Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 2 | חָזָ֤ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq |
he was strong
strong one
|
HAamsa | H2389 |
| 3 | וְ/אַמִּץ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤑 veamits |
and resolute one
and strong one
|
HC/Aamsa | H533 |
| 4 | לַֽ/אדֹנָ֔/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladonay |
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
|
HR/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | כְּ/זֶ֥רֶם 𐤊/𐤆𐤓𐤌 kezerem |
like a torrent
like a torrent
|
HR/Ncmsc | H2230 |
| 6 | בָּרָ֖ד 𐤁𐤓𐤃 barad |
hail
hail
|
HNcmsa | H1259 |
| 7 | שַׂ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 saar |
violent storm
violent storm
|
HNcmsc | H8178 |
| 8 | קָ֑טֶב 𐤒𐤈𐤁 qatev |
cutting-off force
destroying force
|
HNcmsa | H6986 |
| 9 | כְּ֠/זֶרֶם 𐤊/𐤆𐤓𐤌 kezerem-2 |
like a torrent
like a torrent
|
HR/Ncmsc | H2230 |
| 10 | מַ֣יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 11 | כַּבִּירִ֥ים 𐤊𐤁𐤉𐤓𐤉𐤌 kabirim |
mighty ones
mighty ones
|
HAampa | H3524 |
| 12 | שֹׁטְפִ֛ים 𐤔𐤈𐤐𐤉𐤌 shotefim |
overflowing ones
overflowing ones
|
HVqrmpa | H7857 |
| 13 | הִנִּ֥יחַ 𐤄𐤍𐤉𐤇 hinicha |
he set down
he set down
|
HVhp3ms | H3240 |
| 14 | לָ/אָ֖רֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) |
to the land
to the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 15 | בְּ/יָֽד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsa | H3027 |