Isaiah 18:2

← Verse 1 Verse 3 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
that sends the one who sends — by the sea in the sea — envoys pressure-throes — even in vessels and in implements of — of papyrus water-absorbing marsh-reed — on upon — the surface face of — of waters waters — Go Go — messengers messengers — swift light ones — to toward — a nation people-group — tall thoroughly drawn out — and smooth-skinned peeled — to toward — a people gathered people — feared one to be feared — from from — their he — and far and onward — a nation people-group — powerful babble-line of — powerful babble-line of — and oppressive and trampling-down — whose that-which — the rivers divide they plundered — rivers flowing rivers — its land his land —

Interlinear Text

הַ/שֹּׁלֵ֨חַ 𐤄/𐤔𐤋𐤇 hasholecha that sends the one who sends HTd/Vqrmsa בַּ/יָּ֜ם 𐤁/𐤉𐤌 bayam by the sea in the sea HRd/Ncmsa צִירִ֗ים 𐤑𐤉𐤓𐤉𐤌 tsirim envoys pressure-throes HNcmpa וּ/בִ/כְלֵי 𐤅/𐤁/𐤊𐤋𐤉 uvikheley even in vessels and in implements of HC/R/Ncmpc גֹמֶא֮ 𐤂𐤌𐤀 gome of papyrus water-absorbing marsh-reed HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פְּנֵי 𐤐𐤍𐤉 peney the surface face of HNcbpc מַיִם֒ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters waters HNcmpa לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go Go HVqv2mp מַלְאָכִ֣ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa קַלִּ֗ים 𐤒𐤋𐤉𐤌 qalim swift light ones HAampa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גּוֹי֙ 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group HNcmsa מְמֻשָּׁ֣ךְ 𐤌𐤌𐤔𐤊 memushakhe tall thoroughly drawn out HVPsmsa וּ/מוֹרָ֔ט 𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤈 umorat and smooth-skinned peeled HC/VPsmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR עַ֥ם 𐤏𐤌 am a people gathered people HNcmsa נוֹרָ֖א 𐤍𐤅𐤓𐤀 nora tina (Bemba) feared one to be feared HVNrmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu their he HPp3ms וָ/הָ֑לְאָה 𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄 vahaleah and far and onward HC/D גּ֚וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy-2 a nation people-group HNcmsa קַו 𐤒𐤅 qav powerful babble-line of HNcmsa קָ֣ו 𐤒𐤅 qav-2 powerful babble-line of HNcmsa וּ/מְבוּסָ֔ה 𐤅/𐤌𐤁𐤅𐤎𐤄 umevusah and oppressive and trampling-down HC/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which HTr בָּזְא֥וּ 𐤁𐤆𐤀𐤅 bazeu the rivers divide they plundered HVqp3cp נְהָרִ֖ים 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌 neharim rivers flowing rivers HNcmpa אַרְצֽ/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso its land his land HNcbsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הַ/שֹּׁלֵ֨חַ hasholecha that sends HTd/Vqrmsa H7971
2 בַּ/יָּ֜ם bayam by the sea HRd/Ncmsa H3220
3 צִירִ֗ים tsirim envoys HNcmpa H6735
4 וּ/בִ/כְלֵי uvikheley even in vessels HC/R/Ncmpc H3627
5 גֹמֶא֮ gome of papyrus HNcmsa H1573
6 עַל al on HR H5921
7 פְּנֵי peney the surface HNcbpc H6440
8 מַיִם֒ mayim Amanzi (Zulu) of waters HNcmpa H4325
9 לְכ֣וּ lekhu Go HVqv2mp H3212
10 מַלְאָכִ֣ים maleakhim messengers HNcmpa H4397
11 קַלִּ֗ים qalim swift HAampa H7031
12 אֶל el to HR H413
13 גּוֹי֙ goy a nation HNcmsa H1471
14 מְמֻשָּׁ֣ךְ memushakhe tall HVPsmsa H4900
15 וּ/מוֹרָ֔ט umorat and smooth-skinned HC/VPsmsa H4178
16 אֶל el-2 to HR H413
17 עַ֥ם am a people HNcmsa H5971
18 נוֹרָ֖א nora tina (Bemba) feared HVNrmsa H3372
19 מִן min from HR H4480
20 ה֣וּא hu their HPp3ms H1931
21 וָ/הָ֑לְאָה vahaleah and far HC/D H1973
22 גּ֚וֹי goy-2 a nation HNcmsa H1471
23 קַו qav powerful HNcmsa H6978
24 קָ֣ו qav-2 powerful HNcmsa H6978
25 וּ/מְבוּסָ֔ה umevusah and oppressive HC/Ncfsa H4001
26 אֲשֶׁר asher whose HTr H834
27 בָּזְא֥וּ bazeu the rivers divide HVqp3cp H958
28 נְהָרִ֖ים neharim rivers HNcmpa H5104
29 אַרְצֽ/וֹ aretso its land HNcbsc/Sp3ms H776
← Verse 1 Verse 3 →