Isaiah 17:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at evening time
for an appointed time
at the time
evening
twilight mingling
evening twilight
and behold
and look!
and look
terror
consuming terror
terror
before
beforehand
before
morning
daybreak
daybreak
it is not
he is not
it is not
this
this one
this one
portion
allotted portion
portion
of those who plunder us
our plunderers
of our plunderers
and lot
and allotted lot
and lot
of those who plunder us
to our plunderers
of those who despoil us
Interlinear Text
לְ/עֵ֥ת
𐤋/𐤏𐤕
leet
at evening time
for an appointed time
at the time
HR/Ncbsc
עֶ֨רֶב֙
𐤏𐤓𐤁
erev
evening
twilight mingling
evening twilight
HNcmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
בַלָּהָ֔ה
𐤁𐤋𐤄𐤄
valahah
terror
consuming terror
terror
HNcfsa
בְּ/טֶ֥רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
beforehand
before
HR/D
בֹּ֖קֶר
𐤁𐤒𐤓
boqer
buka (Bemba)
morning
daybreak
daybreak
HNcmsa
אֵינֶ֑/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
it is not
he is not
it is not
HTn/Sp3ms
זֶ֚ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
חֵ֣לֶק
𐤇𐤋𐤒
cheleq
portion
allotted portion
portion
HNcmsc
שׁוֹסֵ֔י/נוּ
𐤔𐤅𐤎𐤉/𐤍𐤅
shoseynu
of those who plunder us
our plunderers
of our plunderers
HVqrmpc/Sp1cp
וְ/גוֹרָ֖ל
𐤅/𐤂𐤅𐤓𐤋
vegoral
and lot
and allotted lot
and lot
HC/Ncmsa
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ
𐤋/𐤁𐤆𐤆𐤉/𐤍𐤅
levozezeynu
of those who plunder us
to our plunderers
of those who despoil us
HR/Vqrmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/עֵ֥ת leet | at evening time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 2 | עֶ֨רֶב֙ erev | evening | HNcmsa | H6153 |
| 3 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 4 | בַלָּהָ֔ה valahah | terror | HNcfsa | H1091 |
| 5 | בְּ/טֶ֥רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 6 | בֹּ֖קֶר boqer buka (Bemba) | morning | HNcmsa | H1242 |
| 7 | אֵינֶ֑/נּוּ eynenu | it is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 8 | זֶ֚ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 9 | חֵ֣לֶק cheleq | portion | HNcmsc | H2506 |
| 10 | שׁוֹסֵ֔י/נוּ shoseynu | of those who plunder us | HVqrmpc/Sp1cp | H8154 |
| 11 | וְ/גוֹרָ֖ל vegoral | and lot | HC/Ncmsa | H1486 |
| 12 | לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ levozezeynu | of those who plunder us | HR/Vqrmpc/Sp1cp | H962 |