust HC/Ncmsc/Sp3fs לְ/גָפְרִ֑ית 𐤋/𐤂𐤐𐤓𐤉𐤕 legaferit into brimstone sulfur HR/Ncfsa וְ/הָיְתָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and will become and she became HC/Vqq3fs אַרְצָ֔/הּ 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah its land earthward HNcbsc/Sp3fs לְ/זֶ֖פֶת 𐤋/𐤆𐤐𐤕 lezefet-2 pitch to bitumen HR/Ncfsa בֹּעֵרָֽה 𐤁𐤏𐤓𐤄 boerah burning burning one HVqrfsa

night night and day and by day not not be quenched she will go out forever for an unseen age will go up he ascends its smoke her smoke from generation from a generation to generation to a generation-cycle it will lie desolate she will become desolate forever to perpetuity and ever enduring perpetuities there is no there is not one passing through one crossing over through it —

Verse 10 לַ֤יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night HNcmsa וְ/יוֹמָם֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤌𐤌 veyomam and day and by day HC/D לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִכְבֶּ֔ה 𐤕𐤊𐤁𐤄 tikhebeh be quenched she will go out HVqi3fs לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa יַעֲלֶ֣ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh will go up he ascends HVqi3ms עֲשָׁנָ֑/הּ 𐤏𐤔𐤍/𐤄 ashanah its smoke her smoke HNcmsc/Sp3fs מִ/דּ֤וֹר 𐤌/𐤃𐤅𐤓 midor from generation from a generation HR/Ncmsa לָ/דוֹר֙ 𐤋/𐤃𐤅𐤓 lador to generation to a generation-cycle HR/Ncmsa תֶּחֱרָ֔ב 𐤕𐤇𐤓𐤁 techerav it will lie desolate she will become desolate HVqi3fs לְ/נֵ֣צַח 𐤋/𐤍𐤑𐤇 lenetsach forever to perpetuity HR/Ncmsc נְצָחִ֔ים 𐤍𐤑𐤇𐤉𐤌 netsachim and ever enduring perpetuities HNcmpa אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn עֹבֵ֖ר 𐤏𐤁𐤓 over one passing through one crossing over HVqrmsa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah through it HR/Sp3fs

and will possess it and they took possession of her pelican vomiting pelican and hedgehog desert hedgehog and owl and breath-owl and raven and raven shall dwell they will dwell in it — and he will stretch and he stretched out over it upon her line measuring cord of confusion formless waste and stones and building-stones of of emptiness formless void

Verse 11 וִ/ירֵשׁ֨וּ/הָ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄 vireshuha and will possess it and they took possession of her HC/Vqq3cp/Sp3fs קָאַ֣ת 𐤒𐤀𐤕 qaat pelican vomiting pelican HNcfsa וְ/קִפּ֔וֹד 𐤅/𐤒𐤐𐤅𐤃 veqipod and hedgehog desert hedgehog HC/Ncmsa וְ/יַנְשׁ֥וֹף 𐤅/𐤉𐤍𐤔𐤅𐤐 veyaneshof and owl and breath-owl HC/Ncmsa וְ/עֹרֵ֖ב 𐤅/𐤏𐤓𐤁 veorev and raven and raven HC/Ncmsa יִשְׁכְּנוּ 𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅 yishekenu shall dwell they will dwell HVqi3mp בָ֑/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs וְ/נָטָ֥ה 𐤅/𐤍𐤈𐤄 venatah and he will stretch and he stretched out HC/Vqq3ms עָלֶ֛י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha over it upon her HR/Sp3fs קַֽו 𐤒𐤅 qav line measuring cord HNcmsc תֹ֖הוּ 𐤕𐤄𐤅 tohu of confusion formless waste HNcmsa וְ/אַבְנֵי 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤉 veaveney and stones and building-stones of HC/Ncfpc בֹֽהוּ 𐤁𐤄𐤅 vohu of emptiness formless void HNcmsa

its nobles her noble ones and there is no and there is not there in that place kingdom kingship they will call they call out and all and whole of her princes her rulers will be they will become nothing he has ceased

