Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will cease
and he came to a halt
—
fortress
fortified place
—
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
and kingdom
and kingdom
—
from Damascus
from Damascus
from Dameseq
and remnant
and the remainder
—
of Aram
Aram Highland
Aram
like the glory
like weighty honor of
—
of sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
they will be
they will become
—
utterance
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
Interlinear Text
וְ/נִשְׁבַּ֤ת
𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤕
venishebat
and will cease
and he came to a halt
HC/VNq3ms
מִבְצָר֙
𐤌𐤁𐤑𐤓
mivetsar
fortress
fortified place
HNcmsa
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
meeferayim
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
HR/Np
וּ/מַמְלָכָ֥ה
𐤅/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
umamelakhah
and kingdom
and kingdom
HC/Ncfsa
מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק
𐤌/𐤃𐤌𐤔𐤒
midameseq
from Damascus
from Damascus
from Dameseq
HR/Np
וּ/שְׁאָ֣ר
𐤅/𐤔𐤀𐤓
ushear
and remnant
and the remainder
HC/Ncmsc
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
כִּ/כְב֤וֹד
𐤊/𐤊𐤁𐤅𐤃
kikhevod
like the glory
like weighty honor of
HR/Ncbsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יִֽהְי֔וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
they will be
they will become
HVqi3mp
נְאֻ֖ם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִשְׁבַּ֤ת venishebat | and will cease | HC/VNq3ms | H7673 |
| 2 | מִבְצָר֙ mivetsar | fortress | HNcmsa | H4013 |
| 3 | מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם meeferayim | from Ephraim | HR/Np | H669 |
| 4 | וּ/מַמְלָכָ֥ה umamelakhah | and kingdom | HC/Ncfsa | H4467 |
| 5 | מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק midameseq | from Damascus | HR/Np | H1834 |
| 6 | וּ/שְׁאָ֣ר ushear | and remnant | HC/Ncmsc | H7605 |
| 7 | אֲרָ֑ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 8 | כִּ/כְב֤וֹד kikhevod | like the glory | HR/Ncbsc | H3519 |
| 9 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of sons | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | יִֽהְי֔וּ yiheyu | they will be | HVqi3mp | H1961 |
| 12 | נְאֻ֖ם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 13 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |