Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
Therefore
|
HR | H5921 |
| 2 | כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 3 | אָמַ֛רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti |
I said
I said
|
HVqp1cs | H559 |
| 4 | שְׁע֥וּ 𐤔𐤏𐤅 sheu |
Turn your attention!
Turn your attention
|
HVqv2mp | H8159 |
| 5 | מִ/נִּ֖י 𐤌/𐤍𐤉 mini |
from me
from me
|
HR/Sp1cs | H4480 |
| 6 | אֲמָרֵ֣ר 𐤀𐤌𐤓𐤓 amarer Miruru (Kikuyu) |
I will embitter
let me weep bitterly
|
HVpi1cs | H4843 |
| 7 | בַּ/בֶּ֑כִי 𐤁/𐤁𐤊𐤉 babekhi |
in the weeping
in weeping
|
HRd/Ncmsa | H1065 |
| 8 | אַל 𐤀𐤋 al-2 |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 9 | תָּאִ֣יצוּ 𐤕𐤀𐤉𐤑𐤅 taitsu |
Press on!
try to comfort
|
HVhj2mp | H213 |
| 10 | לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי 𐤋/𐤍𐤇𐤌/𐤍𐤉 lenachameni |
to comfort me
to comfort me
|
HR/Vpc/Sp1cs | H5162 |
| 11 | עַל 𐤏𐤋 al-3 |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 12 | שֹׁ֖ד 𐤔𐤃 shod |
violent devastation
the destruction
|
HNcmsc | H7701 |
| 13 | בַּת 𐤁𐤕 bat |
daughter of
the daughter of
|
HNcfsc | H1323 |
| 14 | עַמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami |
my people
my people
|
HNcmsc/Sp1cs | H5971 |