Isaiah 32:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and it will be and he/it became — a man man — like a hiding place like a hiding-place of — from the wind breath of — and a shelter hiding place — from the storm rushing torrent — like streams like distributary-streams of — of water waters — in Zion in Zion — like the shade like shade — of a rock crag — great heavy, weighty — in a land in land — weary weary —

Interlinear Text

וְ/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became HC/Vqq3ms אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa כְּ/מַֽחֲבֵא 𐤊/𐤌𐤇𐤁𐤀 kemachave like a hiding place like a hiding-place of HR/Ncmsc ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) from the wind breath of HNcbsa וְ/סֵ֣תֶר 𐤅/𐤎𐤕𐤓 veseter and a shelter hiding place HC/Ncmsc זָ֑רֶם 𐤆𐤓𐤌 zarem from the storm rushing torrent HNcmsa כְּ/פַלְגֵי 𐤊/𐤐𐤋𐤂𐤉 kefalegey like streams like distributary-streams of HR/Ncmpc מַ֣יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters HNcmpa בְּ/צָי֔וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsayon in Zion in Zion HR/Ncmsa כְּ/צֵ֥ל 𐤊/𐤑𐤋 ketsel like the shade like shade HR/Ncmsc סֶֽלַע 𐤎𐤋𐤏 sela of a rock crag HNcmsa כָּבֵ֖ד 𐤊𐤁𐤃 kaved great heavy, weighty HAamsa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in a land in land HR/Ncbsa עֲיֵפָֽה 𐤏𐤉𐤐𐤄 ayefah weary weary HAafsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָה vehayah and it will be HC/Vqq3ms H1961
2 אִ֥ישׁ ish a man HNcmsa H376
3 כְּ/מַֽחֲבֵא kemachave like a hiding place HR/Ncmsc H4224
4 ר֖וּחַ rucha Roho (Swahili) from the wind HNcbsa H7307
5 וְ/סֵ֣תֶר veseter and a shelter HC/Ncmsc H5643
6 זָ֑רֶם zarem from the storm HNcmsa H2230
7 כְּ/פַלְגֵי kefalegey like streams HR/Ncmpc H6388
8 מַ֣יִם mayim Amanzi (Zulu) of water HNcmpa H4325
9 בְּ/צָי֔וֹן betsayon in Zion HR/Ncmsa H6724
10 כְּ/צֵ֥ל ketsel like the shade HR/Ncmsc H6738
11 סֶֽלַע sela of a rock HNcmsa H5553
12 כָּבֵ֖ד kaved great HAamsa H3515
13 בְּ/אֶ֥רֶץ beerets in a land HR/Ncbsa H776
14 עֲיֵפָֽה ayefah weary HAafsa H5889
← Verse 1 Verse 3 →