Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
thus
thus
—
said
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-me
toward me
—
I-will-be-quiet
let me be still
—
I-will-be-still
let me be at rest
—
and-I-will-look
and let me gaze intently
—
in/my-dwelling
in my established dwelling
—
like/heat
like heat of
—
clear
radiant
—
upon
upon
—
light
light
—
like/cloud
like a dense cloud
—
of-dew
dew covering
—
in/heat
in heat
—
of-harvest
harvest
—
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
כֹ֨ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
toward me
HR/Sp1cs
אשקוטה
𐤀𐤔𐤒𐤅𐤈𐤄
shqvth
I-will-be-quiet
let me be still
HVqh1cs
אֶשְׁקֳטָ֖ה
𐤀𐤔𐤒𐤈𐤄
esheqotah
I-will-be-still
let me be at rest
HVqh1cs
וְ/אַבִּ֣יטָה
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤈𐤄
veabitah
and-I-will-look
and let me gaze intently
HC/Vhh1cs
בִ/מְכוֹנִ֑/י
𐤁/𐤌𐤊𐤅𐤍/𐤉
vimekhoni
in/my-dwelling
in my established dwelling
HR/Ncmsc/Sp1cs
כְּ/חֹ֥ם
𐤊/𐤇𐤌
kechom
like/heat
like heat of
HR/Ncmsc
צַח֙
𐤑𐤇
tsach
clear
radiant
HAamsa
עֲלֵי
𐤏𐤋𐤉
aley
upon
upon
HR
א֔וֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
HNcbsa
כְּ/עָ֥ב
𐤊/𐤏𐤁
keav
like/cloud
like a dense cloud
HR/Ncbsc
טַ֖ל
𐤈𐤋
tal
of-dew
dew covering
HNcmsa
בְּ/חֹ֥ם
𐤁/𐤇𐤌
bechom
in/heat
in heat
HR/Ncmsc
קָצִֽיר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qatsir
of-harvest
harvest
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֨ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֤ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֵלַ֔/י elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 6 | אשקוטה shqvth | I-will-be-quiet | HVqh1cs | H8252 |
| 7 | אֶשְׁקֳטָ֖ה esheqotah | I-will-be-still | HVqh1cs | H8252 |
| 8 | וְ/אַבִּ֣יטָה veabitah | and-I-will-look | HC/Vhh1cs | H5027 |
| 9 | בִ/מְכוֹנִ֑/י vimekhoni | in/my-dwelling | HR/Ncmsc/Sp1cs | H4349 |
| 10 | כְּ/חֹ֥ם kechom | like/heat | HR/Ncmsc | H2527 |
| 11 | צַח֙ tsach | clear | HAamsa | H6703 |
| 12 | עֲלֵי aley | upon | HR | H5921 |
| 13 | א֔וֹר or | light | HNcbsa | H216 |
| 14 | כְּ/עָ֥ב keav | like/cloud | HR/Ncbsc | H5645 |
| 15 | טַ֖ל tal | of-dew | HNcmsa | H2919 |
| 16 | בְּ/חֹ֥ם bechom | in/heat | HR/Ncmsc | H2527 |
| 17 | קָצִֽיר qatsir | of-harvest | HNcmsa | H7105 |