Isaiah 32:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
until
up to
until
is poured out
he will thoroughly lay bare
is poured out
upon us
upon us
upon us
the Spirit
breath of
spirit of
from on high
from height
from height
and it will be
and he/it became
and it will be
the wilderness
grazing-land of
wilderness
as a fruitful field
to the cultivated-land
to the fruitful field
and the fruitful field
fertile cultivated land
and the fruitful field
and the fruitful field
and the cultivated land
and the fruitful field
as a forest
to the dense woodland
to the forest
will be considered
he will be reckoned
it will be considered
Interlinear Text
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
יֵ֨עָרֶ֥ה
𐤉𐤏𐤓𐤄
yeareh
is poured out
he will thoroughly lay bare
is poured out
HVNi3ms
עָלֵ֛י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
upon us
upon us
upon us
HR/Sp1cp
ר֖וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
the Spirit
breath of
spirit of
HNcbsa
מִ/מָּר֑וֹם
𐤌/𐤌𐤓𐤅𐤌
mimarom
from on high
from height
from height
HR/Ncmsa
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
מִדְבָּר֙
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
the wilderness
grazing-land of
wilderness
HNcmsa
לַ/כַּרְמֶ֔ל
𐤋/𐤊𐤓𐤌𐤋
lakaremel
as a fruitful field
to the cultivated-land
to the fruitful field
HRd/Ncmsa
ו/כרמל
𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤋
vkhrml
and the fruitful field
fertile cultivated land
and the fruitful field
HC/Ncmsa
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל
𐤅/𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋
vehakaremel
and the fruitful field
and the cultivated land
and the fruitful field
HC/Td/Ncmsa
לַ/יַּ֥עַר
𐤋/𐤉𐤏𐤓
layaar
as a forest
to the dense woodland
to the forest
HRd/Ncmsa
יֵחָשֵֽׁב
𐤉𐤇𐤔𐤁
yechashev
will be considered
he will be reckoned
it will be considered
HVNi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 2 | יֵ֨עָרֶ֥ה yeareh | is poured out | HVNi3ms | H6168 |
| 3 | עָלֵ֛י/נוּ aleynu | upon us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 4 | ר֖וּחַ rucha | the Spirit | HNcbsa | H7307 |
| 5 | מִ/מָּר֑וֹם mimarom | from on high | HR/Ncmsa | H4791 |
| 6 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 7 | מִדְבָּר֙ midebar Mfinda (Kongo) | the wilderness | HNcmsa | H4057 |
| 8 | לַ/כַּרְמֶ֔ל lakaremel | as a fruitful field | HRd/Ncmsa | H3759 |
| 9 | ו/כרמל vkhrml | and the fruitful field | HC/Ncmsa | H3759 |
| 10 | וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל vehakaremel | and the fruitful field | HC/Td/Ncmsa | H3759 |
| 11 | לַ/יַּ֥עַר layaar | as a forest | HRd/Ncmsa | H3293 |
| 12 | יֵחָשֵֽׁב yechashev | will be considered | HVNi3ms | H2803 |