בַּ/כַּרְמֶ֥ל
𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋
karmel
in the fruitful field
A fertile, cultivated land or plot, especially one suitable for agriculture; refers to an orchard, vineyard, or productive field, particularly one with lush growth or abundant produce. The term can also denote the produce or crops from such land (e.g., full ears of grain). In some contexts, it serves as a geographical name, notably for Mount Carmel, a prominent and fertile mountain coastal region.
Isaiah 32:16 · Word #5
Lexicon H3759
| Lemma | כַּרְמֶל |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤓𐤌𐤋 |
| Transliteration | karmel |
| Strong's | H3759 |
| Definition | A fertile, cultivated land or plot, especially one suitable for agriculture; refers to an orchard, vineyard, or productive field, particularly one with lush growth or abundant produce. The term can also denote the produce or crops from such land (e.g., full ears of grain). In some contexts, it serves as a geographical name, notably for Mount Carmel, a prominent and fertile mountain coastal region. |
Morphology HRd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | in the fruitful field |
SIBI-P1 Translation H3759-01
in the fertile land
| Morphological Notes | Preposition ב ("in") + definite noun כַּרְמֶל; masculine singular, functioning as a proper name in some contexts. |
| Rendering Rationale | The form includes the prefixed preposition ב ("in") with the definite singular noun כַּרְמֶל, derived from כרם (vineyard, cultivated land). Rendering it as "the fertile land" preserves the root sense of cultivated, fruit-bearing ground while reflecting the definite singular form. |
View full lexicon entry for H3759 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in the fertile land
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is appropriate here, aligning with the SILEX definition and the contextual meaning of 'karmel' as cultivated or fertile land. |