Verse 12 חֹרֶ֥י/הָ 𐤇𐤓𐤉/𐤄 choreyha its nobles her noble ones HNcmpc/Sp3fs וְ/אֵֽין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not HC/Tn שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD מְלוּכָ֣ה 𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 melukhah kingdom kingship HNcfsa יִקְרָ֑אוּ 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 yiqerau they will call they call out HVqi3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc שָׂרֶ֖י/הָ 𐤔𐤓𐤉/𐤄 sareyha her princes her rulers HNcmpc/Sp3fs יִ֥הְיוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will be they will become HVqi3mp אָֽפֶס 𐤀𐤐𐤎 afes nothing he has ceased HNcmsa

and-thorns-shall-grow-up and she ascended in-her-palaces her exalted citadels thistles boiling pots nettles stinging weed and-briers piercing thorn in-her-fortresses in her fortified places and-it-shall-be and she became a-haunt dwelling-place of for-jackals great serpentine creatures a-court enclosed courtyard for-ostriches to daughters of ostrich female ostrich

Verse 13 וְ/עָלְתָ֤ה 𐤅/𐤏𐤋𐤕𐤄 vealetah and-thorns-shall-grow-up and she ascended HC/Vqq3fs אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤓𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤄 aremenoteyha in-her-palaces her exalted citadels HNcmpc/Sp3fs סִירִ֔ים 𐤎𐤉𐤓𐤉𐤌 sirim thistles boiling pots HNcfpa קִמּ֥וֹשׂ 𐤒𐤌𐤅𐤔 qimos nettles stinging weed HNcmsa וָ/ח֖וֹחַ 𐤅/𐤇𐤅𐤇 vachocha and-briers piercing thorn HC/Ncmsa בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ 𐤁/𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤄 bemivetsareyha in-her-fortresses in her fortified places HR/Ncmpc/Sp3fs וְ/הָיְתָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and-it-shall-be and she became HC/Vqq3fs נְוֵ֣ה 𐤍𐤅𐤄 neveh a-haunt dwelling-place of HNcbsc תַנִּ֔ים 𐤕𐤍𐤉𐤌 tanim for-jackals great serpentine creatures HNcmpa חָצִ֖יר 𐤇𐤑𐤉𐤓 chatsir a-court enclosed courtyard HNcmsa לִ/בְנ֥וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot for-ostriches to daughters of HR/Ncfpc יַעֲנָֽה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaanah ostrich female ostrich HNcfsa

and they shall meet and they encountered wild beasts of the desert dryland dwellers with object-marker hyenas howling desert-creatures and the wild goat shaggy he-goat to upon his fellow his associate shall cry he calls indeed surely there in that place she shall settle she brought to rest Lilith night specter and shall find and she found for herself — a place of rest resting-place

Verse 14 וּ/פָגְשׁ֤וּ 𐤅/𐤐𐤂𐤔𐤅 ufageshu and they shall meet and they encountered HC/Vqq3cp צִיִּים֙ 𐤑𐤉𐤉𐤌 tsiyim wild beasts of the desert dryland dwellers HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HTo אִיִּ֔ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim hyenas howling desert-creatures HNcmpa וְ/שָׂעִ֖יר 𐤅/𐤔𐤏𐤉𐤓 vesair and the wild goat shaggy he-goat HC/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon HR רֵעֵ֣/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his fellow his associate HNcmsc/Sp3ms יִקְרָ֑א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqera shall cry he calls HVqi3ms אַךְ 𐤀𐤊 akhe indeed surely HTa שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place HD הִרְגִּ֣יעָה 𐤄𐤓𐤂𐤉𐤏𐤄 hiregiah she shall settle she brought to rest HVhp3fs לִּילִ֔ית 𐤋𐤉𐤋𐤉𐤕 lilit Lilith night specter HNcfsa וּ/מָצְאָ֥ה 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤄 umatseah and shall find and she found HC/Vqq3fs לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah for herself HR/Sp3fs מָנֽוֹחַ 𐤌𐤍𐤅𐤇 manocha a place of rest resting-place HNcbsa

there to that place will make her nest she built a nest the arrow-snake darting wasteland-owl and she lays and she caused to escape and hatches and she split open and gathers and she brooded under her shadow Shade-woman indeed surely there in that place will be gathered they were gathered hawks soaring carrion-birds each one woman with its mate her female companion

