Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
before
to the face of
—
harvest
harvest
—
is complete
as being complete
—
blossom
blossom-of
—
and unripe grape
and unripe grape
—
ripening
the one who repays
—
it will be
he will come to be
—
branch
her blossom
—
and he will cut off
and he cut off
—
the shoots
the trembling twigs
—
with pruning hooks
with the pruning-knives
—
and
and object-marker
—
the spreading branches
the tendrils
—
he will remove
he caused to turn aside
—
he will cut off
he caused to be cut off
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
קָצִיר֙
𐤒𐤑𐤉𐤓
qatsir
harvest
harvest
HNcmsa
כְּ/תָם
𐤊/𐤕𐤌
ketam
is complete
as being complete
HR/Vqc
פֶּ֔רַח
𐤐𐤓𐤇
perach
blossom
blossom-of
HNcmsa
וּ/בֹ֥סֶר
𐤅/𐤁𐤎𐤓
uvoser
and unripe grape
and unripe grape
HC/Ncmsa
גֹּמֵ֖ל
𐤂𐤌𐤋
gomel
ripening
the one who repays
HVqrmsa
יִֽהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it will be
he will come to be
HVqi3ms
נִצָּ֑ה
𐤍𐤑𐤄
nitsah
branch
her blossom
HNcfsa
וְ/כָרַ֤ת
𐤅/𐤊𐤓𐤕
vekharat
and he will cut off
and he cut off
HC/Vqp3ms
הַ/זַּלְזַלִּים֙
𐤄/𐤆𐤋𐤆𐤋𐤉𐤌
hazalezalim
the shoots
the trembling twigs
HTd/Ncmpa
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת
𐤁/𐤌𐤆𐤌𐤓𐤅𐤕
bamazemerot
with pruning hooks
with the pruning-knives
HRd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/נְּטִישׁ֖וֹת
𐤄/𐤍𐤈𐤉𐤔𐤅𐤕
hanetishot
the spreading branches
the tendrils
HTd/Ncfpa
הֵסִ֥יר
𐤄𐤎𐤉𐤓
hesir
he will remove
he caused to turn aside
HVhp3ms
הֵתַֽז
𐤄𐤕𐤆
hetaz
he will cut off
he caused to be cut off
HVhp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | קָצִיר֙ qatsir | harvest | HNcmsa | H7105 |
| 4 | כְּ/תָם ketam | is complete | HR/Vqc | H8552 |
| 5 | פֶּ֔רַח perach | blossom | HNcmsa | H6525 |
| 6 | וּ/בֹ֥סֶר uvoser | and unripe grape | HC/Ncmsa | H1155 |
| 7 | גֹּמֵ֖ל gomel | ripening | HVqrmsa | H1580 |
| 8 | יִֽהְיֶ֣ה yiheyeh | it will be | HVqi3ms | H1961 |
| 9 | נִצָּ֑ה nitsah | branch | HNcfsa | H5328 |
| 10 | וְ/כָרַ֤ת vekharat | and he will cut off | HC/Vqp3ms | H3772 |
| 11 | הַ/זַּלְזַלִּים֙ hazalezalim | the shoots | HTd/Ncmpa | H2150 |
| 12 | בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת bamazemerot | with pruning hooks | HRd/Ncfpa | H4211 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | הַ/נְּטִישׁ֖וֹת hanetishot | the spreading branches | HTd/Ncfpa | H5189 |
| 15 | הֵסִ֥יר hesir | he will remove | HVhp3ms | H5493 |
| 16 | הֵתַֽז hetaz | he will cut off | HVhp3ms | H8456 |