Verse 15 שָׁ֣מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd קִנְּנָ֤ה 𐤒𐤍𐤍𐤄 qinenah will make her nest she built a nest HVpp3fs קִפּוֹז֙ 𐤒𐤐𐤅𐤆 qipoz the arrow-snake darting wasteland-owl HNcfsa וַ/תְּמַלֵּ֔ט 𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤈 vatemalet and she lays and she caused to escape HC/Vpw3fs וּ/בָקְעָ֖ה 𐤅/𐤁𐤒𐤏𐤄 uvaqeah and hatches and she split open HC/Vqq3fs וְ/דָגְרָ֣ה 𐤅/𐤃𐤂𐤓𐤄 vedagerah and gathers and she brooded HC/Vqq3fs בְ/צִלָּ֑/הּ 𐤁/𐤑𐤋/𐤄 vetsilah under her shadow Shade-woman HR/Ncmsc/Sp3fs אַךְ 𐤀𐤊 akhe indeed surely HTa שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD נִקְבְּצ֥וּ 𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅 niqebetsu will be gathered they were gathered HVNp3cp דַיּ֖וֹת 𐤃𐤉𐤅𐤕 dayot hawks soaring carrion-birds HNcfpa אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah each one woman HNcfsa רְעוּתָֽ/הּ 𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤄 reutah with its mate her female companion HNcfsc/Sp3fs

Seek Seek diligently! from from upon the book written record of of the LORD Yahweh Yahweh and read and call out! one one of these from these not not will be missing she was missing female woman its mate her female companion not not will lack they attended to for for/because my mouth my mouth it he has commanded he commanded and his Spirit and his breath-spirit it he has gathered them he gathered them together

Verse 16 דִּרְשׁ֨וּ 𐤃𐤓𐤔𐤅 direshu Seek Seek diligently! HVqv2mp מֵֽ/עַל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon HR/R סֵ֤פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וּֽ/קְרָ֔אוּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 uqerau and read and call out! HC/Vqv2mp אַחַ֤ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one HAcfsa מֵ/הֵ֨נָּה֙ 𐤌/𐤄𐤍𐤄 mehenah of these from these HR/Pp3fp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn נֶעְדָּ֔רָה 𐤍𐤏𐤃𐤓𐤄 needarah will be missing she was missing HVNp3fs אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah female woman HNcfsa רְעוּתָ֖/הּ 𐤓𐤏𐤅𐤕/𐤄 reutah its mate her female companion HNcfsc/Sp3fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn פָקָ֑דוּ 𐤐𐤒𐤃𐤅 faqadu will lack they attended to HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC פִ/י֙ 𐤐/𐤉 fi my mouth my mouth HNcmsc/Sp1cs ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms צִוָּ֔ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah has commanded he commanded HVpp3ms וְ/רוּח֖/וֹ 𐤅/𐤓𐤅𐤇/𐤅 verucho Roho (Swahili) and his Spirit and his breath-spirit HC/Ncbsc/Sp3ms ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it he HPp3ms קִבְּצָֽ/ן 𐤒𐤁𐤑/𐤍 qibetsan has gathered them he gathered them together HVpp3ms/Sn

And He and he has cast he caused to fall for them — lot allotted portion and His hand his hand has portioned it she has apportioned her to them — with the line with the measuring-cord to up to forever hidden age they shall possess it they will take possession of her generation to a generation-cycle and generation and generation-cycle they shall dwell they will dwell in it —

Verse 17 וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu And He and he HC/Pp3ms הִפִּ֤יל 𐤄𐤐𐤉𐤋 hipil has cast he caused to fall HVhp3ms לָ/הֶן֙ 𐤋/𐤄𐤍 lahen for them HR/Sp3fp גּוֹרָ֔ל 𐤂𐤅𐤓𐤋 goral lot allotted portion HNcmsa וְ/יָד֛/וֹ 𐤅/𐤉𐤃/𐤅 veyado and His hand his hand HC/Ncbsc/Sp3ms חִלְּקַ֥תָּ/ה 𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤄 chileqatah has portioned it she has apportioned her HVpp3fs/Sp3fs לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp בַּ/קָּ֑ו 𐤁/𐤒𐤅 baqav with the line with the measuring-cord HRd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR עוֹלָם֙ 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa יִֽירָשׁ֔וּ/הָ 𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄 yirashuha they shall possess it they will take possession of her HVqi3mp/Sp3fs לְ/ד֥וֹר 𐤋/𐤃𐤅𐤓 ledor generation to a generation-cycle HR/Ncmsa וָ/ד֖וֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador and generation and generation-cycle HC/Ncmsa יִשְׁכְּנוּ 𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅 yishekenu they shall dwell they will dwell HVqi3mp בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs

Interlinear Text